基本解释燕翼:燕子用翅膀覆盖着它的小燕子。比喻保护子孙。
注音:yàn yì yí sūn
繁体:燕翼詒孫
正音:“诒”读作yí,不读dài;“翼”读去声。
感情色彩:褒义
用法:多作谓语、定语;用于书面语。
辨形:“诒”字从“讠”,与“贻”通假;“翼”字上部为“羽”。
辨识:易与“燕翼贻谋”混淆,二者同源且意义相近,可视为同一成语的不同表述。
成语“燕翼诒孙”典出《诗经·大雅·文王有声》:“诒厥孙谋,以燕翼子。”汉代毛亨传:“燕,安也;翼,敬也。”郑玄笺:“诒,犹传也。孙,顺也……传其所以顺天下之谋,以安敬事之子孙。”此处的“孙”本义为“顺”,后人在使用中逐渐将其理解为“子孙”之“孙”,使成语含义演变为“为子孙后代谋划,使其安乐”。宋代朱熹《诗集传》释为:“谋及其孙,则子可以无事矣。”此成语在历史文献中多作“燕翼贻谋”,如《宋史·乐志九》:“权舆光大,燕翼贻谋。”体现了古代宗法社会重视家族延续与福祉的传统观念。
本成语属书面语体,多用于正式场合,如家族训诫、历史评价、碑铭祭文等。语法上可作谓语,如“先人燕翼诒孙,吾辈当铭记”;亦可作定语,如“燕翼诒孙之策”。其语用核心在于表达长辈为后代深谋远虑的功德,具有鲜明的宗法文化特征。现代使用中需注意语境适配性,多适用于涉及家族传承、文化延续等庄重主题。
1. 先祖筚路蓝缕,燕翼诒孙,方有今日家族之昌盛。
2. 这座百年老宅凝聚着祖辈燕翼诒孙的智慧与心血。
3. 观其家训,字字珠玑,可谓燕翼诒孙之典范。
4. 这些传世田产乃是前人燕翼诒孙的明证。
5. 在传统社会,置办族产被视为燕翼诒孙的重要方式。
6. 这份手稿记录着历代先贤燕翼诒孙的良苦用心。
近义词:燕翼贻谋(同源异形)、贻厥孙谋(同出《诗经》)、积谷防饥(侧重物质准备)、未雨绸缪(侧重事前准备)——前两者强调为后代谋划的本意,后两者侧重预备行为本身。
反义词:竭泽而渔、焚林而猎(皆喻只顾眼前不顾长远)、贻害无穷、祸及子孙(强调对后代的负面影响)
孙康映雪 → 雪窖冰天 → 天经地义 → 义无反顾 → 顾全大局
肯堂肯构、克绍箕裘、承前启后、光前裕后、绍休圣绪、绳其祖武
1. To make benevolent plans for one's descendants
2. To leave a legacy of wisdom for posterity
3. To provide for the security of one's offspring
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 歌莺舞燕 | 歌声宛转如黄莺,舞姿轻盈如飞燕。亦形容景色宜人,形势大好。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 燕雀安知鸿鹄之志 | 比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。 |
| 不翼而飞 | 翼:翅膀;不翼:没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速;也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。 |
| 燕雀安知鸿鹄志 | 鸿鹄:天鹅。比喻庸俗的人不能理解志向远大者的抱负。 |
| 孝子贤孙 | 孝敬父母的有德行的子孙。泛指有孝行的子孙。 |
| 翼翼飞鸾 | 指飞翔的样子。 |
| 比翼鸟 | 传说中的一种雌雄在一起飞的鸟。比喻恩爱夫妻。 |
| 断子绝孙 | 指没有子孙后代。多用作诅咒语。 |
| 孙庞斗智 | 孙:孙膑;庞:庞涓。孙膑、庞涓各以智谋争斗。比喻昔日友人今为仇敌,各逞计谋生死搏斗。也比喻双方用计较量高下。 |
| 炎黄子孙 | 炎黄:炎帝神农氏和黄帝有熊氏,代表中华民族的祖先。炎帝和黄帝的后代。指中华民族的后代。亦作“黄炎子孙”。 |
| 来鸿去燕 | 比喻行踪漂泊不定的人。 |
| 蚕头燕尾 | 形容书法起笔凝重,结笔轻疾。 |
| 燕雀处堂 | 处:居住;堂:堂屋。燕雀住在堂上。比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大祸临头而自己不知道。 |
| 旧燕归巢 | 从前的燕子又飞回老窝。比喻游子喜归故里。 |
| 比翼连枝 | 比翼:鸟名。传说此鸟一目一翼,须两两齐飞。比喻夫妇亲密不离。 |
| 莺歌燕舞 | 黄莺歌唱;燕子跳舞。形容春光明媚的景象。 |
| 小心翼翼 | 谨慎小心;一点不敢疏忽。翼翼:恭敬慎重的样子。 |
| 连枝比翼 | 连枝:连理枝;比翼:比翼鸟。比喻男女成双成对,夫妻恩爱。 |
| 兔角牛翼 | 兔不生角,牛不长翼,故以“兔角牛翼”喻不合情理之事。 |
| 干干翼翼 | 勤勉敬慎。 |
| 羽翼丰满 | 小鸟的羽毛已经长全。比喻已经成熟或力量相当强大。 |
| 如虎添翼 | 如同老虎长了翅膀。比喻强大的更加强大了。 |
| 子子孙孙 | 子孙后裔;世世代代。 |
| 徒子徒孙 | 徒弟和再传的徒弟。比喻一脉相传的人(含贬意)。 |
| 生子当如孙仲谋 | 孙仲谋:三国时吴主孙权。形容智勇双全的英雄人物。 |
| 燕雀不知鸿鹄志 | 鸿鹄:天鹅。比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。 |
| 树倒猢孙散 | 树倒了,树上的猴子就散去。比喻靠山一旦垮台,随从的人也就一哄而散。 |