基本解释指酒宴中互相斟酒。
注音:chuán bēi huàn zhǎn
繁体:傳杯換盞
正音:“传”读阳平(第二声),“盏”读上声(第三声)
感情色彩:中性(多用于描述欢聚场景)
用法:联合式;作谓语、定语;多用于宴饮场合
辨形:“盏”从“戔”不从“戋”,下部为“皿”
辨识:与“推杯换盏”同义,但“传杯换盏”更强调传递动作
成语最早见于元代文献,反映古代酒宴中传递酒杯的习俗。《敦煌变文集·提季布传文》已有“酒至东西巡次坐,杯行上下与传杯”的记载。明代《金瓶梅词话》第十回:“两旁众邻舍,见他家吃得热闹,传杯换盏,都来探望。”清代吴敬梓《儒林外史》第五十二回:“家人摆上酒来,三个人传杯换盏,吃到半酣。”其形成与周代《诗经·小雅·瓠叶》“酌言献之”“酌言酢之”的酬酢礼仪一脉相承,体现了传统酒文化中“巡酒”的集体饮酒方式。
本成语专指宴席中宾主互相敬酒的场景,适用于书面语和口语。作谓语时多带处所状语(如“在宴席上传杯换盏”),作定语时常修饰“场面”“景象”等名词。使用时需注意语境适配性,不适用于严肃正式场合。现代用法可延伸至比喻性的交流场景,如“传杯换盏间达成共识”。
1. 除夕夜宴上,全家老少传杯换盏,其乐融融。
2. 商务宴请中,双方代表传杯换盏之际已敲定合作细节。
3. 看他们传杯换盏的热闹场面,就知道这是个成功的庆功宴。
4. 古人诗会常伴以丝竹,文士们传杯换盏间即兴赋诗。
5. 这部历史剧通过传杯换盏的细节,生动再现了唐代酒礼。
6. 纵然传杯换盏喧闹非常,他仍保持着清醒的头脑。
近义词:
• 飞觥走斝:侧重饮酒的迅疾豪放
• 觥筹交错:强调酒器和酒筹混杂的热闹
• 推杯换盏:与本文成语可互换使用
• 把酒言欢:突出饮酒时的愉快交谈
反义词:
• 浅斟低唱:形容独酌的闲适
• 滴酒不沾:完全拒绝饮酒
• 粗茶淡饭:指简朴饮食场景
• 曲终人散:宴饮结束的冷清
传杯换盏 → 盏尽灯残 → 残山剩水 → 水到渠成 → 成竹在胸 → 胸有成竹
酒酣耳热、一觞一咏、以酒会友、酒逢知己、开怀畅饮、醉舞狂歌
1. pass round the cups and glasses (字面直译)
2. drink toast after toast to each other (强调敬酒互动)
3. enjoy a cup of wine in company (侧重共饮情境)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 杯蛇幻影 | 比喻疑神疑鬼,自相惊扰。同“杯弓蛇影”。 |
| 空谷传声 | 谷:山谷。人在山谷中发出音响;立即可以听到回声。比喻很快有所反响。 |
| 祖传秘方 | 指祖先遗传下来的秘密配方。 |
| 黄耳传书 | 黄耳:犬名;书:书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。 |
| 以讹传讹 | 以:拿;把;讹:谬误;错误的。把本来就不正确的东西流传出去。 |
| 薪烬火传 | 薪:木材。柴虽烧尽,火种仍留传。比喻师生传授,学问一代代地流传下去。 |
| 物换星移 | 物换:景物改变;星移:星晨的位置移动。景物改变;星辰位置移动;指时序变迁。 |
| 传爵袭紫 | 谓继承高爵显位。汉制,公侯皆佩紫绶龟纽金印。 |
| 弓影浮杯 | 形容疑神疑鬼,自相惊扰。 |
| 话不虚传 | 谓传言不假,与实际相符。 |
| 传为笑谈 | 笑谈:笑话;笑料。流传开去成为人们谈笑的资料。 |
| 杯弓蛇影 | ①将映在杯中的弓影误认为蛇。比喻疑神疑鬼;自相惊扰。②也可用来比喻虚幻的实际不存在的东西。也作“弓影杯蛇”。 |
| 杯中蛇影 | 同“杯弓蛇影”。 |
| 杯影蛇弓 | 同“杯弓蛇影”。 |
| 六艺经传 | 六艺:《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》;传:解释经书的书。泛指古代典籍。 |
| 瓮尽杯干 | 原指酒已喝尽。比喻钱已用完。 |
| 圣经贤传 | 旧指圣人手订的经典和贤人阐释的著作。 |
| 换汤不换药 | 比喻名称或形式虽然改变而实际不变。 |
| 不见经传 | 经传:指经典的著作。经传里没有记载;也指人或事物没多大名气;又指说话或行文没有书本根据。 |
| 传龟袭紫 | 指继承高爵显位。汉制,公侯皆佩紫绶龟纽金印。 |
| 治谱家传 | 谱:表册;治谱:指记载治理地方方略的书册。指父子兄弟居官都有治绩。 |
| 传三过四 | 传闲话,说是非。 |
| 言归正传 | 归:回到;正传:本题或正题。原为旧时小说常用的套语;把话回到正题上来。 |
| 换斗移星 | 改变星斗的位置。比喻手段高超,神通广大。 |
| 脱胎换骨 | 原为道教用语。指修道者得道以后;就脱凡胎为圣胎;换凡骨为仙骨。现比喻通过教育;思想得到彻底改造。 |
| 改头换面 | 改变人的面目。比喻在外表上、形式上作一些更改、变动;而保留原来的内容实质。 |