基本解释比喻人做出了成绩,内部还不知道,外面人倒先知道了。比喻成绩不受本部门重视,却为其他部门赏识。
注音:ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄤ
繁体:牆裏開花牆外香
正音:注意“墙”读作 qiáng,第二声;“香”读作 xiāng,第一声。
感情色彩:中性偏褒义,常带有感慨或讽刺意味。
用法:作宾语、定语;用于比喻人或事物在外部获得认可,而在本地或内部却被忽视。
辨形:“墙”不要误写为“蔷”或“樯”;“香”不要误写为“乡”。
辨识:与“墙外开花墙内香”易混淆,但后者较少用,本成语强调内部不被重视。
该成语源于民间俗语,最早可追溯至宋代文献,但具体出处不详。它可能源自对植物生长现象的观察,比喻事物在本地不受重视,却在外部获得声誉。在明清小说中,类似表达开始出现,用于描述人才或作品在外部受追捧的情况。
暂无确切古典文献记载,但民间流传广泛。现代书证包括:鲁迅在杂文中曾用类似比喻批评本土文化被忽视的现象;钱钟书《围城》中也隐含此意,描述人物在海外成名后回国才受关注。
常用于社会评论、商业或文化领域,强调内部与外部评价的差异。使用时需注意语境:在褒义语境中,突出外部认可的价值;在贬义语境中,讽刺内部机制的不公或短视。例如,描述本土艺术家在国外获奖后国内才予以重视,或企业内部创新被外部市场先发现。
1. 这位画家在国内默默无闻,作品却在海外拍卖会上天价成交,真是墙里开花墙外香。
2. 公司的这项技术起初被管理层忽视,没想到被国外企业看中并投资,典型的墙里开花墙外香。
3. 许多传统工艺在本土濒临失传,却在国际展览上备受推崇,这种墙里开花墙外香的现象值得反思。
4. 他的小说在国内销量平平,但翻译成外文后成了畅销书,让出版社后悔莫及,真是墙里开花墙外香。
5. 这位科学家在母校不受重视,跳槽到国外研究所后立刻获得诺贝尔奖提名,上演了墙里开花墙外香的现实版。
近义词:远香近臭、外来和尚好念经、本地姜不辣
反义词:墙内开花墙内香、近水楼台先得月、本土荣耀
墙里开花墙外香 → 香消玉殒 → 殒身不恤 → 恤老怜贫 → 贫贱不移
远来的和尚会念经:比喻外来的人或事物更受重视。
本地姜不辣:指本地人或事物不被看好,与“墙里开花墙外香”意义相近。
英文:Fragrance is perceived outside the wall while the flower blooms inside the wall.
解释:直译保留意象,意译可作“Recognition comes from afar”或“A prophet is not without honor, save in his own country”。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 开源节流 | 开源:开辟水源;节流:节制水流。开辟收入的新来源;节制支出;减少消耗。比喻增收节支。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 离题万里 | 离:离开;题:题目;主题;题旨;万里:泛指很远。指说话或写文章同原先要表达的主题离得很远。 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 鸣锣开道 | 鸣锣:敲锣。封建时代官吏出行时;前面差役敲锣;吆喝行人回避。现多比喻为某种事物的产生制造舆论。 |
| 度外之人 | 度外:心在计度之外。指与某人或某集团没有关系或关系不近的人。即局外人。 |
| 嘴里牙多 | 谑语,指会说话 |
| 稀里哗啦 | 象声词,形容雨、东西倒塌等发出的声音。形容被彻底破坏或零零散散。 |
| 信口开合 | 比喻随口乱说一气。 |
| 逍遥法外 | 不受拘束。指犯法的人没有受到法律制裁 ;仍然自由自在。 |
| 喜笑颜开 | 颜:脸色;开:舒展;开朗。形容心里高兴;满面笑容。 |
| 月明千里 | 月光普照大地。后多用作友人或恋人相隔遥远,月夜倍增思念的典故。 |
| 开门见山 | 打开门就看见山。喻指说话作文;一开始就入正题;不绕弯子。 |
| 奇花异草 | 罕见的奇异的花草。比喻美好或稀少的东西。 |
| 安内攘外 | 原就药的疗效而言。后多指安定内部,排除外患。 |
| 残花败柳 | 败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。 |
| 五花大绑 | 先用绳索套住脖子,又绕到背后反剪两臂的绑人方式。 |
| 火树银花 | 火树:火红的树;指树上挂满灯彩;银花:银白色的花。指灯光闪亮;绚丽灿烂。 |
| 兄弟阋于墙,外御其侮 | 阋:争吵;墙:门屏。兄弟们虽然在家里争吵,但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能团结起来对付外来的侵略。 |
| 纵横开合 | 指操纵自如。同“纵横开阖”。 |
| 弦外之响 | 比喻言外之意。 |
| 歇斯底里 | 情绪异常激动,举止失常。 |
| 走马观花 | 骑在跑着的马上看花。比喻匆忙、粗略地观察了解。走:跑。 |
| 香草美人 | 旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。 |
| 柳暗花明又一村 | 原形容前村的美好春光,后借喻突然出现新的好形势。 |
| 外圆内方 | 形容外表随和;内里刚直。圆:圆通;方:方正。 |
| 心里有鬼 | 指心里暗藏不可告人的目的或计划。 |
| 香销玉沉 | 香、玉:美女;销:通“消”,消失。比喻美丽的女子死亡。 |