基本解释即使插上翅膀也难飞走。比喻无法逃脱。也作“插翅难逃”。
注音:ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ
繁体:插翅難飛
正音:注意“插”读作 chā,不读 chá;“翅”读作 chì,不读 cì。
感情色彩:中性偏贬义,多用于描述困境或绝境。
用法:作谓语、定语、宾语;形容陷入无法逃脱的境地。
辨形:“插”不要写成“播”或“揷”;“翅”不要写成“翄”。
辨识:与“插翅难逃”意义相近,常可互换使用,但“插翅难飞”更强调空间上的束缚。
成语“插翅难飞”最早可追溯至唐代文献,如韩愈的《寄崔二十六立之》诗中有“安有巢中鷇,插翅飞天陲”之句,虽非直接使用该成语,但已蕴含类似意象。元代戏曲中开始出现更接近现代用法的表述,如无名氏《谢金吾诈拆清风府》第三折:“这的是明降兵符暗勾魂,恰便似插翅难飞。”明代冯梦龙《东周列国志》第三十六回:“重耳虽插翅难飞也。”可见该成语在元明时期已基本定型,用以形容处境险恶,无法逃脱。
1. 元·无名氏《谢金吾诈拆清风府》第三折:“这的是明降兵符暗勾魂,恰便似插翅难飞。”
2. 明·冯梦龙《东周列国志》第三十六回:“吕大夫守住前门,郤大夫守住后门,我领家众据朝门,以遏救火之人。重耳虽插翅难飞也!”
3. 清·钱彩《说岳全传》第二十三回:“康王见兀术将次赶上,真个插翅难逃,只得束手就擒。”
4. 清·夏敬渠《野叟曝言》第七十一回:“又全寻思:这样围墙,插翅难飞。”
“插翅难飞”多用于被动语境,强调客观条件造成的无法逃脱。常用于以下场景:
1. 军事包围:形容被严密包围,无法突围。
2. 囚禁困境:指被关押或监视,行动受限。
3. 自然险境:比喻处于危险的自然环境中难以脱身。
4. 抽象困境:引申为陷入某种难以摆脱的处境(如法律、情感等)。
使用时需注意主语通常为被困对象,常与“纵有”“即使”等让步连词搭配。
1. 警方已布下天罗地网,歹徒如今插翅难飞。
2. 这座孤岛四周都是悬崖峭壁,落难者插翅难飞。
3. 公司的财务漏洞被全面曝光,负责人已是插翅难飞。
4. 敌军陷入重重包围,纵有通天本领也插翅难飞。
5. 监控系统覆盖了整个区域,小偷进来就插翅难飞。
6. 他签了这份合同就等于把自己套牢,今后插翅难飞。
近义词:
- 插翅难逃(chā chì nán táo):形容难以逃脱
- 瓮中之鳖(wèng zhōng zhī biē):比喻已在掌握之中
- 束手就擒(shù shǒu jiù qín):毫不抵抗让人捉拿
- 在劫难逃(zài jié nán táo):命中注定无法避免
反义词:
- 逃之夭夭(táo zhī yāo yāo):逃跑得无影无踪
- 溜之大吉(liū zhī dà jí):偷偷地跑掉为妙
- 金蝉脱壳(jīn chán tuō qiào):用计脱身
- 如鸟兽散(rú niǎo shòu sàn):像鸟兽般四处逃散
插翅难飞 → 飞蛾扑火 → 火树银花 → 花言巧语 → 语重心长 → 长驱直入 → 入木三分 → 分秒必争 → 争先恐后 → 后来居上
1. 插翅难逃(chā chì nán táo):与“插翅难飞”基本同义
2. 走投无路(zǒu tóu wú lù):无路可走,陷入绝境
3. 天罗地网(tiān luó dì wǎng):上下四方都设下包围圈
4. 四面楚歌(sì miàn chǔ gē):四面受敌,孤立无援
5. 釜底游鱼(fǔ dǐ yóu yú):比喻处在极端危险境地的人
1. Unable to escape even if given wings
2. Be unable to escape even with a pair of wings
3. No possible escape
4. Be tightly encircled
5. Like a rat in a hole
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 难得糊涂 | 指人在该装糊涂的时候难得糊涂 |
| 突飞猛进 | 疾速飞跃;迅疾前进。形容进步和发展特别迅速。 |
| 易放难收 | 话说出去容易,收回来就难了。 |
| 龙飞凤舞 | 像龙在飞腾;像凤在欢舞。原形容山势蜿蜒曲折;奔放雄伟。旧时迷信;认为是帝王气象。现形容书法笔势飘逸多姿。多指草书。 |
| 劳燕分飞 | 劳:伯劳;鸟名。伯劳和燕子分飞东西;比喻亲人或朋友别离。 |
| 难言之隐 | 言:说;隐:隐衷;隐情;藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。 |
| 色飞眉舞 | 色:脸色,表情。形容人非常得意兴奋的样子。 |
| 患难与共 | 患难:危险艰苦的环境;与共:在一起。指在不利处境中共同承担灾难和困苦。 |
| 难以置信 | 不容易相信。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 不翼而飞 | 翼:翅膀;不翼:没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速;也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。 |
| 飞檐走壁 | 旧小说中形容有武艺的人身体轻捷,能够跳上房檐,越过墙壁。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 罄竹难书 | 罄:尽;竹:指可供制成竹简的竹子;书:写。用尽竹子也难以写完。后形容罪行多得写不完。多形容罪恶累累。 |
| 面有难色 | 脸上露出为难的神色。 |
| 飞蛾扑火 | 蛾:像蝴蝶似的昆虫。飞蛾扑到火上。比喻自寻死路;自取灭亡。 |
| 魂飞天外 | 灵魂脱离躯体飞到天空之外。形容惊恐到极点。 |
| 腾声飞实 | 传扬名声与功业。谓使名实俱得传扬。 |
| 强人所难 | 强:勉强。勉强别人做不愿做或做不到的事情。 |
| 满天飞 | 形容到处都是。亦作“满空飞”。 |
| 翼翼飞鸾 | 指飞翔的样子。 |
| 去住两难 | 去也不好,留也不好,左右为难。 |
| 患难见真情 | 只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。 |
| 难割难分 | 形容关系密切,感情融洽,难以取舍。 |
| 草长莺飞 | 莺:黄鹂。形容江南暮春的景色。 |
| 世上无难事,只怕有心人 | 指只要肯下决心去做,任何困难都能克服。 |
| 有国难投 | 有国家却不能回去。 |
| 骑虎难下 | 骑在老虎背上不能下来。比喻事情进行到中途;迫于形势;不能停下来只好干到底;进退两难。 |