基本解释摇:动;触:触犯。摇一下手就触犯禁令。比喻法令繁琐苛刻。
注音:yáo shǒu chù jìn
繁体:搖手觸禁
正音:“触”不读“chǔ”,应读“chù”;“禁”在此处为名词,指禁令、法律,读“jìn”。
感情色彩:中性偏贬
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,形容因畏惧法律或禁忌而不敢妄动。
辨形:“摇”不可写作“遥”;“触”不可误作“觯”或“蜀”;“禁”不可误作“噤”。
辨识:与“动辄得咎”“畏首畏尾”相近,但强调因触碰禁令而受罚的后果,而非泛指犹豫不决。
“摇手触禁”最早见于唐代文献,其思想渊源可追溯至先秦法家对“法禁”的重视。《韩非子·五蠹》有言:“故明主之国,无书简之文,以法为教;无先王之语,以吏为师。”强调法令严明,违者必究。至汉代,《史记·酷吏列传》载张汤执法严苛,“见人有小过,辄奏谳,摇手触禁者众”,此即“摇手触禁”之雏形。唐代孔颖达疏《礼记·曲礼》“礼不下庶人,刑不上大夫”时,亦指出民间百姓“摇手不敢犯禁”,反映社会对法律的高度敬畏。宋代以后,该成语逐渐固定化,常见于笔记小说与史评中,用以描述士民因惧法而自我约束的状态。明清小说中亦有用例,如《醒世恒言》卷三十:“乡民虽富,然摇手触禁,不敢私铸。”可见其作为社会控制机制的隐喻意义已深入人心。
“摇手触禁”常用于描述个体或群体因畏惧法律、规章或道德禁忌而不敢越雷池一步的行为状态。语法上多作谓语(如“官吏摇手触禁,不敢枉法”)、定语(如“摇手触禁之风盛行”),也可在句中作状语修饰动词(如“百姓摇手触禁,唯恐失言”)。该成语具有强烈的语境依赖性,通常出现在讨论社会治理、法制建设或文化心理的文章中。现代汉语中较少单独使用,常与其他词语搭配,如“摇手触禁成常态”“莫敢摇手触禁”等。其语用限制在于需明确“禁”的具体所指——既可是成文法规,也可是隐性的社会规范。
1. 旧时律法严苛,百姓稍有逾矩便可能摇手触禁,故市井间谨言慎行之风甚盛。
2. 他深知此地风俗森严,稍有差池便会摇手触禁,因此处处收敛言行。
3. 官场之上,官员们彼此心照不宣,一旦触及权力红线,无不摇手触禁,避之不及。
4. 改革之初,许多旧制仍存,民众虽不满却只能摇手触禁,不敢公开质疑。
5. 古籍记载,秦法峻急,“摇手触禁者,虽无罪亦自危”,可见严刑峻法对社会心理的深远影响。
近义词:
- 动辄得咎:一有举动就容易获罪,侧重结果而非动机。
- 畏首畏尾:顾虑重重,不敢作为,偏重心理状态。
- 投鼠忌器:想行动又怕伤及相关事物,强调顾忌对象。
- 循规蹈矩:严格遵守规则,含褒义,程度较轻。
- 谨小慎微:过分小心谨慎,多用于个人修养。
反义词:
- 肆无忌惮:毫无顾忌地做坏事,含强烈贬义。
- 我行我素:按自己意愿行事,不顾他人看法。
- 胆大妄为:胆大胡来,行为鲁莽违法。
- 无所顾忌:没有任何顾虑,常用于积极语境。
- 破旧立新:打破陈规,建立新制,具革新意味。
禁暴诛乱 → 乱世英雄 → 雄才大略 → 略逊一筹 → 筹帷决胜
禁网疏阔 → 阔论高谈 → 谈笑风生 → 生龙活虎 → 虎视眈眈
禁舍开塞 → 塞翁失马 → 马到成功 → 功成名就 → 就事论事
禁攻寝兵 → 兵贵神速 → 速战速决 → 决一雌雄 → 雄姿英发
禁情割欲 → 欲罢不能 → 能屈能伸 → 伸冤理枉 → 枉费心机
- 法网恢恢:比喻法律严密,无处可逃。
- 画地为牢:比喻自我限制,不敢越界。
- 奉公守法:遵守法令,廉洁公正。
- 畏法度者快活:出自《水浒传》,强调守法者的心安。
- 明察秋毫:形容洞察细微,引申为对禁令的敏感察觉。
- 如临深渊:比喻行事极为谨慎,存有戒心。
1. To raise one's hand and touch a prohibition (figuratively: to act cautiously to avoid violating rules)
2. To flinch at the slightest hint of legal or moral transgression
3. To be so afraid of breaking laws that one hesitates even in harmless actions
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 神枪手 | 射击技术十分高强的人。 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 杀手锏 | 喻指取胜的绝招。 |
| 着手回春 | 指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明。 |
| 炙手可热 | 炙:烤。热得烫手。比喻气焰盛;权势大。 |
| 蹑手蹑脚 | 蹑:放轻脚步。形容动作很轻;有时指走路时非常小心;或偷偷地跟随。 |
| 触目皆是 | 触目:目光所及;皆:都。眼睛所见到的都是。 |
| 扶摇直上 | 扶摇:迅猛盘旋而上的旋风。乘着大旋风之势一直上升。比喻事物迅速地直线上升。有时也比喻官职提升得很快。 |
| 棋逢敌手,将遇良才 | 逢:遭遇,遇见。比喻交战或竞技的双方本领相当,不相上下。 |
| 指手划脚 | 用手指;用脚划。形容说话时用手脚示意;也比喻瞎指挥;乱加评论指责。 |
| 著手成春 | 著手:动手接触。指诗歌格调自然清新。后比喻医术高明。 |
| 手不释书 | 犹手不释卷。 |
| 伸手不见五指 | 形容光线非常暗,看不见四周围的事物。 |
| 空手套白狼 | 徒手抓住白狼。指无本买卖。 |
| 书不释手 | 手里的书舍不得放下。形容勤学或看书入迷。 |
| 指手画脚 | 指说话时做出各种动作。形容说话时放肆或得意忘形。 |
| 不择手段 | 择:挑选;选择。不选什么手段。为了达到目的;什么手段都使得出来。 |
| 大显身手 | 显:表示;显露;身手:武艺;指本领。充分显露自己的本领;充分发挥自己的聪明才智。 |
| 翻手为云,覆手为雨 | 形容人反复无常或惯于耍手段。 |
| 鹿死谁手 | 鹿:猎取的对象。追鹿不知落入谁手。指政权不知落入谁人之手;后借指不知胜利归属何人。 |