基本解释扳:拉。从老虎嘴边拔胡须。比喻冒极大的风险。
注音:hǔ kǒu bān xū
繁体:虎口扳須
正音:"扳"读作bān(第一声),意为扭转、强拉;"须"读作xū,指胡须。注意与"攀"(pān)区分。
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,形容冒险行事或强行干预。
辨形:"扳"不可写作"攀"或"板";"须"不可误作"需"或"鬚"(现代汉语中"须"已涵盖"鬚"义)。
辨识:与"虎口拔牙"近义但不同——"虎口扳须"强调从危险处境中强行拉扯细节(如胡须),侧重"细致操作";"虎口拔牙"则泛指从极险之地夺取贵重之物,强调"获取利益"。
"虎口扳须"最早见于明代冯梦龙《警世通言·崔衙内白鹞招妖》:"那妖精虽在虎口之中,犹自扳须弄舌,不肯伏降。"此处以虎口喻绝境,"扳须"象征在生死关头仍从容应对或挑衅。清代《聊斋志异·促织》亦有类似表述:"少年恃其骁勇,直前欲与之战,而螳螂之臂,已入虎口,犹复扳须而斗。"后世文献中逐渐固定为成语,多用以比喻身处险境仍强行干预或冒险行事。《汉语大词典》收录此条,释义为:"比喻在极其危险的境地中强行干预或冒险行事。"
该成语多用于描述人在极端危险或不利的处境中,仍执意采取行动的行为。语法上常作谓语(如"他竟敢虎口扳须")或定语(如"虎口扳须之举")。语用上带有警示意味,暗示行为鲁莽且后果难测。不可用于褒义语境,亦不宜用于描述被动受害的情境。
1. 面对敌军重围,他竟敢虎口扳须,深入敌营传递情报。
2. 这等虎口扳须的决策,无异于以卵击石,必将招致惨败。
3. 谈判陷入僵局时,对方代表突然提出虎口扳须的条件,令全场震惊。
4. 古人云:"智者不虎口扳须",正是告诫人们审时度势的重要性。
5. 若非他执意虎口扳须,这场危机本可避免。
近义词:
- 虎口拔牙:强调从险地夺取利益,侧重结果而非过程。
- 火中取栗:比喻替人冒险,自己无所得,含被动性。
- 铤而走险:泛指因无路可走而采取冒险行动,范围更广。
- 赴汤蹈火:强调不畏艰险,情感色彩更积极。
反义词:
- 明哲保身:主张保全自身,避免风险。
- 知难而退:主动回避困难,体现理性抉择。
- 谨小慎微:形容做事极度谨慎,与"冒险"相对。
- 量力而行:根据自身能力行事,反对盲目冒进。
虎口扳须 → 须髯若神 → 神采飞扬 → 扬眉吐气 → 气壮山河 → 河清海晏
- 虎尾春冰:比喻处境极为危险。
- 羊入虎口:喻落入险境,含被动意味。
- 龙潭虎穴:指极险之地,常与"虎口"连用。
- 初生牛犊不怕虎:形容年轻人无所畏惧,与"虎口扳须"形成年龄/经验对比。
- 不入虎穴,焉得虎子:强调冒险才能成功,与"虎口扳须"共享"冒险"核心语义。
1. To pull the beard from the tiger's mouth (literal translation)
2. To take desperate risks in a perilous situation
3. To intervene recklessly in a dangerous predicament
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 信口开合 | 比喻随口乱说一气。 |
| 初生之犊不畏虎 | 比喻阅世不深的青年人敢说敢干,无所畏惧。 |
| 解铃还须系铃人 | 比喻由谁引起的麻烦,仍由谁去解决。 |
| 纸老虎 | 指表面强大而无实际本事的东西。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 是非口舌 | 因说话引起的误会或纠纷。 |
| 食不充口 | 见“食不餬口”。 |
| 顺口溜 | 民间的一种句子长短不等口头韵文。 |
| 生龙活虎 | 比喻像很有生气的蛟龙和富有活力的猛虎。形容活泼矫健;富有生气。 |
| 宁为鸡口,毋为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。 |
| 宁为鸡口,不为牛后 | 牛后:牛的肛门。宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 牛口之下 | 借指卑下的地位。 |
| 口快心直 | 有啥说啥;想啥说啥。形容人性情直爽;语言明快。 |
| 龙腾虎跃 | 腾、跃:跳起;跳跃。像龙那样飞腾;像虎那样跳跃。形容非常活跃的姿态。也作“龙跳虎跃。” |
| 心直口快 | 性情直爽;有话就说。直:直爽。 |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 饿虎吞羊 | 饥饿的老虎活吞一只羊羔。比喻迅猛贪婪。 |
| 苦口之药 | 苦口:口味苦。有疗效的药往往味苦难吃。比喻尖锐的批评,听起来觉得不舒服,但对改正错误很有好处。 |
| 空口无凭 | 凭:凭证。只是嘴说;没有凭证。指不足为据。 |
| 性急口快 | 性子急,有话就说。 |
| 春冰虎尾 | 踩着老虎尾巴,走在春天将解冻的冰上。比喻处境非常危险。 |
| 死不开口 | 至死也不说话。指缄口不言 |
| 龙争虎斗 | 龙与虎之间的争斗。形容斗争或竞赛十分激烈紧张。 |
| 风虎云龙 | 虎啸生风,龙起生云。指同类事物相互感应。旧时也比喻圣主得贤臣,贤臣遇明君。 |
| 口坠天花 | 据《大乘本生心地观经·序品》载,佛祖说法,感动天神,“六欲诸天及天子众,以天福力雨种种华:优钵罗华,波头摩华……于虚空中缤纷乱坠”,“天华乱坠满虚空,众香普熏于大会”。后遂以“口坠天花”喻指以夸诞之词动人听闻或以甘言骗人。华,同“花”。 |
| 羊质虎皮 | 质:本性。羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 |
| 信口开河 | 随口乱说一气。指说话没有根据;不可靠。信口:随口;开河:指说话时嘴唇张合。 |
| 狼吞虎咽 | 像狼虎一样吞咽东西。形容吃东西又猛又急的样子。 |