基本解释耳朵和面部都红了。形容过于用力、情绪激动或羞愧时的脸色。
注音:ěr hóng miàn chì
繁体:耳紅面赤
正音:“赤”读chì,为第四声,勿误读为chǐ。
感情色彩:中性
用法:常作谓语、定语、状语;用于描述人的神态。
辨形:“赤”字下部为“灬”,非“大”或“火”。
辨识:易与“面红耳赤”混淆,二者为同素异序成语,意义与用法基本相同,可视为异形词。
“耳红面赤”的早期形态可见于明代文学。其雏形或源于对人在激动、羞愧、愤怒时生理反应的直接描述。在古汉语中,“赤”与“红”同义,均指红色,用以形容因血液上涌而导致的耳朵和面部变红的状态。此成语的形成,体现了汉语通过身体部位与颜色词结合来描摹心理状态的构词特点。明确使用该词序的文献例证可见于明代罗贯中《三国演义》:“(袁)术见回书,耳红面赤,大怒曰:‘黄口孺子,何至如此!’” 此例生动刻画了袁术因愤怒而情绪激动的神态。清代曹雪芹《红楼梦》第十九回亦有:“黛玉听了,禁不住也耳红面赤起来。” 此处则描绘了黛玉因害羞、窘迫而产生的反应。从文献使用来看,其与“面红耳赤”在历史上并行不悖,意义相通。
本成语主要用于描摹人物因强烈情绪波动(如羞愧、尴尬、着急、激动、愤怒等)而导致的生理性脸红。在语法上,多充当句子的谓语成分,描述主语的状态;亦可作定语修饰“样子”、“状态”等名词,或作状语。其使用场景广泛,涵盖日常对话、文学创作、人物描写等。使用时需注意语境,因其本身为中性,具体的情感色彩(褒贬)由上下文决定。例如,因羞愧而脸红与因正义的愤怒而脸红,其隐含的评价是不同的。
1. 被老师当众指出错误,他顿时耳红面赤,羞愧难当。
2. 两人为了一点小事争论不休,直至耳红面赤,也未能说服对方。
3. 听到大家的夸赞,她有些不好意思,不由得耳红面赤起来。
4. 在答辩会上,面对专家的尖锐提问,他急得耳红面赤,一时语塞。
5. 他这番强词夺理的辩解,令在场的前辈们都感到耳红面赤,替他难为情。
6. 小说中,男主角向女主角表白时,两人都耳红面赤,心跳加速。
近义词:面红耳赤(同素异序,意义用法几乎完全相同)、脸红耳热(强调发热的感觉,情绪激动程度更深)、羞愧满面(更侧重于羞耻感)、张红脸面(口语化色彩较浓)。
反义词:面不改色(形容临危不乱,镇定自若)、不动声色(内心活动不从语气和神态上表现出来)、泰然自若(在紧急情况下沉着镇定)。
耳红面赤 → 赤胆忠心 → 心平气和 → 和风细雨 → 雨过天晴
恼羞成怒、羞人答答、急赤白脸、义愤填膺、无地自容、瞠目结舌
1. to be red-eared and red-faced (literal and descriptive)
2. to flush with agitation / excitement / shame (indicating the cause)
3. to turn red in the face (common idiomatic expression)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 面黄肌瘦 | 面:脸;肌:肌肉;代指身体。面色发黄;身体消瘦。形容人久病体衰或营养不良的样子。 |
| 眼泪洗面 | 泪流得很多,冲洗着脸面。形容非常悲伤,泪流不止。 |
| 震耳欲聋 | 耳朵都要振聋了。形容很大;特别响。 |
| 死要面子 | 指特别爱惜自己的颜面。 |
| 人面兽心 | 空有人的外貌;品德却像兽类。形容品德极坏。 |
| 紫陌红尘 | 紫陌:京城的道路;红尘:尘埃。指京城道上非常热闹,尘土飞扬。形容京城繁华或比喻虚幻的荣华。 |
| 又红又专 | 具有无产阶级的世界观,又掌握专业知识和专门技术。 |
| 不分青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 头面人物 | 指在社会上有较大名声或势力的人(多含贬义)。 |
| 出头露面 | 在人多的场合公开出现;也指在众人面前出风头表现自己;又常因出现于公共场合而出名。还指出面活动、做事、讲话。 |
| 铁面无私 | 形容公正严明;不讲情面。铁面:比喻刚直无私。 |
| 姹紫嫣红 | 姹:美丽;嫣:妖艳;美好。形容各色的美丽花朵争相斗妍。也作“嫣红姹紫”。 |
| 反面无情 | 翻脸不讲情面。形容对人的态度突然变坏;不留情面。 |
| 囚首垢面 | 象监狱里的犯人,好久没有理发和洗脸。形容不注意清洁、修饰。 |
| 黄耳传书 | 黄耳:犬名;书:书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 人面狗心 | ①《晋书·苻朗载记》:“朗曰:‘吏部为谁,非人面而狗心,狗面而人心兄弟者乎?’王忱丑而才慧,国宝美貌而才劣于弟,故朗云然。”后因以“人面狗心”比喻容貌美好而才学低下的人。②犹言人面兽心。 |
| 充耳不闻 | 充:塞住;闻:听。塞住耳朵不听。形容不听别人的意见或劝告。 |
| 满面春风 | 春风:春天温暖的风。本指春风拂面;温暖宜人。现指心情喜悦;满脸笑容。也用以形容和蔼热情的面容。 |
| 洗耳恭听 | 洗耳:擦洗耳朵;比喻很重视听对方说话;恭:恭敬地。洗干净耳朵恭恭敬敬听别人讲话。请人讲话时的客气话。指专心地听。 |
| 耳聪目明 | 聪:听觉灵敏。形容听觉和视觉非常机敏明利。 |
| 赤胆忠心 | 赤:赤诚、真诚;忠:忠诚。形容很忠诚;有时也指非常真诚的心。也作“忠心赤胆”。 |
| 不问青红皂白 | 比喻不分是非,不问情由。 |
| 纷红骇绿 | 纷:纷披;红:指红花;骇:散乱;绿:指绿叶。纷披散乱的红花绿叶。形容花草树木随风摆动。 |
| 面如土色 | 土色:灰黄色。脸色像泥土的颜色一样。形容非常恐惧的样子。 |
| 面授机宜 | 面:当面;授:教;传授;机宜:适应时机的对策、办法。当面教给应采取的机密的对策或措施。 |
| 有缘千里来相会,无缘对面不相逢 | 缘:缘分。有缘分的人即使相隔千里,也会相聚在一起。没有缘分的人即使面对面走过,也聚不到一块。 |