基本解释形容打破现成的格式。
注音:fān kē dǎo jiù
繁体:番窠倒臼
正音:“窠”读作 kē,不读 cháo 或 guǒ;“臼”读作 jiù,不读 bái。
感情色彩:中性偏贬义。通常用于形容刻意求新、不循常规,有时带有贬义,指不遵循旧法或常规,显得标新立异。
用法:作谓语、定语、宾语;多用于书面语,形容刻意打破常规或旧有模式。
辨形:“窠”不要误写为“巢”;“臼”不要误写为“白”或“旧”。
辨识:注意与“翻箱倒柜”等成语区分,后者强调彻底搜寻,而“番窠倒臼”强调打破常规或旧有框架。
该成语出自宋代唐仲友的《续八咏·秋月扬明辉》诗:“余霞散成绮,澄江静如练;番窠倒臼,竞雕镂。”原指在文学创作中刻意求新,打破常规的窠臼,后引申为泛指在各方面不循旧法、标新立异。
“番窠倒臼”的典故源于古代文学批评,原指诗文创作中刻意摆脱旧有模式和框架,以求新颖独特。宋代以后,该成语逐渐用于形容各种打破常规的行为。书证如明代胡应麟《诗薮》中提及:“若番窠倒臼,刻意求新,反失自然之趣。”清代袁枚《随园诗话》亦载:“近人作诗,多番窠倒臼,以为奇崛,实则去古益远。”
“番窠倒臼”多用于书面语,形容在文学、艺术、行为或思想等方面刻意打破常规、追求新奇。使用时需注意语境,因其常带有贬义,指过分标新立异而失去本质。例如,可用于批评某些改革或创新过于激进,脱离实际。
1. 他在设计上总是番窠倒臼,虽然新颖,但有时让人难以接受。
2. 这部小说的结构番窠倒臼,打破了传统叙事模式,引起了文学界的争议。
3. 改革需要创新,但不能一味番窠倒臼,否则会适得其反。
4. 他的教学方法番窠倒臼,学生们一开始不适应,后来却受益匪浅。
5. 在传统文化保护中,过度番窠倒臼可能会丢失原有的精髓。
近义词:标新立异、独辟蹊径、别出心裁、破旧立新。
反义词:墨守成规、因循守旧、按部就班、循规蹈矩。
臼头深目 → 目不识丁 → 丁一卯二 → 二龙戏珠 → 珠联璧合
标新立异、破旧立新、独树一帜、推陈出新、墨守成规。
英语翻译:Deliberately break the mold; strive for novelty by overturning conventions.
解释:该翻译强调刻意打破常规或旧有模式,以追求新奇。“Break the mold”是英语中类似的表达,意为打破传统框架。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 投机倒把 | 指利用时机;使用违法手段扰乱市场;牟取暴利。投机:利用时机钻空子。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 倒栽葱 | 指栽跟斗时头先着地,即栽得很重。比喻一次惨重的失败。 |
| 冠履倒置 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 没颠没倒 | 指没分晓或纷乱的样子。 |
| 帮倒忙 | 指主观上想帮忙,实际上却起了反作用。 |
| 翻箱倒柜 | 把箱子柜子都倒过来;形容彻底搜寻查看。也比喻无保留地拿出自己的东西。 |
| 穷途潦倒 | 潦倒:失意。形容无路可走,十分失意。参看“穷愁潦倒”。 |
| 倒悬之危 | 倒悬:象人被倒挂着一样。比喻处境极端困难。 |
| 东扶西倒 | 从这边扶起,却又倒向那边。比喻顾此失彼。也形容坏习气太多,纠正了这一点,那一点又冒头了。 |
| 倒冠落佩 | 冠:帽子;佩:佩玉。这里指官服。脱下帽子,摘去佩玉。形容辞官还乡。 |
| 本末倒置 | 本:树根;比喻事物的根本;末:树梢;比喻事物的枝节;置:放置。形容把主要的和次要的;重要的和不重要的;本质的和非本质的弄颠倒了。 |
| 倒裳索领 | 索:搜寻、寻求。把衣裳倒过来寻找领口。比喻办事抓不到要点。 |
| 切树倒根 | 比喻彻底。 |
| 穷愁潦倒 | 穷愁:穷困愁伤。潦倒:颓丧,失意。形容贫寒困窘,愁苦失意的样子。亦作“羁愁潦倒”、“潦倒穷愁”。 |
| 横拖倒扯 | 犹横拖倒拽。 |
| 倒载干戈 | 倒:把锋刃向里倒插着;载:陈设,放置;干戈:古代的两种兵器,泛指武器。把武器倒着放起来,比喻没有战争,天下太平。 |
| 倒悬之急 | 倒悬:头向下、脚向上悬挂着。比喻极其艰难、危险的困境。 |
| 冠履倒易 | 比喻上下位置颠倒,尊卑不分。 |
| 神魂颠倒 | 神魂:精神。精神恍惚;颠三倒四;失去常态。形容对某人或某事着了迷;以致心神不定;失去常态。 |
| 颠乾倒坤 | 乾坤:指天地。能把天地颠倒。形容本领非常大。 |
| 反攻倒算 | 指被打倒的阶级敌人或反动势力纠集起来向革命人民进行反扑报复。 |
| 梦魂颠倒 | 比喻心神恍惚,失去常态 |
| 澜倒波随 | 比喻言行无标准。 |
| 倒廪倾囷 | 倾倒出粮仓中全部储藏。比喻罄其所有、尽其所知。 |
| 倒持泰阿 | 泰阿:宝剑名。倒拿着剑,把剑柄给别人。比喻把大权交给别人,自己反受其害。 |
| 擂天倒地 | 呼天抢地,形容哭喊。 |