基本解释舟车:船与车,泛指一切水陆交通工具。劳顿:劳累疲倦。形容旅途疲劳困顿。
注音:ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ
繁体:舟車勞頓
正音:注意“车”不读“jū”,应读“chē”。
感情色彩:中性词
用法:通常作谓语、定语、宾语;用于形容旅途奔波后的疲惫状态。
辨形:注意“顿”不能写作“吨”。
辨识:与“风尘仆仆”都形容旅途辛苦,但“舟车劳顿”更侧重于交通工具带来的身体劳累,而“风尘仆仆”更侧重于旅途中的风尘和行色匆忙。
此成语为合成式成语,其概念源于古代长途旅行依靠舟(船)和车(马车等陆地交通工具)的现实。虽然其作为固定四字格出现较晚,但其核心意象——“舟车之劳”与“行旅劳顿”——在古典文献中早有体现,用以概括水陆交通的艰辛。
“舟车劳顿”一词本身在早期经典中并无直接出处,它是后世对旅途辛劳的概括性表达。其构成元素散见于古籍:
1. 《尚书·说命下》:“若济巨川,用汝作舟楫。” 虽未直接言劳顿,但点明了“舟”在长途跋涉中的核心作用。
2. 《战国策·楚策一》:“(楚)地方五千里,带甲百万,车千乘,骑万匹。” 这里的“车千乘”反映了车在军事与长途运输中的重要地位,其奔波劳苦可想而知。
3. 《庄子·天运》:“夫水行莫如用舟,而陆行莫如用车。” 直接点明了舟车是水陆交通的代表,为“舟车”并称提供了思想源头。
后世文学作品中,常将舟车与劳苦联系起来。例如明清小说及游记中,多有描述人物经历“舟车劳顿”后休憩的情节,使其逐渐凝固为固定成语。
1. **语义**:本成语专指因长时间乘坐舟、船、车、马等交通工具旅行而导致的身体疲劳、困顿。
2. **语用功能**:
- 作谓语:直接描述主体的状态,如“他舟车劳顿,需要休息。”
- 作定语:修饰与旅途或疲惫相关的人或事,如“脸上带着舟车劳顿的痕迹”。
- 作宾语:常与“感到”、“免除”、“不顾”等动词搭配。
3. **适用语境**:多用于书面语及正式口语,常见于旅行见闻、工作报告、历史叙述或文学作品中,用以客观描述旅途艰辛。
1. 经过三天两夜的火车和长途汽车,他深感舟车劳顿,一到旅馆就倒头大睡。
2. 代表团不顾舟车劳顿
3. 老人家年事已高,恐怕经不起这般舟车劳顿的远行。
4. 小说开篇,主人公便是一副舟车劳顿的模样,风尘仆仆地走进了这座边陲小镇。
5. 为了准时参加这次重要的会议,他连夜赶路,舟车劳顿,但觉得一切付出都是值得的。
近义词:
- 风尘仆仆:形容旅途奔波,忙碌劳累的样子。
- 跋山涉水:形容远行艰辛。
- 人困马乏:形容体力疲劳不堪,原指军队,后也泛指一般旅行队伍。
反义词:
- 安步当车:从容步行,以代乘车。形容轻松缓慢地行走。
- 养尊处优:生活在优裕的环境中(多含贬义)。与旅途劳顿形成鲜明对比。
舟车劳顿 -> 顿口无言 -> 言犹在耳 -> 耳濡目染 -> 染苍染黄 -> 黄粱一梦
- **鞍马劳顿**:指长途策马跋涉,劳累困顿。与“舟车劳顿”结构相似,但特指骑马或军事行动的劳累。 - **风餐露宿**:形容旅途或野外生活的艰苦。 - **栉风沐雨**:风梳头,雨洗发。形容奔波劳碌,风雨不停。
1. **travel-worn** (形容词,因旅行而疲惫的)
- He looked travel-worn after the long journey. (长途旅行后,他看起来舟车劳顿。)
2. **fatigued by a long journey** (被长途旅行弄得疲劳的)
- The delegates were fatigued by a long journey. (代表们因长途旅行而舟车劳顿。)
3. **the fatigue of traveling** (名词短语,旅行的疲劳)
- She was suffering from the fatigue of traveling. (她正遭受着舟车劳顿之苦。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 释车下走 | 释:放下,放开。下车徒步跑。形容遇事不冷静。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 劳民伤财 | 劳民:使人民劳累;伤:耗费。既让人民劳累受苦;又耗费了资财。指滥用人力物力;造成浪费。 |
| 主忧臣劳 | 忧:忧患。君主有了忧患,臣下就要为他效力。 |
| 顿挫抑扬 | 形容诗文作品或音乐声响等高低起伏、停顿转折,和谐而有节奏。 |
| 安步当车 | 安:安详从容;不慌不忙。步:步行;当:代替。不慌不忙地步行;权当是乘车。又借指人能安于贫贱自行其乐。 |
| 汗马功劳 | 汗马:战马奔驰出汗。指将士立下战功。后指对事业的辛勤贡献。 |
| 连车平斗 | 形容冗员很多。 |
| 破釜沉舟 | 釜:古代的一种锅;舟:船。砸碎锅子;凿沉船只。比喻战斗到底。 |
| 马龙车水 | 马象游龙,车象流水。形容车马往来不绝 |
| 车水马龙 | 车络绎不绝;有如流水;马首尾相接;好像游龙。形容沿途车马很多;成群结队;繁华热闹的场面。也作“马龙车水”。 |
| 逆水行舟 | 逆着水流行船。比喻在前进道路上要克服重重困难;也比喻不努力就要后退。 |
| 前车之鉴 | 前车:前面的车子;鉴:镜子。前面车子翻了的教训。比喻从前人的失败中得来的教训。 |
| 按劳分配 | 根据劳动的大小进行分配。 |
| 分心劳神 | 劳:费。分散心力和耗费精神。 |
| 老牛拉破车 | 形容人做事就像老牛拉破车,慢慢吞吞,不讲究效率。 |
| 车到山前必有路 | 比喻到时候总有办法可想。 |
| 刻舟求剑 | 舟:船;求:寻找;寻求。在船上刻记号;寻找失落水中的剑。比喻办事方法不对头;死守教条;拘泥固执;不知道随着情势的变化而变化。 |
| 不辞劳苦 | 辞:推辞。虽然劳累和辛苦也不推辞。形容工作勤奋努力。也作“不辞辛苦”。 |
| 轻车熟路 | 驾轻车;走熟路。比喻对某种工作很熟悉;干起来不费力。 |
| 劳苦功高 | 劳苦:劳累辛苦。出了极大的力气;立下了很大的功劳。 |
| 一劳永逸 | 逸:安逸。辛苦一次。把事情办好;以后就可以不再费力了。 |
| 任劳任怨 | 任:担当、承担。做事既能承受劳苦;又能承受埋怨。 |
| 往返徒劳 | 徒劳:白花力气。来回白跑。 |
| 茅塞顿开 | 茅:茅草;塞:堵塞。茅草塞路;突然开通了。形容原来心里好像被茅草堵塞着;现在一下开窍了。比喻立刻理解明白。 |
| 劳民费财 | 亦作“劳民伤财”。 |
| 逆水行舟,不进则退 | 逆:倒,反。比喻学习或做事一定要克服困难,努力向前。 |
| 捶胸顿足 | 捶:敲打;顿:跺。两拳捶打胸部;两脚跺着地。形容焦急、痛楚、悔恨的神态。 |