基本解释《庄子·田子方》:“吾终身与汝交一臂而失之。”后以“相失交臂”喻机会错过。
注音:xiāng shī jiāo bì
繁体:相失交臂
正音:“臂”字读作bì,第四声,不要误读成bèi。
感情色彩:中性偏惋惜
用法:作谓语、定语、状语;用于形容错过良机或友人。
辨形:“交臂”指胳膊碰胳膊,指擦肩而过,不要误写为“交背”。
辨识:注意与“失之交臂”的区别。“相失交臂”更侧重于双方互相错过,而“失之交臂”更侧重于单方面错过。
本成语典出《庄子·田子方》。文中记载,孔子向老子请教至道,老子以人之生于陵而安于陵、长于水而安于水为喻,说明顺应自然的重要性。最后老子感叹道:“吾终身与汝交一臂而失之,可不哀与!”意指即使我与你胳膊挨着胳膊如此亲近,但(在至道上)也可能互相错过,这难道不令人悲哀吗?此处的“交一臂而失之”即“相失交臂”的雏形,形象地表达了即使近在咫尺也可能因心性不通而错失理解或机缘。
1. **《庄子·田子方》**:“吾终身与汝交一臂而失之,可不哀与!” 此为最直接的源头。
2. **清·梁启超《新中国未来记》**:“天下事失之交臂的,尽多着呢。” 此例虽用“失之交臂”,但其意与“相失交臂”相通,可见后世沿用。
3. **现代用例**:多用于文学评论或历史分析中,形容历史人物之间因微小契机而导致的重大错过。
“相失交臂”用于描述双方或多方在机缘、会面、合作或理解上互相错过的情况。它强调的是一种双向的、带有无奈和惋惜色彩的错过。常用于书面语,语境多带有文学性或哲理性。
1. 他们本是天作之合,却因一场误会而**相失交臂**,令人扼腕叹息。
2. 历史的进程中,多少伟大的思想曾**相失交臂**,未能碰撞出更灿烂的火花。
3. 两位顶尖的科学家在同一个会议上,却因日程安排不同而**相失交臂**,错过了一次重要的交流机会。
4. 尽管同住一城,他们却因生活的轨迹不同而**相失交臂**,多年未曾谋面。
5. 那一次的投资机会,我们双方都因犹豫不决而**相失交臂**,最终与财富擦肩而过。
近义词:失之交臂、坐失良机、阴差阳错、功亏一篑
反义词:不期而遇、千载一时、适逢其会、机缘巧合
相失交臂 → 臂有四肘 → 肘行膝步 → 步线行针 → 针锋相对
**失之交臂**:指当面错过了好机会。侧重单方面的错过。
**交臂历指**:形容刑罚残酷。与“相失交臂”含义不同,需注意区分。
**坐失良机**:白白地失去好机会。
**英语翻译**:to miss each other by a narrow chance; to lose an opportunity by a hair's breadth
**德语翻译**:sich knapp verpassen
**法语翻译**:se manquer de peu
**日语翻译**:すれ違いになる (surechigai ni naru)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 因小失大 | 因贪图小的利益而失去大的利益。 |
| 梁孟相敬 | 原指东汉时期梁鸿与妻子孟光相互敬爱。后泛指夫妇相敬。 |
| 交浅言深 | 跟交情浅的人谈心里话。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 奔走相告 | 奔;走:跑。奔跑着互相转告。形容人遇到重大的或非常的事件时;急迫地互相转告有关的人。 |
| 士别三日,刮目相待 | 指别人已有进步,当另眼相看。 |
| 闻声相思 | 声:名声。指思慕、钦仰有声望的人。 |
| 老实巴交 | 形容人规规矩矩,谨慎胆小的样子。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 失魂丧胆 | 形容极度恐慌。 |
| 同病相怜 | 比喻因有同样的遭遇或痛苦而互相同情。怜:怜惜。 |
| 反唇相稽 | 反唇:回嘴;顶嘴;稽:争论;计较。受到指责不服气;抓住对方话把;反过来责问对方。 |
| 形影相顾 | 形:形体;影:身影。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。 |
| 势力之交 | 势:权势;交:交往。为权势利益进行的交往。指趋炎附势的朋友。 |
| 陌路相逢 | 与陌生人相遇在一起。 |
| 如臂使指 | 好像手臂指挥手指一样。比喻指挥、调动得心应手。 |
| 惜指失掌 | 惜:吝惜。因舍不得一个指头而失掉一个手掌。比喻因小失大。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 万无一失 | 指绝对不会出差错。万:形容很多;失:差错。 |
| 大失所望 | 原来的希望完全落空。形容非常失望。 |
| 折臂三公 | 晋代的羊枯,曾坠马折断手臂,官至三公。指贵官堕马。 |
| 度己失期 | 估计己经误了期限。 |
| 形影相吊 | 只有自己的身子和影子在一起;相互慰问。形容非常孤单;没有伴侣。吊:慰问。 |
| 狭路相逢 | 在很窄的路上相遇;没有地方可让。后多用来指仇人相见;彼此都不肯轻易放过。 |
| 交臂历指 | 交臂:两手反缚;历指:古代拶指的刑罚。象罪犯两手反缚、受拶指的刑罚一般。形容痛苦万状,毫无自由。 |
| 兵戎相见 | 兵戎:武器。以武力相见。指用战争解决问题。 |
| 形影相随 | 像人或物体与其影子那样总是在一起。形容关系密切;永不分离。 |
| 气味相投 | 气味:意指思想或志趣;投:合得来。指人思想作风相同;彼此很合得来。 |