基本解释谓原是亲戚,又再结姻亲。
注音:qīn shàng chéng qīn
繁体:親上成親
正音:注意“亲”读第一声,“上”读第四声。
感情色彩:中性成语
用法:多用于书面语,描述婚姻关系。在句中可作谓语、宾语、定语。
辨形:注意“亲”字不要误写为“侵”或“秦”。
辨识:与“亲上加亲”意义相近,常可互换使用,但“亲上成亲”更侧重于“结成”这一行为。
此成语的典源可追溯至元代。其核心思想源于中国古代社会重视宗法血缘关系,为了巩固家族联盟、保持血统纯粹或财产不外流,在原有亲戚关系的基础上再次联姻,是一种常见的婚姻形式。
“亲上成亲”一词较早且明确的出处是元代王实甫的杂剧《西厢记》。在第五本第三折中,郑恒为了破坏张生和崔莺莺的婚事,对崔老夫人说:“俺姑娘(指崔老夫人)最听是非,他(指张生)和您(指崔莺莺)是姑舅兄弟,不争(如果)你与他(张生)为夫妇,可是‘亲上不做亲’,可不‘亲上成亲’?” 郑恒在此处是歪曲事实,试图用“亲上成亲”(指表兄妹结婚)不合礼法来吓唬崔老夫人。然而,这句话的流传也恰恰反映了这种婚姻关系在当时社会是存在的,并且有专门的成语来描述它。
“亲上成亲”用于描述在原有的亲戚关系(如表兄妹、堂兄妹等)基础上,再次缔结婚姻,使亲缘关系更加紧密。这种婚姻模式在古代中国上层社会和民间都曾存在,其动机包括巩固政治联盟、加强家族联系、集中财产等。使用时需注意其历史背景,在现代社会,许多国家和地区因优生学考虑,法律禁止近亲结婚。
1. 他们两家本是世交,如今子女结为夫妻,真是亲上成亲,关系更加牢固了。
2. 在古代小说里,表兄妹之间亲上成亲的情节屡见不鲜。
3. 虽然他们是姑表兄妹,但按照当时的习俗,亲上成亲是被允许甚至被鼓励的。
4. 这场联姻不仅是两个年轻人的结合,更是两个家族亲上成亲的战略联盟。
5. 从现代科学角度看,亲上成亲可能会增加后代遗传疾病的风险。
近义词:亲上加亲、秦晋之好、鸾凤和鸣(后两者更泛指美满联姻,不特指近亲)
反义词:异姓联姻、素不相识、萍水相逢
亲上成亲 -> 亲如手足 -> 足智多谋 -> 谋事在人 -> 人定胜天
亲上加亲:意义与“亲上成亲”几乎完全相同,强调在原有亲戚关系上增加新的婚姻关系。
秦晋之好:春秋时秦、晋两国世代通婚,后泛指两姓联姻,但不一定是近亲。
门当户对:指男女双方家庭的社会地位和经济状况相当,结亲很合适。
英语翻译:To marry within the family; to consolidate ties between two families by marriage; intermarriage between close relatives.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 大义灭亲 | 为了维护正义;对犯了罪的亲属不包庇;使之受到应得的惩处。 |
| 墨守成规 | 墨守:战国时墨翟善于守城;故称善守为“墨守”;后指固执不变地遵循为墨守;成规:现成地规矩、制度。固执守旧;死报着老规矩不放;不思改革进取。 |
| 亲上作亲 | 亲戚间再结姻亲。 |
| 各人自扫门前雪,休管他人瓦上霜 | 比喻只管自己的事,不管别人的事。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |
| 上天无路,入地无门 | 形容无路可走的窘迫处境。 |
| 离世遁上 | 超脱世俗,回避君上。 |
| 上气不接下气 | 形容因为劳累或焦急而气喘得很厉害。 |
| 任人唯亲 | 任:任用。唯:只。任用人不管德才怎样;只用和自己关系亲近的。 |
| 床上安床 | 比喻不必要的重叠。 |
| 失败是成功之母 | 母:先导,根源。失败往往是成功的先导。指从失败中吸取教训就能取得胜利。 |
| 太岁头上动土 | 比喻触犯强暴有力的人。 |
| 引鬼上门 | 比喻招来坏人。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 习非成是 | 对某些错误事情习惯了,反以为本来就是对的。 |
| 一拥而上 | 形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。 |
| 男女授受不亲 | 授:给予;受:接受;亲:亲自接触。封建礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件,限制男女交往 |
| 胸有成竹 | 原指画竹子在动笔之前脑子里先有竹子的完整形象。现比喻做事情动手之前心里已有主意;有打算或有把握。成:完全的。 |
| 功成名就 | 功:功业。就:达到。功绩取得了,名声也有了。 |
| 上无片瓦,下无插针之地 | 头顶上没有一片瓦,肢底下没有插针的地方。形容一无所有,贫困到了极点。 |
| 成竹在胸 | 成竹:现成完整的竹子。画竹前竹的全貌已在胸中。比喻在做事之前已经拿定主义。 |
| 巧上加巧 | 指一时凑巧或指人更加灵巧。 |
| 作乱犯上 | 犯:冒犯。违抗尊长或朝廷,为悖逆或叛乱的行为。 |
| 扶摇直上 | 扶摇:迅猛盘旋而上的旋风。乘着大旋风之势一直上升。比喻事物迅速地直线上升。有时也比喻官职提升得很快。 |
| 青云直上 | 青云:指青天。直线上升;向高空飞腾直上。比喻人的地位直线上升。 |
| 难上加难 | 难:不容易。形容极端的难度。 |
| 骨肉之亲 | 骨肉:骨和肉,比喻至亲;亲:亲爱。比喻父母、兄弟、子女之间相亲相爱的关系。 |