基本解释鼻涕眼泪同时流下,形容极度悲哀。
注音:tì lèi jiāo chuí
繁体:涕淚交垂
正音:"涕"读作 tì,第四声;"泪"读作 lèi,第四声;"交"读作 jiāo,第一声;"垂"读作 chuí,第二声。
感情色彩:中性偏悲
用法:多用于书面语,作谓语、状语或定语,描述极度悲伤或痛苦的情态
辨形:"涕"指眼泪,与"梯""递"等形近字区分;"泪"为水旁,与"涙"(繁体)对应;"交"意为交织,不可误作"郊""效"
辨识:与"痛哭流涕"相近,但"涕泪交垂"更强调泪水不断滴落的状态,而非哭声;与"泣不成声"区别在于后者侧重声音哽咽,前者侧重视觉形象
"涕泪交垂"最早见于《晋书·王导传》:"及帝崩,导奉太子登阼,群臣莫不涕泪交垂。"此处用以形容群臣在皇帝驾崩时的悲痛情状。《晋书》为唐代房玄龄等人所撰,属正史文献,具有较高史料价值。该成语由"涕"(眼泪)、"泪"(泪水)、"交"(交错、交织)、"垂"(下垂、流淌)四个单字组合而成,通过重复"涕""泪"强化情感强度,"交垂"则描绘泪水连绵不绝的动态画面。后世如《宋书》《南史》等正史中亦偶见类似表达,如"悲不自胜,涕泪交流",可见其作为固定搭配在六朝至唐宋时期逐渐定型。明清小说中亦有使用,如《水浒传》第三回描写鲁达听闻金氏父女遭遇时"不觉心中酸痛,泪如雨下,涕泪交垂",说明该成语在通俗文学中亦具表现力。
该成语主要用于描述因极度悲伤、感动或痛苦而泪流不止的状态,常见于历史叙事、文学作品中对人物心理外化的描写。语法上多作谓语或状语,如"闻此噩耗,他顿时涕泪交垂";也可作定语修饰名词,如"涕泪交垂的老臣"。语用限制在于其书面性较强,口语中较少使用,且多用于描写男性或庄重场合的哭泣,女性哭泣多用"抽泣""掩面而泣"等更委婉的表达。现代汉语中,该成语使用频率较低,属于文言残留类成语,常见于古文今译或特定文体中。
1. 老将军听闻前线战败的消息,拄着拐杖踉跄几步,终是涕泪交垂,仰天长叹。
2. 《红楼梦》中宝玉得知黛玉病重,虽未放声大哭,却已是"满面泪痕,涕泪交垂"。
3. 考古学家在墓中发现一汉代竹简,其上记载亡夫思念之情,读之令人"涕泪交垂"。
4. 当主持人宣布获奖名单时,那位年迈的科学家激动得"涕泪交垂",连谢词都说不利索。
5. 杜甫《春望》有云:"感时花溅泪,恨别鸟惊心",此情此景,正可谓"涕泪交垂"。
6. 面对故土沦陷的奏报,朝堂之上,群臣无不"涕泪交垂",俯首无言。
近义词:
- 痛哭流涕:强调哭声与泪水并存,情感更激烈
- 泣不成声:侧重声音哽咽无法言语,视觉描写较弱
- 热泪盈眶:泪水在眼眶打转,尚未流出,程度较轻
- 泪如雨下:比喻泪水密集如雨水,突出数量多
反义词:
- 喜笑颜开:形容极度喜悦,与悲伤完全相反
- 无动于衷:毫无情绪反应,冷漠无情
- 谈笑风生:言谈幽默风趣,气氛轻松愉快
- 泰然自若:镇定从容,不为外界所扰
- 兴高采烈:情绪高涨,神采飞扬
垂头丧气 → 气象万千 → 千钧一发 → 发愤图强 → 强词夺理
垂死挣扎 → 扎扎实实 → 实实在在 → 实事求是 → 是非分明
垂涎三尺 → 尺有所短 → 短兵相接 → 接踵而至 → 至高无上
垂拱而治 → 治病救人 → 人山人海 → 海阔天空 → 空前绝后
垂暮之年 → 年轻力壮 → 壮志凌云 → 云消雾散 → 散兵游勇
- 肝肠寸断:形容悲痛到极点,内脏仿佛断裂
- 撕心裂肺:比喻内心痛苦如同心肺撕裂
- 悲恸欲绝:悲伤到几乎昏厥的程度
- 黯然神伤:神情忧伤,常伴有流泪
- 捶胸顿足:用手敲打胸口,用脚跺地,表示极度悔恨或悲痛
- 泪眼婆娑:泪水模糊视线,常用于描写女子哭泣
1. tears streaming down his face (直译:泪水从脸上流下)
2. weeping bitterly with tears and snot mingling (意译:鼻涕眼泪混在一起痛苦哭泣)
3. shedding tears in torrents, eyes blurred by sorrow (文学化表达:泪水成河,双眼被悲伤模糊)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 眼泪洗面 | 泪流得很多,冲洗着脸面。形容非常悲伤,泪流不止。 |
| 交浅言深 | 跟交情浅的人谈心里话。 |
| 催人泪下 | 催:催促,促使。形容事迹十分感人,使人不禁流下眼泪。 |
| 老实巴交 | 形容人规规矩矩,谨慎胆小的样子。 |
| 势力之交 | 势:权势;交:交往。为权势利益进行的交往。指趋炎附势的朋友。 |
| 永垂不朽 | 朽:磨灭。指光辉的事迹或伟大的精神永远流传下去;永远不会磨灭。” |
| 交臂历指 | 交臂:两手反缚;历指:古代拶指的刑罚。象罪犯两手反缚、受拶指的刑罚一般。形容痛苦万状,毫无自由。 |
| 坐观垂钓者,徒有羡鱼情 | 徒:空;羡:羡慕。坐着看那些钓鱼的人,空自有羡慕鱼儿的心情。指空想旁观不如实干。 |
| 凤友鸾交 | ①比喻有情男女结成的夫妇。②比喻男女间情投意合。 |
| 泪眼愁眉 | 带泪的眼,发愁的眉。形容极为痛苦哀伤的样子。 |
| 交臂相失 | 犹言交臂失之。 |
| 犬牙交错 | 错:杂、交叉。比喻交界线很曲折;象狗牙那样参差不齐。也比喻情况复杂;双方有多种因素参差交错。 |
| 同垂不朽 | 一同流传,永不磨灭。 |
| 热泪盈眶 | 激动的眼泪充满了眼眶。 |
| 内外交困 | 交:同时;一齐;困:陷在艰难困苦之中。内部、外部同时陷在艰难困苦之中。 |
| 云交雨合 | 指相会,重逢。 |
| 老泪纵横 | 纵横:泪流满面的样子。老人泪流满面。形容极度悲伤或激动。 |
| 饥寒交迫 | 交:一齐;迫:逼迫。饥饿、寒冷一齐袭来。形容生活极端贫困。 |
| 履舄交错 | 鞋子杂乱地放在一起。形容宾客很多。 |
| 君子之交淡如水 | 君子:古代指地位高、有道德的人;现在也称品行好的人为君子;交:交情。君子之间建立在道义基础上的交情高雅纯净;清淡如水。 |
| 哭眼擦泪 | 哭着诉说或控诉,形容哭哭啼啼 |
| 泪如雨下 | 眼泪像下雨似地淌了下来。形容非常悲痛。 |
| 觥筹交错 | 酒杯和酒筹错杂放置。形容众人一起宴饮时的热闹景象。 |
| 交头接耳 | 交头:头挨着头;接耳:嘴挨着耳朵。头挨着头;嘴对着耳朵。指凑在一起低声说话。 |
| 贫贱之交不可忘,糟糠之妻不下堂 | 贫贱之交:贫困时的知心朋友;糟糠:酒糟和糠麸。富贵时不要忘记贫贱时的朋友,不要抛弃共同患难过的妻子。 |
| 鳄鱼眼泪 | 鳄鱼:一种生性凶残,捕食人、畜的爬行动物。传说鳄鱼在吞食人畜时,边吃边流眼泪。比喻恶人的假慈悲。 |
| 情天泪海 | 形容一味沉溺于感伤的爱情世界。 |
| 失之交臂 | 交臂:胳膊碰胳膊。指双方擦肩而过。形容当面错过机会。 |