基本解释捋:抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。
注音:lǚ hǔ xū
繁体:捋虎鬚
正音:“捋”读作lǚ,不读luō;“须”读作xū,不读xù。
感情色彩:贬义
用法:多作谓语、宾语,亦可用作定语。
辨形:“捋”字从手,寽声,注意与“将”字右部区分;“须”字从页,注意与“需”字区分。
辨识:易与“虎口拔牙”混淆,二者均比喻冒险,但“捋虎须”更侧重于触犯强者、自惹灾祸,带有主动挑衅的意味。
“捋虎须”典出西晋陈寿《三国志·吴志·朱桓传》裴松之注引《吴录》。据载,吴国将领朱桓性格刚猛,一次在送别时任奋威将军的吴主孙权之弟丹杨太守孙翊时,朱桓举杯曰:“臣当远去,愿一捋陛下须,无所复恨。”孙权听后,凭几前倾,朱桓进而捋须曰:“臣今日真可谓捋虎须也。”孙权大笑。此典故生动描绘了触犯强权者的危险行为。后世文献如宋代释道原《景德传灯录·宣鉴禅师》亦有“师曰:‘龙生龙子,凤生凤子。’(僧)问:‘捋虎须时如何?’师便喝。”的记载,进一步强化了其冒险、触犯权威的语义。
“捋虎须”用于比喻触犯有权势者或做极其危险的事情。其语法功能上,常作谓语(如“他竟敢去捋虎须”)、宾语(如“这无异于捋虎须”),偶作定语(如“捋虎须的行为”)。该成语带有明显的贬义色彩,多用于批评或警示那些不自量力、主动招惹强大对手或危险境地的行为,语用上需注意其强烈的风险暗示和负面评价意味。
1. 他竟敢在董事会上公然顶撞董事长,真是捋虎须,自讨苦吃。
2. 面对如此强大的对手,你选择正面挑战,无异于捋虎须。
3. 在那种敏感时期提出如此尖锐的批评,他简直是捋虎须,后果可想而知。
4. 历史上不乏忠臣因捋虎须而遭贬谪甚至杀身之祸的例子。
5. 他明知对方势力庞大,却偏要去捋虎须,最终惹来了大麻烦。
6. 这种捋虎须的冒险举动,实在不是明智之举。
近义词:虎口拔牙(侧重从极危险处取得东西)、太岁头上动土(侧重触犯极其尊贵或凶恶的人)、引火烧身(侧重自己招来灾祸)、自取其祸(侧重自己导致祸患)。“捋虎须”更强调主动、直接地触犯强者权威。
反义词:明哲保身(明智地保护自己)、避其锋芒(避开对方的锐气)、退避三舍(主动退让)、敬而远之(尊敬但远离)
捋虎须 -> 须眉交白 -> 白手起家 -> 家喻户晓 -> 晓风残月
虎口拔牙、太岁头上动土、引狼入室、玩火自焚、螳臂当车、以卵击石
1. stroke a tiger's whiskers (直译,保留意象)
2. do something very daring (意译,强调行为大胆)
3. provoke somebody far stronger than oneself (意译,强调触犯强者)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 纸老虎 | 指表面强大而无实际本事的东西。 |
| 生龙活虎 | 比喻像很有生气的蛟龙和富有活力的猛虎。形容活泼矫健;富有生气。 |
| 龙腾虎跃 | 腾、跃:跳起;跳跃。像龙那样飞腾;像虎那样跳跃。形容非常活跃的姿态。也作“龙跳虎跃。” |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 饿虎吞羊 | 饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。 |
| 春冰虎尾 | 踩着老虎尾巴,走在春天将解冻的冰上。比喻处境非常危险。 |
| 龙争虎斗 | 龙与虎之间的争斗。形容斗争或竞赛十分激烈紧张。 |
| 风虎云龙 | 虎啸生风,龙起生云。指同类事物相互感应。旧时也比喻圣主得贤臣,贤臣遇明君。 |
| 羊质虎皮 | 质:本性。羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 |
| 狼吞虎咽 | 像狼虎一样吞咽东西。形容吃东西又猛又急的样子。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |
| 虎头蛇尾 | 头大像老虎一样;尾巴像蛇一样细。比喻做事有始无终;起初声势很大;后来劲头很小。 |
| 开柙出虎 | 柙:关猛兽的木笼。原指负责看管的人未尽责任。后多比喻放纵坏人。 |
| 照猫画虎 | 比喻照着样子模仿。 |
| 骑虎难下 | 骑在老虎背上不能下来。比喻事情进行到中途;迫于形势;不能停下来只好干到底;进退两难。 |
| 画虎不成反类犬 | 比喻模仿不到家,反而不伦不类。同“画虎不成反类狗”。 |
| 坐山观虎斗 | 坐在山上看老虎相斗。比喻为双方的斗争采取旁观的态度;等到两败俱伤的时候;再从中取利。 |
| 男大当婚,女大须嫁 | 婚:指男子娶妻。指男女长大成年当须婚嫁 |
| 将门虎子 | 将门:世代为将的人家。比喻父辈有才能,子孙也身手不凡。也指后生子弟不辱门庭。 |
| 饿虎扑食 | 饥饿的老虎扑向食物;比喻迅速地猛烈地向前冲去。 |
| 伏虎降龙 | 伏:屈服;降:用用威力使屈服。用威力使猛虎和恶龙屈服。形容力量强大,能战胜一切敌人和困难。 |
| 两虎相斗 | 比喻力量强大的双方相搏斗。 |
| 狐假虎威 | 假:假借;凭借。狐狸借着老虎的威风去吓唬其他野兽。比喻凭借别人的威势来欺压人。 |
| 放虎归山 | 归:返回。把老虎放回山林。比喻把敌人放走;留下后患。也作“纵虎归山”。 |
| 初生牛犊不怕虎 | 牛犊:小牛;刚生下来的小牛不怕老虎。比喻年轻人勇敢胆大;无所畏惧;敢作敢为。也作“初生牛犊不惧虎”、“初生牛犊不畏虎”。 |
| 拒虎进狼 | 比喻一害刚去,又来一害。 |