基本解释偿:偿还。杀人者须抵命,欠债者要还钱。
注音:shā rén cháng mìng, qiàn zhài huán qián
繁体:殺人償命,欠債還錢
正音:“偿”读作“cháng”,不读“shǎng”;“债”读作“zhài”,不读“zé”。
感情色彩:中性。强调天理公道与法律准则。
用法:通常作为引语或俗语独立使用,也可在复句中作分句。用以强调行为与后果之间的必然对应关系,尤指在法律或道义上必须承担的相应责任。
辨形:“偿”字注意右半部分是“尝”,不要误写为“赏”。
辨识:此成语由两个结构相同的四字短语并列构成,逻辑关系紧密,常作为一个整体使用。
此语源于中国古代民间法观念与社会伦理,是根植于民众朴素的正义观与报应思想的俗语。其核心思想在历代法典与文学作品中均有体现。虽无确切的单一文献作为其最早出处,但其观念可追溯至上古时期“杀人者死,伤人者刑”的同态复仇原则(《尚书·舜典》有“眚灾肆赦,怙终贼刑”的记载,体现了对故意犯罪的惩罚)。后世法典如《汉谟拉比法典》中的“以眼还眼,以牙还牙”原则,以及《唐律疏议》中对杀人、负债等行为均有明确的法律后果规定,都与此成语的精神内核一致。它作为一句流传极广的民间谚语,定型于宋元时期的话本、杂剧之中。
此成语的典故并非出自某一特定历史事件,而是社会普遍观念的凝结。在历代文学作品中,它常被用作角色对话或作者的议论,以增强说服力。
1. 语义功能:用于强调因果关系和责任的不可推卸性。前半句“杀人偿命”多指对严重罪行(如杀人)必须施以极刑或相应严厉惩罚;后半句“欠债还钱”则泛指一切经济债务必须清偿,引申为对所作所为必须承担一切后果。
2. 语用场景:常用于法律论述、民间说理、文学作品中人物的争辩,或日常口语中表达“天经地义”、“理所应当”之意。
3. 语法功能:可作为句子中的引语、分句,或作为判断的依据。因其对仗工整,节奏感强,也常被引用以增强语言的说服力和感染力。
1. (法律语境)法官义正词严地宣判:“被告人故意非法剥夺他人生命,犯罪事实清楚,证据确实充分。正所谓‘杀人偿命,欠债还钱’,依法判处其死刑,剥夺政治权利终身。”
2. (日常说理)他借了朋友的钱迟迟不还,朋友找上门来理论:“咱们都是明白人,‘杀人偿命,欠债还钱’,这是自古以来的道理,你总不能赖账吧?”
3. (文学描述)这部小说揭示了旧社会的黑暗,主人公被恶霸陷害,家破人亡,最终他选择以暴制暴,心中只有一个信念:“杀人偿命,欠债还钱!”
4. (引申用法)在商业合作中,诚信是根本。如果违反了合同,就要承担违约责任,这就像“杀人偿命,欠债还钱”一样,是天经地义的事情。
5. (批判性使用)我们不能简单地用“杀人偿命,欠债还钱”的原始观念来处理所有复杂的社会问题,现代司法更强调程序正义和罪责刑相适应。
近义词:
- 天经地义:指绝对正确、不能改变的道理。
- 理所当然:从道理上讲应当这样。
- 因果报应:佛教语,指种什么因得什么果。也泛指善恶有报。
- 咎由自取:遭受责备、惩处或祸害是自己造成的。
反义词:
- 逍遥法外:指犯法的人没有受到法律制裁,仍然自由自在。
- 欠债不还:特指在经济上赖账的行为。
- 法外施恩:在法律规定之外给予恩惠(有时是正面的,但在此语境下与“严格执法”相对)。
杀人偿命,欠债还钱 -> 钱可通神 -> 神采飞扬 -> 扬眉吐气 -> 气宇轩昂
- 天网恢恢,疏而不漏:比喻作恶的人终究逃脱不了国法的惩处。
- 咎由自取:灾祸或罪过是自己招来的。
- 自作自受:自己做了错事,自己承受不好的后果。
- 血债血偿:指犯下杀人等严重罪行,必须用生命来抵偿。语气比“杀人偿命”更强烈,带有复仇色彩。
- Literal Translation: He who kills must pay with his life; he who owes a debt must pay it back.
- Idiomatic Translation: Justice demands life for life and debt for debt. / Pay for what you have done.
- Explanation: This proverb expresses the fundamental principle of retributive justice and the obligation to fulfill one's commitments. It underscores the idea that actions have inevitable consequences.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 仗势欺人 | 仗:倚仗;依靠。依仗某种权势欺压别人。 |
| 人小鬼大 | 指年纪小而头脑却很精明,为人调皮,鬼主意多。 |
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 债台高筑 | 筑起很高的债务台。形容欠债很多。 |
| 命根子 | 有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。 |
| 斗筲之人 | 斗:容十升。筲:竹器;容一斗二升。斗、筲都是容量不大的器具。像斗筲那样容量的人。形容人的气量狭小;见识短浅。亦用为自谦之词。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 小人得志 | 小人:旧指道德低下或行为不正派的人。指人格卑下的人取得权势。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 风流人物 | 风流:指英俊的;杰出的。通常指对一个时代有贡献、有影响的人物。旧指好色或轻浮放荡的人。 |
| 乐道安命 | 乐守正道而安于天命。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 奉命惟谨 | 形容严格遵照命令行事,不敢稍有违背。 |
| 后继有人 | 继:继承。指后面有继承的人。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 合浦珠还 | 合浦:汉代郡名,在今广西合浦县东北。比喻东西失而复得或人去而复回。 |
| 任人唯亲 | 任:任用。唯:只。任用人不管德才怎样;只用和自己关系亲近的。 |
| 鬼怕恶人 | 比喻凶恶的人惧怕更凶恶者。 |
| 全科人儿 | 指父母、配偶、子女都健在的人。 |
| 旁若无人 | 旁:旁边;若;好像。身边好像没有人。形容自视高大;态度傲慢。也形容态度自然、镇静自如的样子。 |
| 个人主义 | 个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利。 |
| 为民请命 | 请命:请示保全生命。泛指有相当地位的人代表百姓向当权者陈述困难,提出要求。 |
| 一钱太守 | 比喻值得称赞的廉洁的官吏。或讥讽那些贪官污吏贪财。 |
| 人才济济 | 人才:指德才兼备的人或有某种特长的人。济济:众多的样子。形容有才能的人很多。济济:众多样子。 |
| 妇人醇酒 | 谓沉湎于酒色。语本《史记·魏公子列传》:“秦数使反闲……公子(无忌)自知再以毁废,乃谢病不朝,与宾客为长夜饮,饮醇酒,多近妇女,日夜为乐者四岁,竟病酒卒。” |
| 艺高人胆大 | 技艺高超的人胆量也大。 |