lànzǎi

烂仔


拼音làn zǎi
注音ㄌㄢˋ ㄗㄞˇ

繁体爛仔

基础信息

词性与释义:“烂仔”为粤语方言词汇,普通话中常作口语表达,指品行不端、游手好闲的青年男性。该词带有贬义色彩,多用于非正式语境,强调其道德失范与社会边缘性。


引证典故

历史出处:“烂仔”一词未见于正史典籍,但在晚清至民国时期的粤语俗文学中频繁出现。例如1908年出版的《粤讴》中已有类似用法,描述市井青年无所事事、惹是生非的行为模式。20世纪50年代香港电影《七十二家房客》台词中亦使用该词刻画底层不良少年形象,强化了其作为社会负面标签的功能。


词语用法

使用场景:“烂仔”常见于粤语区口头交流及通俗文学作品,多用于批评或警示语境。现代汉语书面语中较少直接使用,但在网络论坛、影视对白等非正式文本中仍有留存。该词不可用于敬称或褒义场合,否则易引发语义冲突。


词语例句

典型用例:1. 阿强整天泡网吧不读书,街坊都说他是个烂仔。
2. 别跟那些烂仔混在一起,免得学坏。
3. 警察警告说这些烂仔可能参与盗窃团伙活动。
4. 他以前是烂仔,现在改过自新当了保安。
5. 别让儿子变成那种游手好闲的烂仔。


近义反义

同义与反义:近义词包括“败家仔”“二流子”“混混”;反义词则有“勤学生”“正派人”“乖仔”。需注意“败家仔”更侧重挥霍家产,而“烂仔”涵盖范围更广,包含道德与行为双重失范。


外语翻译

对应译法:英文可译为“troublemaker”或“good-for-nothing youth”,但需结合语境调整。日语中有“ばか野郎(baka yarō)”近似表达,但情感强度更高。法语常用“vaurien”指代无赖青年。


文化学术

社会认知:在华南地区社会语言学研究中,“烂仔”被视为城市边缘青年的典型称谓,反映特定时期对青少年越轨行为的标签化现象。人类学者陈映芳在《都市里的陌生人》中指出,此类词汇常用于建构“正常/异常”的社会边界,服务于主流价值维护机制。


字源解析

构词分析:“烂”本义指腐败、溃烂,引申为堕落;“仔”为粤语后缀,表小称或身份标识。二字组合形成复合贬义结构,强调人格腐化与身份低微的双重含义。“烂”从“火”旁,暗示失控与破坏性,与行为失范形成隐喻关联。


现当代应用

现实语境:在粤港澳大湾区影视剧中仍常见该词使用,如电视剧《使徒行者》中提及“烂仔做大事”。网络时代虽被部分网民戏谑使用,但主流媒体已规避此类表述。教育领域则多采用“问题少年”等中性术语替代,体现语言规范化的趋势。



※ "烂仔"的意思解释、烂仔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。