基本解释朋友之间互相援引出仕。
注音:tán guān jié shòu
繁体:彈冠結綬
正音:“弹”读作“tán”,此处意为整理、拂拭;“绶”读作“shòu”,指系印纽的丝带。
感情色彩:中性偏贬(常用于讽刺官场趋炎附势之风)
用法:多用于书面语,作谓语、定语或状语,常修饰人物行为或群体风气。
辨形:“弹”不可写作“惮”或“殚”;“绶”为丝旁,与“受”“授”等字易混淆,注意偏旁区别。
辨识:与“弹冠相庆”相近,但“弹冠结绶”更强调互相攀附、交接权贵的行为,而“弹冠相庆”侧重因他人得势而庆幸。
“弹冠结绶”最早见于东汉班固《汉书·王吉传》:“吉与贡禹为友,世称‘王阳在位,贡公弹冠’,言其取舍同也。”此句中“弹冠”原指士人洁身自好,准备出仕,后引申为因他人得官而欲随之入仕之意。唐代颜师古注曰:“弹去其尘,欲出仕也。”至宋代,该典故逐渐演变为对官场朋党勾结、趋炎附势现象的批评。清代赵翼《廿二史札记》卷二十三进一步指出:“汉时士大夫交游,多因援引而进,故有‘弹冠结绶’之讥。”可见,该成语由“弹冠”与“结绶”两个动作组合而成,“结绶”象征获取官职(古代官员以绶带区分品级),二者合用以喻指依附权势、谋求利禄的行为。
“弹冠结绶”主要用于描述古代士人在政治环境中相互援引、攀附权贵的社会风气,现代汉语中多用于批判性语境,表达对官僚集团拉帮结派、追逐私利的反感。语法上常作主语或宾语,如“朝廷之中,弹冠结绶者众”。该成语具有历史特定性,不宜用于描述现代职场中的正常人际交往,否则易产生误用。此外,因其语义隐含道德评判,在正式公文或学术研究中需谨慎使用,避免主观色彩过强。
1. 汉末政局动荡,士人之间多有弹冠结绶之举,以求保全自身或谋取高位。
2. 史书批评当时权臣门客“弹冠结绶,不问是非”,实为朋党之祸源。
3. 他虽出身寒门,却不愿参与官场弹冠结绶之习,终归隐山林。
4. 唐代科举盛行,进士及第者常彼此弹冠结绶,形成利益集团。
5. 今人观古史,犹可叹古人于仕途之上,竟如此热衷弹冠结绶。
近义词:
- 阿谀奉承:强调言语上的讨好,程度较轻;
- 趋炎附势:泛指依附权势,范围更广;
- 朋比为奸:专指结成小团体做坏事,语气更强;
- 攀龙附凤:比喻依附杰出人物,略带褒义;
- 弹冠相庆:侧重因他人得势而高兴,动机不同。
反义词:
- 洁身自好:保持操守,不随波逐流;
- 特立独行:坚持自我,不迎合他人;
- 淡泊名利:轻视功名利禄;
- 刚正不阿:坚守原则,不屈从权势;
- 独善其身:注重个人修养,不涉党争。
绶之以礼 → 礼贤下士 → 士死知己 → 知无不言 → 言行一致
- 王阳在位,贡公弹冠:原始典故来源;
- 结党营私:与“弹冠结绶”共享“结”字,皆指私下结盟谋利;
- 朝秦暮楚:形容反复无常,亦可用于批判士人立场不稳;
- 沆瀣一气:比喻臭味相投者勾结,语义相近;
- 鸡犬升天:源自汉代传说,讽喻一人得势全家受益,与“弹冠结绶”背景相似;
- 青云直上:形容迅速升迁,常与“弹冠结绶”并提。
1. To polish one's hat and tie the sash (literal translation reflecting the original actions)
2. To curry favor with powerful officials (idiomatic, conveying the critical tone)
3. To seek advancement by aligning with influential figures (contextual, emphasizing political maneuvering)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 拉帮结伙 | 组织帮派,搞小集团活动。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 定时炸弹 | 由计时器控制、能在预定时间自动引爆的炸弹。比喻潜伏的危机。 |
| 结党营私 | 营:谋求。互相组成小集团;为谋得个人私利而干坏事。也作“植党营私。” |
| 冠绝一时 | 冠绝:遥遥领先,位居第一。形容在某一时期内超出同辈,首屈一指。 |
| 倒冠落佩 | 冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。 |
| 结驷连骑 | 随从、车马众多。形容排场阔绰。 |
| 结缨伏剑 | 结缨:系上帽带;伏剑:拔剑自刎。比喻为维护正义而献身。 |
| 冠履倒易 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 挂冠归去 | 冠:帽子,这里指官帽。把官帽取下挂起来。比喻辞官回家。 |
| 一弹指顷 | 手指一弹的时间。比喻时间极短暂。 |
| 对牛弹琴 | ①比喻对蠢人谈论高深的道理;白费口舌(主要讥笑听话的人听不出所以)。②比喻说话时不看对象(主要讥讽说话的人);对不懂道理的人讲道理;对外行人说内行话。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。 |
| 市怨结祸 | 市:买,换取;祸:灾祸。换取怨恨,结下祸根。 |
| 归根结蒂 | 归结到根本上。蒂:花、果与枝茎相连的部分。 |
| 冠上加冠 | 同画蛇添足,比喻多余的举动。 |
| 瓜田不纳履,李下不整冠 | 经过瓜田,不可弯腰提鞋;经过李树下不要举起手来整理帽子。比喻避嫌疑。 |
| 根深蒂结 | 犹根深蒂固。指根基深厚牢固。 |
| 冠盖如市 | 冠:礼帽;盖:车蓬;冠盖:借指官吏。形容到会的官吏很多。 |
| 相庆弹冠 | 庆:贺喜;弹冠:掸去帽子上的尘土。弹去帽子上的灰尘,准备做官。指因将做官而相互庆贺。 |
| 弹冠相庆 | 冠:帽子。掸去帽子上的尘土;表示庆贺。本指志同道合的朋友做了官;自己也必将得到引荐而庆幸。后指因即将做官而互相庆贺。也形容坏人得意;准备登台的样子。 |
| 发上指冠 | 毛发竖起貌。形容极度愤怒。 |
| 新沐弹冠 | 沐:洗头发;弹冠:弹去帽子上的灰尘。刚沐浴的人一定会把衣帽收拾干净。比喻品格高洁的人不肯屈身于污秽之地。 |
| 瓜田不纳履,李下不正冠 | 比喻避嫌疑。同“瓜田不纳履,李下不整冠”。 |
| 弹冠振衣 | 整洁衣冠。语本《楚辞·渔父》:“新沐者必弹冠,新浴者必振衣。”后多以喻将欲出仕。 |
| 击石弹丝 | 谓奏乐。 |
| 冠盖云集 | 冠:礼帽;盖:车蓬;冠盖:借指官吏。形容到会的官吏很多。 |
| 成群结队 | 结成一群群;一队队。形容很多;自然给合在一起。也作“成群结伙”、“成群结伴”。 |
| 瞠目结舌 | 瞠:瞪着眼睛;结舌:翘起舌头落不下。瞪眼翘舌说不出话来;形容受窘或惊呆而一时无法对付的样子。也作“结舌瞠目”。 |