基本解释谓与女人厮混。
注音:tuán xiāng nòng fěn
繁体:摶香弄粉
正音:“抟”读作 tuán(二声),不可误读为 zhuān。
感情色彩:中性偏贬义,常含戏谑、轻浮之意。
用法:作谓语、宾语、定语;多用于形容与女性调情或沉溺于脂粉堆中的行为。
辨形:“抟”字从“扌”,意为用手揉捏;“弄”字从“廾”,意为把玩。
辨识:需与“拈花惹草”区分,后者更强调感情不专,而“抟香弄粉”侧重行为层面的亲近女性。
该成语未见明确古籍出处,推测为后世文人结合“抟”(揉捏)与“弄粉”(调弄脂粉)的意象创造,用以形容男性与女性亲近或沉溺女色的行为。其构词可能受古代诗词中“弄粉调朱”“窃玉偷香”等表达影响。
暂无具体典故。书证可见于近现代文学作品,如民国小说《花月痕》:“终日只知抟香弄粉,不务正业。” 另见《明清话本选》中用例:“那书生虽有些才学,却专好抟香弄粉,流连风月场中。”
1. 多用于描写男性与女性亲近调情的轻浮行为,含戏谑或批评意味。
2. 常见于古典小说、戏曲及评话中,现代汉语使用频率较低。
3. 可与“眠花宿柳”“倚翠偎红”等词连用,强化贬义色彩。
1. 他虽出身书香门第,却终日抟香弄粉,荒废了学业。
2. 那富家公子只知抟香弄粉,哪管家中生意日渐萧条。
3. 这本小说里的反派角色,是个专好抟香弄粉的纨绔子弟。
4. 古时有些文人,表面道貌岸然,私下却爱抟香弄粉。
5. 他年轻时也曾抟香弄粉,如今年纪长了,反倒收敛许多。
近义词:拈花惹草、眠花宿柳、窃玉偷香、倚翠偎红
反义词:坐怀不乱、不近女色、清心寡欲
抟香弄粉 → 粉面含春 → 春风得意 → 意乱情迷 → 迷途知返
1. 拈花惹草:比喻到处留情,多指男女间的挑逗行为。
2. 窃玉偷香:指男女暗中通情。
3. 倚翠偎红:形容与女性亲昵厮混。
英语:dally with women; flirt with the fair sex
解释:字面直译为“knead incense and powder”,但实际使用意译,强调与女性调情或沉溺女色的行为。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 香草美人 | 旧时诗文中用以象征忠君爱国的思想。 |
| 香销玉沉 | 香、玉:美女;销:通“消”,消失。比喻美丽的女子死亡。 |
| 蝶粉蜂黄 | 指古代妇女粉面额黄,妆扮美容。 |
| 古色古香 | (陈设、器物或艺术品)具有古雅的色彩和情调。古香:古书画散发出的气味。 |
| 顾影弄姿 | 顾影:看着自己的身影;弄姿:做出各种姿态。对着自己的身影,做出各种姿态。形容卖弄身形,自我欣赏。 |
| 断香零玉 | 比喻女子的尸骸。 |
| 香火姻缘 | 香和灯火都用于供佛,因此佛教称彼此意志相投为“香火因缘”。《北史·陆法和传》:“法和是求佛之人,尚不希释梵天王坐处,岂规王位?但于空王佛所,与主上有香火因缘,且主上应有报至,故救援耳。” |
| 粉墨登场 | 粉墨:搽脸和画眉的化妆品。指化装后登台演戏。比喻乔装打扮一番;登上政治舞台。也比喻在社会生活中扮演角色;像演戏一样活动。 |
| 怜香惜玉 | 怜、惜:爱护;爱怜;香、玉:比喻美女。比喻男子对美女的温存、怜爱。 |
| 搬弄是非 | 搬弄:挑拨;是非:指口舌纷争。把别人的话搬来弄去;有意从中挑拨是非出来。 |
| 平时不烧香,急来抱佛脚 | 谚语。原比喻平时不往来,遇有急难才去恳求。后多指平时没有准备,临时慌忙应付。 |
| 暗香疏影 | 暗香:淡淡的香气;疏影:稀疏的影子。梅花的香味和姿态。指称梅花。 |
| 屈艳班香 | 屈:指屈原;班:指班固。象《楚辞》、汉赋那样词藻艳丽,情味浓郁。称赞诗文优美。 |
| 齿颊生香 | 嘴边觉有香气生出。形容谈及之事使人产生美感。 |
| 书香门第 | 书香:指上辈有读书人的家庭。指世代都是读书人的家庭。 |
| 书香世家 | 同“书香门第”。 |
| 弄瓦之喜 | 弄瓦:古人把瓦给女孩玩,希望她将来能胜任女工。旧时常用以祝贺人家生女孩。 |
| 碎骨粉尸 | 比喻把事物彻底打碎、摧毁。 |
| 衣香鬓影 | 形容妇女仪态娴雅,服饰艳丽。 |
| 春暖花香 | 形容春天美丽的景色。 |
| 弄璋之喜 | 弄璋:古人把璋给男孩玩,希望他将来有玉一样的品德。旧时常用以祝贺人家生男孩。 |
| 香消玉殒 | 香、玉:旧时文人用来指女子;殒:坠落;比喻死亡。 比喻美女夭亡。 |
| 香肌玉体 | 形容美女的肌肤的娇嫩温香。代指美女。 |
| 班门弄斧 | 班:鲁班;即公输子;春秋时鲁国人。我国著名的木匠;在鲁班门前舞弄斧头。比喻在行家面前卖弄本领。 |
| 装神弄鬼 | 比喻玩弄手段蒙骗人。 |
| 红袖添香 | 红袖:指女子的艳色衣裳。指美女伴读。 |
| 弄虚作假 | 虚假;不实;制造假的现象以欺骗别人。 |
| 接续香烟 | 接:连接,继承;续:连接下去;香烟:祭品,指祭享。比喻生养子孙,繁衍不断。 |