基本解释维:语气助词。谷:比喻困难处境。进和退都处于困难的境地。
注音:jìn tuì wéi gǔ
繁体:進退維谷
正音:“维”字不能读作“wēi”。
感情色彩:中性成语,常带有困境中的无奈与窘迫感。
用法:主谓式;作谓语、宾语、定语;形容进退两难的处境。
辨形:“维”字不能写作“唯”或“惟”。
辨识:注意与“进退两难”、“进退失据”在语义上的细微差别。“进退维谷”更侧重于形容陷入绝境,没有出路的状态,语出经典,书面色彩更浓。
成语“进退维谷”最早出自中国古代经典《诗经·大雅·桑柔》。其原文为:“人亦有言,进退维谷。” 毛传对此的注解是:“谷,穷也。” 意指无论是前进还是后退,都处于穷困、没有出路的境地。此处的“维”是文言助词,无实义;“谷”本指山谷,在此比喻困境或绝境。这一用法奠定了该成语形容陷入两难窘境的基本内涵。
《诗经》中的原始记载是该成语最核心的典故来源。在后世的文献中,此成语被广泛引用和运用。例如:
1. 《南齐书·卷四十·武十七王传》:“今皇孙载育,国祚方熙,普天之下,谁不庆幸。然圣怀冲挹,深虑盛满,臣等诚知勖励,尚慙蔽玷,进退维谷,忧责弥深。”
2. 清初文学家蒲松龄在《聊斋志异·王成》中写道:“自念无以见祖母,蹀躞内外,进退维谷。” 此处生动描绘了人物因无颜面对祖母而左右为难、不知所措的心理状态。
“进退维谷”用于描述一种极其困难的处境,无论是向前进还是向后退,都会陷入不利或危险的境地,仿佛被困在深谷之中,找不到出路。它强调的是一种陷入绝境的被动和无奈,而非简单的选择困难。多用于书面语,语境较为正式。
1. 公司资金链断裂,新项目急需投入,而旧债又到了偿还期限,管理层此刻真是进退维谷。
2. 他既不想违背自己的原则,又不想伤害朋友的感情,一时间陷入了进退维谷的境地。
3. 谈判陷入了僵局,任何让步都可能带来巨大损失,双方代表都感到进退维谷。
4. (历史语境)面对强敌压境和国内的反战呼声,那位君主感到进退维谷,难以决断。
5. (文学语境)在人生的十字路口,他仿佛置身于迷雾之中,前后皆是深渊,真可谓进退维谷。
近义词:进退两难、进退失据、骑虎难下、左右为难、跋前疐后(zhì hòu)
反义词:进退自如、左右逢源、得心应手、一帆风顺
进退维谷 -> 谷父蚕母 -> 母慈子孝 -> 孝悌忠信 -> 信誓旦旦
1. 进退两难:前进和后退都困难。形容处境困难,不易做出决定。与“进退维谷”意思相近,但“进退维谷”的文学色彩和困境程度更深。
2. 跋前疐后:比喻进退两难。疐,跌倒。语出《诗经·豳风·狼跋》。
3. 骑虎难下:比喻做一件事情进行下去有困难,但情况又不允许中途停止,陷于进退两难的境地。
1. Between the devil and the deep blue sea. (介于魔鬼和深海之间)
2. Between a rock and a hard place. (介于岩石和坚硬之地之间)
3. In a dilemma. (处于两难境地)
4. To be in a fix. (处于困境)
5. (直译) Advancing and retreating are both into the valley. (此翻译较少用,多为解释性翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 盈科后进 | 泉水遇到坑洼,要充满之后才继续向前流。比喻学习应步步落实,不能只图虚名。 |
| 突飞猛进 | 疾速飞跃;迅疾前进。形容进步和发展特别迅速。 |
| 加官进爵 | 旧时指官职提升。 |
| 寸进尺退 | 前进一寸,后退一尺。指得到的少而失去的多,即得不偿失。 |
| 进种善群 | 谓提高民族素质。 |
| 齐头并进 | 几支队伍并行前进。也指几个事情同时展开。 |
| 进本退末 | 本:根本;末:枝节。指重视根本、主要的东西,抑制直接、次要的。 |
| 空谷传声 | 谷:山谷。人在山谷中发出音响;立即可以听到回声。比喻很快有所反响。 |
| 进道若退 | 谓前进之道反若后退。 |
| 进锐退速 | 锐:迅速。急于求进者往往后退也快。 |
| 进谗害贤 | 谗:谗言,说他人的坏话;贤:贤良,指好人。说坏话,陷害好人。 |
| 打退堂鼓 | 退堂:指古代封建官吏坐堂问事完毕。封建官吏在退堂前;差役要打退堂鼓;表示停止办公或审理案件结束。现比喻跟人共同做事时中途退出。也比喻遇到困难或问题时;向后退缩。 |
| 进进出出 | 走进走出,穿进穿出。 |
| 不栉进士 | 栉:梳头。不绾髻插簪的进士。旧指有文采的女人。 |
| 百尺竿头,更进一步 | 佛家语,比喻道行、造诣虽深,仍需修炼提高。比喻虽已达到很高的境地,但不能满足,还要进一步努力。 |
| 后进之秀 | 犹言后起之秀。 |
| 出处进退 | 出仕或隐退。 |
| 鞭擗进里 | 意指深入剖析,使靠近最里层。形容探求透彻,深入精微。同“鞭辟近里”。 |
| 维妙维肖 | 形容描写或模仿非常逼真传神。 |
| 进寸退尺 | 进一寸,退一尺。比喻得不偿失。 |
| 见可而进 | 见到形势有利就进军。后指有把握就行动。 |
| 进德修业 | 修业:推广、扩大功业。提高道德修养;扩大功业建树。 |
| 急流勇退 | 勇退:果断地退却或退避。在急流中果断退回;比喻做官的人;正当仕途顺利、得意之际就果断地抽身引退。 |
| 进道若蜷 | 见“进道若退”。 |
| 不知进退 | 不知道应当前进还是应当后退。比喻无决断。也形容言语行动没有分寸。 |
| 招财进宝 | 旧时迷信指招引财神进门来发家致富。 |
| 知难而进 | 指不怕困难;敢于迎着困难上。 |
| 进人若将加诸膝,退人若将坠诸渊 | 加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊。指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。 |