基本解释见“破涕为笑”。
注音:pò tì chéng xiào
繁体:破涕成笑
正音:“涕”读tì,不读dì;“成”为后鼻音chéng
感情色彩:褒义
用法:连动式;作谓语、定语、状语;形容情绪由悲转喜
辨形:“涕”从水,与“梯”“剃”形近但义异
辨识:与“破涕为笑”同义,现代多用“破涕为笑”
本成语最早见于西晋刘琨《答卢谌书》:“时复相与举觞对膝,破涕为笑。”唐代李白《秋于敬亭送从侄耑游庐山序》:“吾衰久矣,见尔慰心,申悲道旧,破涕为笑。”其演变体现了汉语成语的稳定性,“涕”古义指眼泪,《诗经·陈风·泽陂》:“寤寐无为,涕泗滂沱。”成语通过“破”(停止)与“成”(转为)的动词组合,精准捕捉情绪转换的瞬间。
多用于文学描写与口语表达,特指由悲伤突然转为欢喜的情境。常见于三种语境:1. 安慰场景中情绪转化 2. 困境突现转机时 3. 儿童情绪快速变化。使用时需注意主语应为经历情绪转变的个体,不宜用于群体描述。现代汉语中更常用“破涕为笑”,但“破涕成笑”在诗词中为保持平仄仍见使用。
1. 经众人劝解,她终于破涕成笑,接过生日礼物。
2. 听到录取消息,考生顿时破涕成笑,阴霾一扫而空。
3. 魔术师变出鸽子,哭闹的孩子立即破涕成笑。
4. (文言)《聊斋志异·婴宁》:“生扶之,阴捘其腕。女笑又作,倚树不能行,良久乃罢。生俟其笑歇,乃出袖中花示之。女接之曰:‘枯矣。何留之?’曰:‘此上元妹子所遗,故存之。’女曰:‘当何宝?待明日,当为君做一新履。’生谢曰:‘感卿破涕成笑。’”
5. 看到失而复得的钱包,老人破涕成笑,连连道谢。
6. 导演临时修改圆满结局,让全场观众破涕成笑。
近义词:转悲为喜(侧重情绪转变)、破愁为笑(特指忧愁消散)、回嗔作喜(强调由怒转喜)、喜极而泣(情绪极点与本文方向相反)
反义词:乐极生悲(喜转悲)、泣不成声(持续悲伤)、悲从中来(悲伤涌起)、黯然神伤(深沉忧郁)
笑逐颜开 → 开门见山 → 山明水秀 → 秀外慧中 → 中庸之道
悲喜交集、啼笑皆非、喜怒无常、冁然而笑、莞尔一笑、春风满面
1. Tears give way to smiles.
2. One's tears melt into smiles.
3. Turn sobs into smiles (文学翻译)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 破镜重圆 | 比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。 |
| 墨守成规 | 墨守:战国时墨翟善于守城;故称善守为“墨守”;后指固执不变地遵循为墨守;成规:现成地规矩、制度。固执守旧;死报着老规矩不放;不思改革进取。 |
| 谈笑风生 | 形容谈话时有说有笑;饶有兴趣;气氛热烈。风生:有兴致;很风趣。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 喜笑颜开 | 颜:脸色;开:舒展;开朗。形容心里高兴;满面笑容。 |
| 踏破芒鞋没觅处,得来全不费工夫 | 到处寻找都没找到,却由偶然的机会轻易得到了。 |
| 乘风破浪 | 乘:趁着。趁着顺风;破浪前进。比喻志向远大;气魄雄伟;不怕困难;奋勇前进;多含施展远大抱负之意。也作“乘长风破万里浪”、“长风破浪”。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 冰解的破 | 冰冻融解,箭靶射中。比喻问题解决,障碍消除。 |
| 习非成是 | 对某些错误事情习惯了,反以为本来就是对的。 |
| 胸有成竹 | 原指画竹子在动笔之前脑子里先有竹子的完整形象。现比喻做事情动手之前心里已有主意;有打算或有把握。成:完全的。 |
| 功成名就 | 功:功业。就:达到。功绩取得了,名声也有了。 |
| 春山如笑 | 形容春天的山色明媚。 |
| 不攻自破 | 不用攻击;自己就破灭了。多指不正确的理论或谣言未经批驳;就露出破绽;站不住脚了。 |
| 成竹在胸 | 成竹:现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。 |
| 亲上成亲 | 谓原是亲戚,又再结姻亲。 |
| 鱼死网破 | 不是鱼死;就是网破。指拼个你死我活。 |
| 只要功夫深,铁杵磨成针 | 谚语。比喻只要有决心,肯下功夫,多么难的事也能做成功。 |
| 三个臭皮匠,合成一个诸葛亮 | 诸葛亮:三国时蜀国刘备的军师。比喻人多智广。 |
| 著手成春 | 著手:动手接触。指诗歌格调自然清新。后比喻医术高明。 |
| 打情卖笑 | 打情骂俏,指男女调情。 |
| 皮笑肉不笑 | 极其不自然地装出一副笑脸。形容虚伪或心怀恶意的样子。 |
| 家破人亡 | 家园被毁;亲人死亡。形容家庭惨遭不幸。 |
| 笑貌声音 | 笑貌:表情;声音:谈吐。指人的言谈、态度等。 |
| 有志竟成 | 竟:终于。只要有决心,有毅力,事情终究会成功。 |
| 成己成物 | 自身有所成就,也要使自身以外的一切有所成就。 |