基本解释再公正的官吏也很难论断家庭纠纷的是非曲直。指家庭内部的事,外人很难搞清楚。
注音:qīng guān nán duàn jiā wù shì
繁体:清官難斷家務事
正音:注意“难”读作 nán,第二声;“断”读作 duàn,第四声。
感情色彩:中性成语,常带有无奈、理解的意味。
用法:多作宾语、分句;用于形容家庭内部矛盾的复杂性。
辨形:无特别需要注意的形近字。
辨识:与“公说公有理,婆说婆有理”有相似之处,但本成语更强调家庭内部事务的私密性和复杂性,而非单纯的观点分歧。
此成语最早见于明代文学作品。其典源与古代社会对家庭伦理和司法实践的认识有关。在古代中国,家庭被视为社会的基本单位,其内部事务(如夫妻关系、婆媳矛盾、财产分配等)往往涉及复杂的人情世故和伦理关系,即使是清廉公正的官员,也难以凭借法律条文简单裁决。这反映了儒家思想中“齐家”之难,以及法律在私人领域作用的局限性。
该成语的定型与明清小说,特别是世情小说的流行密切相关。
1. **明代·冯梦龙《古今小说·滕大尹鬼断家私》**:此故事是“清官难断家务事”的典型例证。故事中,退休官员倪太守去世后,长子倪善继与庶出的幼子倪善述因遗产分配产生纠纷。尽管后来滕大尹运用智谋(甚至假托鬼神之意)解决了争端,但故事本身深刻地揭示了家庭内部因利益和情感纠葛而产生的复杂性,非一般律法所能轻易厘清。文中虽未直接出现该成语,但其情节是此语意的完美诠释。
2. **清代·曹雪芹《红楼梦》第八十回**:在叙述薛蟠之妻夏金桂与妾室宝蟾闹得家宅不宁时,作者直接议论道:“这魇魔法究竟不知谁作的?正是俗语说的好:‘清官难断家务事’,此时正是公婆难断床帏事了。” 这是该成语在经典文学作品中的直接应用,点明了夫妻、妻妾之间矛盾的私密与难解。
1. **语义核心**:强调家庭内部的事务纷繁复杂,充满了情感、伦理和利益的交织,外人(即使是权威的、公正的裁决者)很难做出让所有家庭成员都满意的判断和处理。
2. **语用功能**:
* **解释与开脱**:常用于解释为何不介入或无法解决某个家庭矛盾。例如:“他们夫妻吵架,我们外人就别掺和了,清官难断家务事。”
* **表达无奈**:表达对复杂家庭纠纷感到无能为力的情绪。
* **提醒谨慎**:提醒他人不要轻易对家庭内部事务下结论或进行干预。
3. **适用语境**:多用于议论、劝解或自我解嘲的场合,涉及夫妻争吵、婆媳关系、财产继承、子女教育等家庭内部问题。
1. 邻居们听到他们家又为赡养老人吵了起来,都摇摇头走开了,真是**清官难断家务事**啊。
2. 作为社区调解员,我深知**清官难断家务事**的道理,所以在处理家庭矛盾时总是格外谨慎。
3. 他们兄弟俩为了父亲留下的那点遗产闹得不可开交,连律师都觉得棘手,果然是**清官难断家务事**。
4. 小王向我抱怨她婆婆的种种不是,我只能安慰她,毕竟**清官难断家务事**,建议她多和丈夫沟通。
5. 这部电影深刻地描绘了一个传统家庭的内部冲突,让观众真切地体会到什么叫作**清官难断家务事**。
近义词:
* **公说公有理,婆说婆有理**:侧重于双方各执一词,都有看似合理的理由。
* **家家有本难念的经**:强调每个家庭都有自己的困难和问题,适用范围更广。
反义词:
* **铁面无私**:形容公正严明,不讲情面。与本成语强调的“难断”形成对比。
* **明察秋毫**:形容目光敏锐,能洞察极细微的事物。暗示有能力厘清复杂情况,与本成语的“难”相对。
事 → 事必躬亲 → 亲如手足 → 足智多谋 → 谋事在人,成事在天
* **家丑不可外扬**:强调家庭内部的不光彩事情不应向外人宣扬,常与“清官难断家务事”连用或出现在相似语境中。 * **疏不问亲**:关系疏远的人不过问关系亲近的人之间的事。体现了处理人际关系,尤其是家庭关系时的一种谨慎态度。
1. **Even an honest official can't judge domestic cases.**
(直译,保留了“清官”和“断案”的意象)
2. **It's hard for an outsider to resolve a family dispute.**
(意译,更侧重于“外人难断”的核心意思)
3. **Not even the fairest judge can settle a family quarrel.**
(意译,强调了即使是“最公正的”法官也无能为力)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 安家落户 | 安:安置;落户:指定居。①在一个新的地方安家定居。有时指干部到基层长期居住。②也比喻某种动物、植物被移至某地后能生长繁殖。 |
| 难得糊涂 | 指人在该装糊涂的时候难得糊涂 |
| 倾家荡产 | 倾:倒出;荡:弄光。把全部家产都弄光了。 |
| 加官进爵 | 旧时指官职提升。 |
| 易放难收 | 话说出去容易,收回来就难了。 |
| 识文断字 | 知晓文字。 |
| 忠臣不事二君,烈女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 饱食终日,无所事事 | 饱:吃足;终日:整天。整天吃得饱饱的,什么事也不干。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 故家乔木 | ①谓世家的人才、器物必定出众。②喻指乡贤。 |
| 清清楚楚 | 清晰明白有条理。 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 难以置信 | 不容易相信。 |
| 穷家富路 | 指居家应节俭,出门则要多带盘缠,免遭困窘。 |
| 断断续续 | 不连续的,具有无条理的和不连贯的特性。 |
| 陈言务去 | 陈旧的言辞一定要去掉。指写作时务必要去掉陈旧的言辞。 |
| 绳锯木断 | 拉绳作锯;也能锯断木头。比喻力量虽小;条件虽差;只要坚持不懈地去做;就能把难办的事做成。 |
| 当机立断 | 面临紧急关头;毫不犹豫地作出决断。当:面临;断:决断。 |
| 源源不断 | 源源:水流不断的样子。形容连续不断。 |
| 半路出家 | 半路:路途走到一半;指成年以后;出家:离家去当和尚、尼姑。不是从小而是年岁大点才去当和尚、尼姑或道士的。泛指半路上才学着干某一行不是本行出身。 |
| 官僚主义 | 指只发号施令而不考虚实际问题的工作作风,即当官作老爷的工作作风和领导作风。 |
| 惹事生非 | 招惹是非,引起争端。 |
| 忠臣不事二君,贞女不更二夫 | 事:侍奉,服侍。忠义之臣,不奉事两个朝代的君主;贞节的妇女,不再嫁第二个丈夫。指忠诚不二。 |
| 凡事预则立,不预则废 | 预:预先,指事先作好计划或准备;立:成就;废:败坏。不论做什么事,事先有准备,就能得到成功,不然就会失败。 |
| 敷衍了事 | 敷衍:将就应付;不认真。了:了结。将就应付地把事办了。指做事不认真;缺乏责任心。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |