基本解释挨:靠近;擦:接触。形容紧紧挨着;也形容人多而拥挤。
注音:ㄞ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄟˋ
繁体:挨肩擦背
正音:“挨”读作āi,不读作ái;“背”读作bèi,不读作bēi。
感情色彩:中性成语
用法:联合式;作谓语、定语;形容人群十分拥挤的场面。
辨形:“挨”不能写作“唉”;“擦”不能写作“嚓”。
辨识:注意与“摩肩接踵”在语义侧重点上的区别。“挨肩擦背”更强调身体的紧密接触和拥挤感,而“摩肩接踵”更侧重于形容人多。
该成语最早可追溯至明代。其雏形见于明代话本小说中,用以描绘市井人群拥挤的场景。成语的定型与古代城镇集市、庙会等人群密集的公共场所有密切关系,是民间口语的提炼和书面化。
1. **明代《清平山堂话本·错认尸》**:“当日闹动城里城外人都得知,男子妇人,挨肩擦背,不计其数,一齐来看。” 这是目前可见较早的书面记载,生动描绘了事件引发围观,人群拥挤不堪的景象。
2. **明代兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第五十五回**:“只见街市上挨肩擦背,都是大小官员,人烟热闹。” 此例用以形容街市上官员众多,人流密集。
3. **明代凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十二**:“每每花朝月夕,士女喧阗,稠人广众,挨肩擦背。” 此处的使用,精准地捕捉了节日里游人如织、身体摩挲的拥挤状态。
“挨肩擦背”主要用于形容在有限空间内,人群极度密集,以至于人们的肩膀和背部都相互挨蹭、摩擦。它既可以描绘一种客观状态,也可以传达一种拥挤带来的压迫感或热闹氛围。在使用时,多作谓语和定语。
1. 元宵灯会上,观灯的人群挨肩擦背,几乎寸步难行。
2. 地铁早高峰时段,车厢里挨肩擦背,空气都变得浑浊起来。
3. 这家新开的网红餐厅门口,排队的人们挨肩擦背,场面十分火爆。
4. 庙会里,各种小吃摊和表演前都挤满了人,真可谓挨肩擦背,水泄不通。
5. 他费力地在挨肩擦背的人潮中穿行,寻找走散的同伴。
近义词:摩肩接踵、比肩继踵、水泄不通、人山人海、熙熙攘攘
反义词:杳无人烟、地广人稀、三三两两、门可罗雀
挨肩擦背 -> 背井离乡 -> 乡利倍义 -> 义无反顾 -> 顾此失彼
**摩肩接踵**:肩碰着肩,脚碰着脚。形容人多拥挤。与“挨肩擦背”意义相近,常可互换使用,但“摩肩接踵”更侧重于形容人流连续不断。
**水泄不通**:形容拥挤或包围得非常严密,好像连水都不能泄出。强调空间的封闭性和极度拥挤。
**比肩继踵**:肩膀紧靠肩膀,脚尖接着脚跟。形容人多拥挤。与“摩肩接踵”意思基本相同。
**Jostle each other in a crowd**
**解释**:To push or bump against others in a dense crowd, capturing the sense of physical contact and crowding.
**其他译法**:
- Shoulder to shoulder (肩并肩)
- Be packed like sardines (挤得像沙丁鱼一样)
- Rub shoulders with (与...擦肩而过/有交往,根据语境)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 不相违背 | 指不会互相不符。 |
| 东挨西撞 | 同“东奔西撞”。 |
| 两肩荷口 | 犹言两个肩膀扛张嘴,比喻只会吃饭不会干事。 |
| 亚肩叠背 | 前后的人肩背紧挨着。形容人多拥挤。 |
| 亚肩迭背 | 肩压肩,背挨背。形容人多拥挤。 |
| 人前背后 | 当着人背着人。当面一套背后一套。 |
| 人心向背 | 人心:众人的感情、愿望。向:归向;拥护。人们的思想有的归向;有的背离。指人们是拥护还是反对。 |
| 倒背如流 | 能很流利地把书本、诗文或资料倒转过来背。形容读得滚瓜烂熟。 |
| 克肩一心 | 指能一心以事君。 |
| 冷水浇背 | 冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激,思想为之一震或希望为之幻灭。亦作“冷水浇头”。 |
| 击毂摩肩 | 形容车马众多。 |
| 刮毛龟背 | 刮:用锋刃平削。从乌龟背上刮下毛。比喻事情很难成功 |
| 力透纸背 | 力:笔力。透:穿过。形容书法遒劲有力;笔锋简直要透到纸的背面。也比喻文学作品立意深刻或刻画人物极有功力。 |
| 勾肩搭背 | 搭背:搭腰。指相互亲密拥抱或并行。 |
| 压肩叠背 | 指人众多密集。 |
| 压肩迭背 | 迭:重迭。形容观看的人极多。 |
| 向声背实 | 向往虚名而不求实际;注重传闻而背离事实。 |
| 哭眼擦泪 | 哭着诉说或控诉,形容哭哭啼啼 |
| 如芒刺背 | 见“如芒在背”。 |
| 如芒在背 | 形容极度不安。 |
| 履足差肩 | 足与足,肩与肩相接近,形容极亲近。 |
| 并肩作战 | 密切配合,一起打仗。比喻团结合作,共同完成某项任务。 |
| 弃好背盟 | 抛弃友好,违背盟誓。 |
| 当面是人背后是鬼 | 两面派。 |
| 当面输心背面笑 | 比喻当面显得十分亲热,背后却在捣鬼。 |
| 彘肩斗酒 | 形容英雄豪壮之气。 |
| 忍饥挨饿 | 忍受饥饿。形容极其贫困。 |
| 忘恩背义 | 犹忘恩负义。 |