基本解释瞋:发怒时瞪大眼睛。由发怒转为高兴。
注音:huí chēn zuò xǐ
繁体:回瞋作喜
正音:"瞋"读作chēn(第一声),意为怒目而视;"作"读作zuò(第四声),表示“做出”或“变为”。
感情色彩:褒义
用法:多用于书面语,作谓语、状语或定语,形容人迅速转变态度,由愤怒转为喜悦。
辨形:"瞋"不可写作"嗔"。"瞋"从目旁,强调怒目之态;"嗔"虽音近,但多指生气的言语表达,如"嗔怪",二者语义有别。
辨识:与"转怒为喜""破涕为笑"相近,但"回瞋作喜"更强调从怒目而视到面露喜色的瞬间转变,具视觉动态感。
"回瞋作喜"最早见于唐代佛教文献,尤以禅宗语录中常见。其思想渊源可追溯至《维摩诘经》中“随其心净则佛土净”的观照智慧,强调心念一转即可转化情绪。《景德传灯录》卷十一载:“师见僧瞋目而立,乃曰:‘回瞋作喜,即是解脱门。’”此语体现禅宗“即烦恼是菩提”的顿悟观。宋代《五灯会元》亦多处引用类似表述,用以描述修行者于刹那间转迷为悟的境界。明清以后,该成语逐渐融入世俗语境,用于形容人际交往中宽厚包容、化戾气为祥和的态度,如《醒世恒言》中有“先生回瞋作喜,抚掌大笑”之例。
该成语常用于描写人物在特定情境下情绪的急剧转变,尤其适用于强调内在修养与智慧化解冲突的场景。语法上可作谓语(如“他闻言回瞋作喜”)、状语(如“回瞋作喜地接受了道歉”)或定语(如“回瞋作喜的神情令人动容”)。语用上需注意语境庄重,不宜用于轻浮或戏谑场合。其核心在于“回”字所蕴含的主动性与自觉性——非被动接受,而是主动转化负面情绪。
1. 禅师面对弟子的顶撞,非但未怒,反而回瞋作喜,开示道:“怒气如火,能焚己心。” 2. 听闻误会澄清,他原本紧锁的眉头顿时回瞋作喜,拱手致谢。 3. 外交官以回瞋作喜的姿态化解了谈判中的火药味,赢得双方尊重。 4. 小说描写主角在仇人面前回瞋作喜,实则暗藏杀机,令人不寒而栗。 5. 母亲对孩子顽皮行为回瞋作喜,轻声说:“你这淘气包,倒叫我舍不得罚你。” 6. 面对挑衅,他并未反击,而是回瞋作喜,令对方自觉无趣而退。
近义词:转怒为喜、化干戈为玉帛、一笑置之、冰释前嫌、破颜而笑
反义词:勃然大怒、怒发冲冠、拂袖而去、冷若冰霜、睚眦必报
回瞋作喜 → 喜出望外 → 外强中干 → 干脆利落 → 落井下石 → 石破天惊
返邪归正、改过自新、宽宏大量、以德报怨、虚怀若谷、心平气和
1. To turn anger into joy (literal translation) 2. To transform wrath into delight (idiomatic rendering)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 皆大欢喜 | 皆:都。人人满意;全都高兴。 |
| 喜笑颜开 | 颜:脸色;开:舒展;开朗。形容心里高兴;满面笑容。 |
| 苦中作乐 | 在困苦中勉强自寻欢乐。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 着手回春 | 指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明。 |
| 回光反照 | 指日落时由于反射作用而天空中短时发亮。比喻人死前精神突然兴奋。也比喻事物灭亡前夕的短暂兴旺。 |
| 有去无回 | 只有出去的,没有回来的。 |
| 喜新厌旧 | 厌:厌恶。喜欢新的;厌弃旧的。多指用情不专一。 |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 作乱犯上 | 犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。 |
| 作贼心虚 | 虚:怕。指做了坏事怕人知道,心里老是不安。 |
| 作壁上观 | 壁:壁垒;营寨周围的高墙。在壁垒上观看别人交战。比喻从旁观望;置身事外。 |
| 令人作呕 | 呕:想吐;恶心。形容使人厌恶。 |
| 一鼓作气 | 一鼓:第一次击鼓;作:振作;气:士气。作战时第一次敲鼓可以鼓起战士的锐气。比喻趁劲足时一下子把事情完成。 |
| 扭直作曲 | 比喻是非颠倒。 |
| 分工合作 | 众人各司其责,共同从事工作。 |
| 平生不作亏心事,夜半敲门不吃惊 | 平生:有生以来;亏心:违背良心。从来没有干过违背良心的事,即使夜半人敲门也不吃惊。形容为人处事光明正大,心地坦然。 |
| 起死回生 | 把快要死的人救活。形容医术高明。也指将没有多少希望的事情挽救回来。 |
| 认贼作父 | 把坏人当作父亲;常指卖身投靠坏人或敌人。 |
| 天作之合 | 上天做主成全的男女结合。形容婚姻美满称心。也可用来指自然形成的聚合或天然的搭配的亲密关系。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |
| 乱作一团 | 混杂在一起,形容极为混乱。 |
| 无恶不作 | 恶:坏事。没有哪样坏事不干的。指干尽了坏事。 |
| 以身作则 | 身:自身;则:准则;榜样。用自己的行动做出榜样。 |