基本解释同“杯弓蛇影”。
注音:ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ
繁体:杯中蛇影
正音:杯,读 bēi,不读 pēi。
感情色彩:中性词(多含贬义,指因疑神疑鬼而自寻烦恼)
用法:作谓语、定语;比喻疑神疑鬼,妄自惊慌。
辨形:“杯”不能写作“怀”;“影”不能写作“景”。
辨识:与“草木皆兵”都形容疑神疑鬼,但“杯中蛇影”更侧重于因错觉而产生的无端恐惧,恐惧源更具体。
成语“杯中蛇影”典出南朝宋·刘义庆《世说新语·纰漏》:“殷中军见佛经云:‘理亦应阿堵上。’” 刘孝标注引晋·乐广事。更为人熟知的记载则见于《晋书·乐广传》。
据《晋书·乐广传》记载,乐广有一位亲密的朋友,很久没有来家中做客了。乐广便去询问原因。朋友回答说:“前次在您座上,承蒙您赐酒,刚要喝的时候,看见杯中有条小蛇,心里十分厌恶,喝完后就生病了。”当时,乐广客厅的墙壁上挂着一张角弓,用漆在弓上画了蛇。乐广猜想杯中的蛇就是角弓的影子。于是,他再次请那位朋友来,坐在原来的位置,斟了一杯酒给他,问道:“您在酒中又看见了什么吗?”朋友回答说:“和上次见到的一样,有条蛇。”乐广于是告诉他其中的原因。朋友豁然开朗,疑惧顿消,长久以来的病立刻就好了。
“杯中蛇影”用于比喻因疑心、错觉而自己吓唬自己,把虚幻的、不真实的事物当作真实的,从而产生恐惧和不安。在使用时,多强调恐惧的来源是主观臆测而非客观事实,常带有劝诫人不要无端猜疑的意味。
1. 他总怀疑同事在背后说他坏话,这完全是杯中蛇影,自寻烦恼。
2. 经过解释,他才明白那晚看到的“鬼影”不过是树枝晃动,纯属杯中蛇影。
3. 你别再杯弓蛇影了,公司裁员名单还没出来,未必就有你。
4. 对于网络上的不实信息,我们要有判断力,避免产生杯中蛇影般的恐慌。
5. 他自从上次食物中毒后,现在看到颜色鲜艳的蘑菇就觉得有毒,简直是杯中蛇影。
近义词:草木皆兵、疑神疑鬼、风声鹤唳、满腹疑团、狐疑不决
反义词:处之泰然、安之若素、谈笑自若、深信不疑
杯中蛇影 → 影只形单 → 单枪匹马 → 马到成功 → 功成名就
杯弓蛇影(与“杯中蛇影”同源同义,更为常用)、草木皆兵、风声鹤唳
1. **英语翻译**:to be extremely suspicious; self-created suspicions; the shadow of a snake in a cup — imaginary fears
2. **对应成语**:杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng) 通常被翻译为 "be jittery with imaginary fears" 或 "be scared by the shadow of a bow in the wine cup"。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 杯酒释兵权 | 释:解除。本指在酒宴上解除将领的兵权。泛指轻而易举地解除将领的兵权。 |
| 吠影吠声 | 吠:狗叫;影:身影;影子。一条狗看见生人叫起来;很多狗听到叫声也跟着叫起来。比喻不察真情;跟着别人后面盲目附和。 |
| 中正无私 | 中正:正直。端庄正直,不存私心。 |
| 绘影绘声 | 形容叙述或描写生动逼真。 |
| 急中生智 | 智:智谋;对策。在紧急中猛然想出了应付的好办法。 |
| 国中之国 | 指一个国家内不受中央政权统辖的政权或地方。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 入吾彀中 | 彀:张满弓弩;彀中:指箭能射及的范围,比喻牢笼,圈套。进入了我的弓箭射程之内。比喻就范。 |
| 风言影语 | 捕风捉影的话语。 |
| 学贯中西 | 形容中文、外语都十分好。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 瓮中之鳖 | 比喻已在掌握之中;逃跑不了的东西。瓮:大坛子;鳖:甲鱼。 |
| 响答影随 | 如应声和答、形影相随。比喻两者紧密相连。 |
| 杯蛇幻影 | 比喻疑神疑鬼,自相惊扰。同“杯弓蛇影”。 |
| 梦幻泡影 | 佛教用语。认为世界上的事物都象梦境、幻术、水泡和影子一样空虚。后比喻空虚而容易破灭的幻想。 |
| 孤身只影 | 形容孤单一人。 |
| 望风扑影 | 比喻做事没有把握,没有目标。也比喻毫无根据地盲目寻求。 |
| 形影相顾 | 形:形体;影:身影。孤身一人,只有和自己的身影相互慰问。形容无依无靠,非常孤单。 |
| 鉴影度形 | 观察揣度人的形迹。 |
| 命中注定 | 命:命运;人一生的遭遇;注定:预先决定。旧时迷信说法;指命运早已决定了。 |
| 藏形匿影 | 藏、匿:隐藏。隐藏形迹,不露真相。 |
| 顾影弄姿 | 顾影:看着自己的身影;弄姿:做出各种姿态。对着自己的身影,做出各种姿态。形容卖弄身形,自我欣赏。 |
| 刀光剑影 | 刀的闪光;剑的投影。表示拿刀持剑的人将要动手;显出杀气腾腾的样子。现用于坏人就要行凶;干坏事。也形容激烈斗争的场面。 |
| 色中饿鬼 | 比喻极其贪色的人。 |
| 惊鸿艳影 | 惊鸿:轻捷飞起的鸿雁。形容女子轻盈艳丽的身影。多就远望而言。 |
| 形影相吊 | 只有自己的身子和影子在一起;相互慰问。形容非常孤单;没有伴侣。吊:慰问。 |
| 水中捞月 | 到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事;只能白费力气。 |