基本解释木头已经做成了船。比喻事情已成定局;不可挽回。
注音:mù yǐ chéng zhōu
繁体:木已成舟
正音:“已”不能读作“jǐ”。
感情色彩:中性成语
用法:主谓式;作谓语、定语、分句;中性词,表示事情已成定局,无可改变。
辨形:“已”不能写作“己”或“巳”。
辨识:注意与“覆水难收”的区别,后者多用于事情无法挽回,带有更强烈的遗憾意味;而“木已成舟”更侧重于事情已经完成或成为事实。
此成语的典源目前难以确切考证至某一具体的古籍。它属于一个通过比喻自然形成的成语,其意象源于生活:木材经过加工,已经制成了船只,形象地说明了事情已经完成,无法再回到原材料的状态。这种用法在民间口语和文学作品中逐渐固化下来。
虽然缺乏明确的早期典故,但此成语的意境在古典文学中时有体现。清代李汝珍的《镜花缘》第三十四回中写道:“如今木已成舟,也是林兄命定如此了。” 此处的用法清晰地表达了事情已成定局的含义。此外,在诸多清代及近代的小说、杂文中,此成语被广泛使用,用以描述婚姻已定、决策已下或局面已无法更改的情形。
“木已成舟”用于描述事情已经发展到完成或不可逆转的阶段。它通常指代那些经过某个过程后,结果已经确定,无法再回头更改的情况。在句子中多作谓语或定语,有时也作为分句使用,语气相对客观,不带有强烈的褒贬色彩,但具体感情需根据上下文判断。
1. 合同已经签了,款项也支付了,现在木已成舟,再想反悔也来不及了。
2. 虽然大家对这项政策有诸多不满,但既然已经颁布实施,木已成舟,我们只能努力去适应。
3. 他知道自己当初的选择是错的,可惜木已成舟,时光无法倒流。
4. 他们的婚事已经公告亲友,木已成舟,双方家庭也只能接受这个事实。
5. 项目的第一阶段已经完成,核心架构木已成舟,后续的修改将会非常困难。
近义词:覆水难收、生米煮成熟饭、大局已定、尘埃落定
反义词:亡羊补牢、未定之天、事在人为、变幻莫测
木已成舟 -> 舟中敌国 -> 国泰民安 -> 安步当车 -> 车水马龙
意义相近:覆水难收(泼出去的水无法收回)、生米做成熟饭(比喻事情已经做成,不能再改变)
结构相关:米已成炊(意思与“生米煮成熟饭”类似,强调事情已经完成)
英语翻译:What's done is done. 或 The die is cast.
前者是更口语化的表达,意为“做了就做了”;后者“The die is cast”源自拉丁语,意为“骰子已经掷出”,强调决定性的行动已经做出,无法收回,与“木已成舟”的意境非常契合。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 墨守成规 | 墨守:战国时墨翟善于守城;故称善守为“墨守”;后指固执不变地遵循为墨守;成规:现成地规矩、制度。固执守旧;死报着老规矩不放;不思改革进取。 |
| 草木知威 | 连草木都知道他的威名。形容威势极大。 |
| 草衣木食 | 木:树。编草为衣,以树木果实为食。形容衣食简单,生活清苦。 |
| 海内存知已,天涯若比邻 | 四海之内都会有知心朋友;尽管远在天涯海角也像近邻一样。形容思想感情相通;再远也亲近。海内;四海之内;古时候认为中国四周都是海;把国内称为海内;现泛指世界。天涯:天边;比邻:紧靠的边邻。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 习非成是 | 对某些错误事情习惯了,反以为本来就是对的。 |
| 胸有成竹 | 原指画竹子在动笔之前脑子里先有竹子的完整形象。现比喻做事情动手之前心里已有主意;有打算或有把握。成:完全的。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 功成名就 | 功:功业。就:达到。功绩取得了,名声也有了。 |
| 土木形骸 | 形骸:指人的形体。形体象土木一样。比喻人的本来面目,不加修饰。 |
| 成竹在胸 | 成竹:现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。 |
| 亲上成亲 | 谓原是亲戚,又再结姻亲。 |
| 钻木取火 | 硬木棒对着木头摩擦或钻进去,靠摩擦取火。 |
| 只要功夫深,铁杵磨成针 | 谚语。比喻只要有决心,肯下功夫,多么难的事也能做成功。 |
| 三个臭皮匠,合成一个诸葛亮 | 诸葛亮:三国时蜀国刘备的军师。比喻人多智广。 |
| 著手成春 | 著手:动手接触。指诗歌格调自然清新。后比喻医术高明。 |
| 迫不得已 | 迫:逼迫;已:停止;结束。逼得毫无办法;不得不如此。 |
| 金口木舌 | 以木为舌的铜铃,即木铎,古代施行政教传布命令时所用。指宣扬教化的人。 |
| 壮心不已 | 指有抱负的人到了晚年;雄心壮志仍不衰减。壮心:宏大的志向;已:停止。 |
| 麻木不仁 | 不仁:失去感觉能力。本指肢体神经失去感觉;对刺激没有感觉。形容思想不敏锐;对事物反应迟钝;漠不关心。 |
| 有志竟成 | 竟:终于。只要有决心,有毅力,事情终究会成功。 |
| 成己成物 | 自身有所成就,也要使自身以外的一切有所成就。 |
| 破釜沉舟 | 釜:古代的一种锅;舟:船。砸碎锅子;凿沉船只。比喻战斗到底。 |
| 寒木春华 | 寒木不凋,春华吐艳。比喻各具特色。 |