基本解释赤绳:红绳;绾:系。指男女结成婚姻。
注音:chì shéng wǎn zú
繁体:赤繩綰足
正音:"绾"读作wǎn,第三声,意为系、绑;"足"指脚。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或宾语,常与"姻缘""天定"等词搭配。
辨形:"绾"不可写作"晚"或"腕";"绳"为纟旁,不可误作"蝇"或"藤"。
辨识:易与"红线牵"混淆,但"赤绳绾足"更强调命运既定、不可违逆的宿命感,而"红线牵"侧重主动牵引之意。
"赤绳绾足"典出唐代李复言《续玄怪录·定婚店》,原文载:"(韦固)因问吏曰:'君知此神妪之由乎?'吏曰:'月下老人也……乃以红绳系夫妇之足,虽仇家异域,此绳一系,终不可逭。'"后世遂以"赤绳"喻婚姻天定。宋代《太平广记》引此故事,并衍生出"赤绳系足"之说。元代戏曲中已有"赤绳绾足"之表述,明清小说中广泛使用,如《醒世恒言》卷三十:"若非赤绳绾足,纵是千金难求。"该成语由"赤绳系足"演变而来,"绾"字较"系"更具缠绕、牢固之意,强化了姻缘不可挣脱的象征意义。
该成语多用于描述命中注定的婚姻关系,强调缘分天定、不可更改的特性。语法上多作谓语(如"二人终成眷属,实乃赤绳绾足")或定语(如"赤绳绾足的佳偶")。语用中需注意语境庄重性,不宜用于非正式场合或现代恋爱关系的随意描述。在学术文献中常用于探讨古代婚姻制度、宿命论思想或文学中的姻缘母题。
1. 这对恋人自幼相识,长大后结为连理,可谓赤绳绾足,羡煞旁人。
2. 古人相信赤绳绾足之说,认为真正的姻缘自会水到渠成。
3. 尽管两人出身悬殊,但史书载其婚姻实为赤绳绾足,终得圆满。
4. 月下老人的传说虽荒诞,却寄托了人们对赤绳绾足般美好姻缘的向往。
5. 小说主人公历经波折,最终发现彼此才是赤绳绾足的真命天子。
6. 民俗学研究指出,赤绳绾足观念反映了传统社会对婚姻宿命性的认知。
近义词:
- 天作之合:强调自然契合,但偏重和谐而非宿命
- 金玉良缘:突出门当户对,含世俗价值判断
- 月老牵线:侧重人为撮合过程
- 红线系足:与本成语同源,但"系"字较"绾"更显被动
反义词:
- 劳燕分飞:形容被迫分离
- 棒打鸳鸯:指外力强行拆散
- 阴差阳错:强调偶然失误导致错失
- 背道而驰:比喻方向完全相反
足智多谋 → 谋事在人 → 人定胜天 → 天外有天 → 天经地义
足食足兵 → 兵不血刃 → 刃迎缕解 → 解衣推食 → 食古不化
足不出户 → 户枢不蠹 → 蠹国病民 → 民胞物与 → 与世无争
足高气扬 → 扬长避短 → 短兵相接 → 接踵而至 → 至高无上
足履实地 → 地大物博 → 博学多才 → 才疏学浅 → 浅尝辄止
1. 月下老人:婚姻之神,与"赤绳"典故直接相关
2. 天作之合:形容完美匹配的婚姻
3. 金玉良缘:特指门当户对的婚配
4. 红线牵:民间传说中连接有情人红线的行为
5. 三生石上:源自佛教轮回观,喻前世因缘
6. 破镜重圆:虽非宿命论,但与姻缘主题相关
1. Their marriage was destined by the red thread of fate (literal translation)
2. The couple's union was fated, as if bound by an unbreakable cosmic thread
3. A match made in heaven, tied together by the ancient belief in predestined bonds
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 品头论足 | 见“品头题足”。 |
| 度己以绳 | 绳:纠正,约束。指一定的道德标准要求自己,使自己的行为合乎法度。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 学然后知不足,教然后之困 | 学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 心有余而力不足 | 心里非常想做;可是力量不够。 |
| 绳之以法 | 绳:准绳;引申为制裁;之:代词代犯法的人;以:用;拿;法:法律;法令。用法律作准绳;给予制裁。 |
| 卑谄足恭 | 卑:低下;谄:巴结奉承;足:音“巨”,过分;恭:恭顺。低声下气,阿谀逢迎,过分恭顺,取媚于人。 |
| 学然后知不足,教然后知困 | 困:贫乏。学习之后,才知道自己的缺点;教学以后,才知道自己的知识贫乏。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 辞简意足 | 简:简要;足:充实,完备。文词简要而内容充实。 |
| 救经引足 | 经:自缢,上吊;引:拉;救上吊的人却去拉他的脚。比喻做的事与愿望相违背。 |
| 足衣足食 | 衣食丰足。指生活富裕。 |
| 足不出门 | 同“足不出户”。 |
| 赤胆忠心 | 赤:赤诚、真诚;忠:忠诚。形容很忠诚;有时也指非常真诚的心。也作“忠心赤胆”。 |
| 举足轻重 | 一挪动脚;就会影响两边的分量。原指一个实力强的人处于两方之间;只要稍微偏向一方;就会打破均势。比喻地位极其重要;足以左右全局。 |
| 足履实地 | 履:踩踏。脚踏实地。比喻实事求是,平实而不虚浮。 |
| 微不足道 | 指意义、价值等小得不值得一提。微:小;足:值得;道:谈。 |
| 足食足兵 | 食:粮食;兵:武器。粮食充足,武备修整。 |
| 开足马力 | 比喻为一个人或一个单位尽最大的努力,拿出全部力量去工作。 |
| 手足无措 | 措:安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张;或无法应付。 |
| 自给自足 | 依靠自己生产;满足自己需要。给:供给;足:满足。 |
| 安分知足 | 安于本分,对自己所得到的待遇知道满足。 |
| 足不履影 | 比喻循规蹈矩。 |
| 学而后知不足 | 只有经过学习,才会发现自己的不足。 |
| 先天不足 | 先天:中医指人或动物在母腹中的孕育时期;与“后天”相对。原指人或动物生下来体质就不好。后也指事物的根基差。 |
| 画蛇添足 | 画蛇时添上脚。喻指徒劳无益;多此一举。 |
| 一朝被蛇咬,三年怕井绳 | 一次被蛇咬了,看见井边断了的绳子也害怕。比喻在某事上吃了苦头,以后碰到类似的情况也会害怕。 |