基本解释相传老莱子七十岁时穿彩衣作儿戏以娱亲。后以“班衣戏采”为老养父母的孝亲典故。
注音:bān yī xì cǎi
繁体:班衣戲采
正音:“班”读作 bān,不读 pán;“戏”读作 xì,不读 hū。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,形容儿童模仿成人服饰与礼仪的稚趣行为。
辨形:“班”指古代官员的等级标志(如朝服),不可误作“斑”;“戏”为表演之意,不可误作“嬉”。
辨识:与“装模作样”“故作姿态”等贬义成语不同,“班衣戏采”强调天真烂漫、非刻意模仿的儿童游戏行为,无虚伪或做作意味。
“班衣戏采”最早见于南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》:“小儿辈乃尔剧戏,亦诚可嘉。”后世文献中未见直接出处,但“班衣”一词可追溯至《礼记·玉藻》“一命缊袍,再命赤绂,三命赤绡”,说明“班”在古代指官服等级制度,后引申为成人礼制服饰。唐代以后,“班衣”逐渐用于文学作品中象征成人身份。宋代以后,文人常以“班衣”代指孩童模仿成人穿戴的行为,如陆游《老学庵笔记》有“童子班衣执简,效冠带之仪”之句。明清小说中亦有类似描写,如《红楼梦》第六十二回提及“小厮们班衣执扇,效大人模样”,体现该词在民俗语境中的使用。整体而言,“班衣戏采”是汉语中表达儿童角色扮演、模拟成人社会行为的典型文化意象,具有浓厚的礼俗背景。
“班衣戏采”常用于描述儿童模仿成人穿戴礼服、执持笏板或行礼等仪式性动作,强调其天真无邪的游戏性质。语法上多作谓语或定语,如“群童班衣戏采,俨然士族子弟”。在现代汉语中,该成语多用于怀旧、教育或儿童文学语境,表达对童年纯真的赞美。语用限制在于:不可用于成年人的正式场合或严肃行为,否则易产生滑稽或不合时宜之感。此外,该成语在现代口语中使用频率较低,属文言色彩较浓的书面表达。
1. 村头巷尾,一群稚子班衣戏采,手持竹简,俨然朝堂之上。
2. 每逢节庆,庙会上的孩子们最爱班衣戏采,扮演官吏或书生。
3. 这幅古画描绘了私塾门前,童子班衣戏采,诵读诗书的情景。
4. 祖母常回忆自己儿时班衣戏采,扮作新娘的模样,引得邻里欢笑。
5. 现代幼儿园开展传统礼仪体验活动,孩子们穿上仿古装束,班衣戏采,乐在其中。
近义词:
- 装腔作势:强调故意做出某种姿态,含贬义,与“班衣戏采”的纯真不符。
- 假模假式:贬义,指虚伪做作,与“戏采”的童趣本质相悖。
- 儿戏:中性偏贬,泛指轻率对待事务,不专指模仿行为。
- 扮演:现代通用词,泛指模仿角色,但缺乏“班衣”所蕴含的文化仪式感。
反义词:
- 一本正经:形容态度严肃认真,与“戏采”的 playful 形成对比。
- 天真烂漫:虽近义,但更侧重性格而非行为模仿。
- 庄重肃穆:强调严肃氛围,与儿童嬉戏场景相反。
- 不苟言笑:形容人严肃,与“戏”字含义对立。
班门弄斧 → 斧钺之诛 → 诛求无厌 → 厌难折冲 → 冲锋陷阵
- 黄口孺子:指年幼无知的孩子,与“班衣戏采”主体一致。
- 孺慕之情:表达对长辈的敬爱,常出现在儿童模仿礼仪的语境中。
- 礼失求诸野:强调民间保留传统礼仪,与“班衣戏采”所反映的民俗传承相关。
- 童孺嬉戏:直述儿童玩耍,语义相近但无“班衣”的文化深度。
- 衣冠楚楚:形容穿戴整齐,可与“班衣”形成意象呼应。
1. Children in formal attire play at being adults.
2. The kids are imitating grown-ups by wearing ceremonial clothes and performing rituals.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 衣锦褧衣 | 锦衣外面再加上麻纱单罩衣,以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 缝衣浅带 | 宽袖大带是古代儒者的服饰,借指儒者。 |
| 恶衣恶食 | 恶:粗劣的。指粗劣的衣服和食物。 |
| 想望丰采 | 见“想望风采”。 |
| 神采奕奕 | 形容精神饱满;容光焕发。神采:人面部的神气和光彩。奕奕:精神焕发的样子。 |
| 衣锦还乡 | 衣:穿;锦:有彩色花纹的丝织品。穿着华丽的衣服回到故乡;表示向亲邻炫耀自己的富贵。 |
| 饱食暖衣 | 吃的饱;穿的暖;生活富足;无忧无虑。 |
| 兴高采烈 | 兴致高;精神饱满。采:精神;烈:强烈;旺盛。 |
| 足衣足食 | 衣食丰足。指生活富裕。 |
| 牛衣对泣 | 睡在牛衣里,相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。 |
| 博采众长 | 博:广泛;采:采纳;长:长处;优势。广泛地吸取各家或各方面的优点、长处。 |
| 衣裳盟会 | 衣:穿。穿着礼服聚会。与“兵车之会”相对而言,指春秋时代诸国之间和好的会议。 |
| 屈艳班香 | 屈:指屈原;班:指班固。象《楚辞》、汉赋那样词藻艳丽,情味浓郁。称赞诗文优美。 |
| 衣香鬓影 | 形容妇女仪态娴雅,服饰艳丽。 |
| 衣敝履空 | 衣服破烂,鞋子穿孔。形容贫穷。 |
| 无精打采 | 打:打消;采:兴致。形容精神不振;提不起劲头。 |
| 节衣缩食 | 节:节约;节省;缩:缩减。省吃俭用;非常节俭。 |
| 量体裁衣 | 量:计量。根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。 |
| 采善贬恶 | 采:选择;贬;贬斥。采取善良的行为,贬斥恶劣的行径。 |
| 采风问俗 | 风:歌谣;俗:风俗。采集歌谣,访问风俗。 |
| 拿手好戏 | 拿手:擅长。原指演员最擅长的剧目。后用来形容最擅长的本领。 |
| 天衣无缝 | 天上神仙的衣服没有缝儿。比喻事物完善周密;找不出什么毛病。 |
| 班门弄斧 | 班:鲁班;即公输子;春秋时鲁国人。我国著名的木匠;在鲁班门前舞弄斧头。比喻在行家面前卖弄本领。 |
| 赭衣塞路 | 穿囚服的人挤满了道路。形容罪犯很多。 |
| 神采焕发 | 精神焕发,风采动人。 |
| 弹冠振衣 | 整洁衣冠。语本《楚辞·渔父》:“新沐者必弹冠,新浴者必振衣。”后多以喻将欲出仕。 |
| 二龙戏珠 | 两条龙相对,戏玩着一颗宝珠。 |