基本解释吠:狗叫。狗朝着外人乱叫。旧比喻各为其主。
注音:fèi fēi qí zhǔ
繁体:吠非其主
正音:“吠”读第四声fèi,不要误读成fēi或quǎn。
感情色彩:中性成语。常用于客观陈述或解释某种行为,不含明显的褒贬之意。
用法:主谓式;作谓语、宾语、定语;比喻各为其主,各为其事。
辨形:“吠”字右边是“犬”,不要误写为“犬”或“大”。
辨识:注意与“狗吠非主”的区别,二者同源,意义基本相同,可以视为同一成语的不同表述。
该成语最早出自西汉刘向编订的《战国策·齐策六》。故事围绕齐国名将田单和一位名叫貂勃的辩士展开。貂勃曾公开贬低田单,田单得知后设宴款待并询问缘由。貂勃便用“狗吠”作比喻来解释自己的行为,从而引出了“吠非其主”这个典故。
典故原文(节选自《战国策·齐策六》):
貂勃曰:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。”
典故释义:
貂勃对田单说:“盗跖的狗对着圣君尧吠叫,并非因为认为盗跖尊贵而尧卑贱,只是因为狗天生就会对着不是它主人的人吠叫。” 貂勃以此比喻自己之前诋毁田单,并非出于个人好恶,而是因为他当时效忠于齐襄王,作为臣子,自然要维护自己的君主。田单听后理解了貂勃的立场,不仅没有怪罪,反而向齐王举荐了他。
后世书证:
1. 西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》:“蹠之狗吠尧,尧非不仁,狗因吠非其主。” 这里被蒯通引用来说服韩信。
2. 唐·房玄龄《晋书·康献褚后传》:“昔蹠狗吠尧,盖非其主。”
1. 语义:字面意思是狗只对着不是它主人的人叫。比喻人臣或部下各为其主,尽职尽责,其言行立场由其所属的阵营决定。
2. 语境:常用于解释或理解一个人在特定情境下(尤其是在对立或冲突中)所采取的立场或发表的言论。强调行为的根源在于“忠诚于其主”,而非行为本身的是非对错。
3. 适用对象:多用于指代下属、臣子、家臣、幕僚等具有明确从属关系的人。
1. 他虽然说了很多对我们公司不利的话,但不过是吠非其主,我们不必过于介怀。
2. 在两军对垒的谈判桌上,对方代表言辞激烈,这不过是吠非其主,各为其国罢了。
3. 这位谋士为敌营出谋划策,屡次挫败我军,其行为虽可恨,但从其立场看,亦是吠非其主,尽忠职守。
4. 你不能要求对方的律师为你着想,他攻击你的论点,正是吠非其主,履行他的职责。
5. 在商业竞争中,对手公司的发言人自然会宣扬自身优势并指出我方不足,此乃吠非其主,是正常的市场行为。
近义词:
· 各为其主:为了各自的君主或主人效力。语义最为接近。
· 桀犬吠尧:夏桀的狗向唐尧吠叫。比喻坏人的爪牙攻击好人,带有更强的贬义色彩。
· 跖狗吠尧:与“桀犬吠尧”同义,是“吠非其主”典故的直接来源。
反义词:
· 卖主求荣:出卖主人以谋求个人的荣华富贵。与“吠非其主”所强调的忠诚完全相反。
· 背信弃义:不守信用,不讲道义。
· 吃里扒外:接受这一方的好处,却为那一方卖力。
吠非其主 -> 主敬存诚 -> 诚心诚意 -> 意气风发 -> 发愤图强 -> 强词夺理
· 狗吠非主:与“吠非其主”同义,是同一典故的另一种表述。
· 桀犬吠尧:强调爪牙为恶人效力而去攻击好人。
· 各为其主:直接点明行为的核心动机,是“吠非其主”的通俗化解释。
英语翻译:
A dog barks at anyone who is not its master.
(It is loyalty that makes a dog bark at strangers.)
这个翻译准确地传达了成语的核心比喻和“各为其主”的深层含义。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 非同小可 | 小可:寻常;一般。不同于一般的小事。形容事情重要或情况严重;不可忽视。也指人的学问、本领不同寻常。 |
| 吠影吠声 | 吠:狗叫;影:身影;影子。一条狗看见生人叫起来;很多狗听到叫声也跟着叫起来。比喻不察真情;跟着别人后面盲目附和。 |
| 救世主 | 基督徒对耶酥的称呼。比喻挽救世界的人物。 |
| 混淆是非 | 把对的说成错的;把错的说成对的。比喻故意制造混乱;使是非不清。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 本位主义 | 为自己所在的小单位打算而不顾整体利益的思想作风。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 是非口舌 | 因说话引起的误会或纠纷。 |
| 个人主义 | 个人本身的利益应该高于一切的道德学说或原则,道德的自私自利。 |
| 众多非一 | 指类别甚多,不止一种。 |
| 夸大其词 | 词:言论。语言夸张;超过事实。 |
| 物尽其用 | 各种东西凡有可用之处,都要尽量利用。指充分利用资源,一点不浪费。 |
| 犬马恋主 | 喻臣下眷怀君上。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 习非成是 | 对某些错误事情习惯了,反以为本来就是对的。 |
| 兄弟阋于墙,外御其侮 | 阋:争吵;墙:门屏。兄弟们虽然在家里争吵,但能一致抵御外人的欺侮。比喻内部虽有分歧,但能团结起来对付外来的侵略。 |
| 主忧臣劳 | 忧:忧患。君主有了忧患,臣下就要为他效力。 |
| 鬼瞰其室 | 谓鬼神窥望显达富贵人家,将祸害其满盈之志。 |
| 唯物主义 | 认为世界就其本质来说是物质的,是不依赖于人的意识而客观存在的,意识是物质存在在人脑中的反映的哲学观点。 |
| 知其不可而为之 | 明知做不到却偏要去做。表示意志坚决。有时也表示倔强固执。 |
| 官僚主义 | 指只发号施令而不考虚实际问题的工作作风,即当官作老爷的工作作风和领导作风。 |
| 反治其身 | 治:整治;身:身体;其身:自身。反而整治自身。指自己反被自己整治的别人的方法所治服。 |
| 惹事生非 | 招惹是非,引起争端。 |
| 自食其果 | 自己吃自己种下的恶果。形容自己做坏事;自己受害。 |
| 主明臣直 | 主:君主。君主圣明,臣下也就正直。 |
| 今是昨非 | 现在是对的;过去错了。 |