基本解释偶然结识的新朋友却像友谊深厚的旧故交一样。
注音:qīng gài rú gù
繁体:傾蓋如故
正音:“倾”读qīng,不读qǐng;“盖”读gài,不读gě。
感情色彩:褒义词
用法:作谓语、定语、状语;用于形容朋友初次交往即情投意合。
辨形:“倾”字左边为“亻”,右边为“顷”;“盖”字上为“羊”的变形,下为“皿”。
辨识:注意与“一见如故”的区别,“倾盖如故”更强调偶然相遇的语境。
成语“倾盖如故”典出西汉司马迁《史记·鲁仲连邹阳列传》。邹阳在狱中上书梁孝王自陈心迹时引用谚语:“有白头如新,倾盖如故。”意指有人相识到老却仍如新知般陌生,有人途中偶遇停车交谈却如故交般亲密。此语后被广泛引用,成为形容一见如故的经典表达。
1. 《史记·鲁仲连邹阳列传》:“谚曰:‘有白头如新,倾盖如故。’何则?知与不知也。”
2. 汉·刘向《新序·杂事三》:“白头如新,倾盖如故,何则?知与不知也。”
3. 宋·苏轼《答谢民师书》:“倾盖如故,幸甚过望,不可言也。”
4. 明·冯梦龙《警世通言·拗相公饮恨半山堂》:“倾盖如故,白头如新。来者不拒,见者不嗔。”
5. 清·蒲松龄《聊斋志异·司文郎》:“王问:‘尔亦深于八股者?’僧曰:‘然。然倾盖如故,不知何故。’”
“倾盖如故”多用于书面语,形容素不相识的人初次相遇即意气相投、如同故交。常与“白头如新”对举使用,强调相知与否不在时间长短,而在于心灵相通。现代多用于描述学术交流、文人雅集或商务会谈中迅速建立的投缘关系。
1. 两位学者在学术会议上初次见面便倾盖如故,彻夜长谈。
2. 尽管是第一次合作,但导演与编剧倾盖如故,创作理念高度契合。
3. 他们在前往巴黎的航班上相邻而坐,竟发现彼此研究领域相同,真可谓倾盖如故。
4. 这两位企业家在行业论坛上偶然结识,倾盖如故,当即决定开展战略合作。
5. 虽然来自不同国家,但他们对古典音乐的共同热爱让他们倾盖如故。
近义词:一见如故、相见恨晚、意气相投、惺惺相惜
反义词:白头如新、视同路人、话不投机、格格不入
倾盖如故 → 故步自封 → 封妻荫子 → 子虚乌有 → 有教无类 → 类聚群分 → 分庭抗礼
1. 一见如故:初次见面就像老朋友一样合得来。
2. 相见恨晚:遗憾没有早一些相识。
3. 意气相投:志趣和性格相投合。
4. 惺惺相惜:聪明人互相赏识、爱护。
1. feel like old friends at the first meeting
2. become intimate at the first meeting
3. hit it off well from the start
注:“倾盖”字面意为“倾斜的车盖”,指古代路遇停车交谈时车盖相靠的情景,英语中无直接对应词,多采用意译。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 宾至如归 | 宾:来宾;客人;至:到;归:回家。客人来到这里;就如同回到自己家一样。形容旅店、饭店等招待周到;起居饮食舒适;来客感到满意。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 度日如岁 | 同“度日如年”。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 倾家荡产 | 倾:倒出;荡:弄光。把全部家产都弄光了。 |
| 归心如箭 | 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 安适如常 | 平安舒适像正常情况一样。 |
| 疾如旋踵 | 旋踵:转动脚跟。快得就像转动一下脚跟。形容变化很快。 |
| 尽信书不如无书 | 泛指读书不要拘泥于书上或迷信书本。 |
| 亦复如是 | 复:又,再。也是这样。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 如履薄冰 | 好像踩着薄薄的冰。比喻在危险的境地而提心吊胆。 |
| 如臂使指 | 好像手臂指挥手指一样。比喻指挥、调动得心应手。 |
| 明知故问 | 明明白白地知道某种情况;却还要故意问别人。 |
| 胆如斗大 | 胆:胆量;斗:旧时的一种量器,容量为十升。胆子像斗一样大。形容胆量极大。 |
| 如法炮制 | 本指依照一定的方法制作中药。现指比喻照着现成的样子做。 |
| 故步不离 | 故步:旧的步法。比喻因循守旧,安于现状,不求上进。 |
| 爱才如渴 | 才:贤才,人才。爱慕贤才,急欲求得,就象口渴急于喝水一样。 |
| 春山如笑 | 形容春天的山色明媚。 |
| 铺天盖地 | 铺:把东西散开;盖:笼罩;遮蔽。遮住天;盖住地。形容充满了整个天地。来势猛烈。也作“遮天盖地”。 |
| 心急如焚 | 心里急得像着了火一样。形容心情极其焦急。焚:烧。 |
| 纷乱如麻 | 麻:麻团。交错杂乱像一团乱麻。 |
| 表里如一 | 表:外表;里:内心。外表和内心一个样。外表与内部一致。形容人的言论、行动和思想完全一致。 |
| 视死如归 | 把死看得好像回家一样平常。形容为了正义事业;不怕牺牲生命。 |
| 胜友如云 | 胜友:良友。许多良友聚集一处。 |
| 如痴如醉 | 形容神态失常,失去自制。 |