基本解释指数不清的仇恨。形容仇恨深。
注音:qiān chóu wàn hèn
繁体:千仇萬恨
正音:“仇”读作chóu,第二声;“恨”读作hèn,第四声。
感情色彩:贬义
用法:作主语、宾语或定语,多用于书面语,强调极深的仇恨与怨愤。
辨形:“仇”不可写作“雠”(后者为古义,专指仇敌);“恨”不可误作“狠”。
辨识:与“深仇大恨”相近,但“千仇万恨”更具夸张修辞色彩,语义更重,常用于文学表达中渲染强烈情感。
“千仇万恨”并非出自单一经典文献,而是汉语中由“千”“万”虚指数量之多的构词方式演化而来的成语,常见于明清小说及近代白话文中。其结构仿照“千辛万苦”“千山万水”等并列式复合词,以夸张手法表现仇恨之深广。虽无明确最早出处,但在清代《儿女英雄传》第二十回已有类似表达:“他这一辈子,也不知有多少千仇万恨。”此用法体现了民间对极端情感的文学化表达传统。该成语未见于先秦至汉唐典籍,属中古以后发展出的口语化书面语词汇,反映汉语通过数词叠加强化语义的修辞习惯。
“千仇万恨”多用于描述因长期积怨、重大背叛或民族/家族血仇而产生的极度愤恨情绪。语法上常作宾语,如“怀有千仇万恨”;也可作定语修饰名词,如“千仇万恨之人”。因其带有强烈情感色彩,通常不用于日常中性叙述,而多见于小说、戏剧、历史评论等文体。语用限制在于不能用于描述轻微或不真实的怨恨,否则会显得夸张失实。此外,该成语在现代汉语中使用频率较低,属于较文雅的书面表达。
1. 他对那个出卖国家利益的叛徒,可谓怀有千仇万恨,誓要将其绳之以法。
2. 这部小说中,主人公背负着家破人亡的千仇万恨,踏上复仇之路。
3. 面对侵略者的暴行,中国人民心中燃起千仇万恨,最终迎来抗战胜利。
4. 她字字泣血地控诉:“我父亲含冤而死,我怎能不怀有千仇万恨?”
5. 历史教科书不应淡化民族屈辱带来的千仇万恨,而应铭记教训。
近义词:
- 深仇大恨:语义最接近,但语气相对克制;
- 血海深仇:强调仇恨源于流血牺牲,更具悲剧性;
- 不共戴天:比喻仇恨极深,无法共存,多用于誓言;
- 切齿痛恨:侧重内心愤怒,程度稍轻;
- 恨入骨髓:形容仇恨极深,但更偏重心理层面。
反义词:
- 恩重如山:强调深厚恩情;
- 情深似海:形容感情深厚;
- 宽宏大量:指心胸开阔,不计前嫌;
- 既往不咎:表示原谅过去过错;
- 一笑泯恩仇:特指化解旧怨,恢复友好。
恨若冰山 → 山崩地裂 → 烈火烹油 → 油干灯尽 → 尽心竭力
- 报仇雪恨:主动寻求报复以洗刷仇恨;
- 新仇旧恨:既有新怨又有旧仇,泛指长期积怨;
- 血债累累:因杀人过多而背负沉重罪孽,常引发他人仇恨;
- 国仇家恨:国家层面的仇恨与家庭私怨交织;
- 忍辱负重:暂时忍受屈辱以图长远,与“千仇万恨”形成行为对照。
1. boundless hatred and resentment
2. countless grievances and deep-seated enmity
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 万人空巷 | 本指家家户户的人都奔向一个地方;以致住宅空荡荡的。现多指很多的人聚在一起;致使街巷都空了。形容轰动一时的盛况。 |
| 日理万机 | 理:处理;万机:纷繁的政务。指帝王宰相每天要处理许许多多的事务。现指国家领导人为国事日夜操劳。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 月明千里 | 月光普照大地。后多用作友人或恋人相隔遥远,月夜倍增思念的典故。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 新仇旧恨 | 新仇加旧恨。形容仇恨深。 |
| 横眉冷对千夫指 | 比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。 |
| 千锤打锣,一锤定音 | 比喻在众说纷纭的情况下发表决定性的意见。 |
| 志在千里 | 形容志向远大。 |
| 仇人相见,分外眼红 | 眼红:激怒的样子。仇敌碰在一起,彼此更加激怒。 |
| 万无一失 | 指绝对不会出差错。万:形容很多;失:差错。 |
| 万里长城 | 指我国长城。也比喻国家所依赖的大将。现也比喻人民的军队。 |
| 万马奔腾 | 像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾:跳跃着奔跑。 |
| 大千世界 | 佛教用语。世界的千倍为小千世界;小千世界的千倍为中千世界;中千世界的千倍为大千世界。后泛指广大无边纷纭复杂的世界。 |
| 气象万千 | 气象:景象;万千:泛指极多。形容景象或事物壮丽而多变化。 |
| 命与仇谋 | 仇:仇敌。命运使自己经常与仇人打交道。形容命运不好,常遇挫折。 |
| 千丝万缕 | 缕:线。千根丝;万条线。形容两者之间密切而复杂的联系。 |
| 抱恨黄泉 | 黄泉:人死埋葬的地下,指阴间。心怀遗憾离开人世,死有遗恨。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 雷霆万钧 | 雷霆:暴雷;霹雳;钧:古代的重量单位;一钧合15公斤。形容威力极大;不可阻挡。 |
| 千家万户 | 众多人家。 |
| 千真万确 | 真:真实;确:确实。形容情况非常确实。 |
| 万变不离其宗 | 宗:宗旨、目的。尽管形式上变化多端,其本质或目的不变。 |
| 千里命驾 | 命驾:命人驾车。备上车子到千里之外去拜访朋友。形容友情深厚。 |
| 声驰千里 | 驰:传扬。名声远播。形容声望很高。 |