词语定义:悯宥指怜悯与宽恕,多用于表达对他人过失或困境的体谅与赦免。该词由“悯”与“宥”二字组合而成,二者皆含情感与行为双重指向。
典籍出处:《后汉书·刘宽传》载:“宽性宽仁,好愍宥。”此句描述东汉刘宽性情宽厚,常怀怜悯之心,对下属过失多所宽容。原文语境体现士大夫阶层在治理中对人性弱点的包容态度,悯宥成为德行的组成部分。
词性特征:悯宥为书面语词汇,常见于史传、奏议及文人笔记中,现代汉语中已不常用作独立谓语,多见于复合结构如“悯宥有加”“悯宥其过”。
典型用例:1. 朝廷悯宥流民,开仓赈济。
2. 主簿因文书延误,太守悯宥不问。
3. 此等小过,若得长官悯宥,则士气自振。
4. 古之君子,常以悯宥待人,不以苛察立威。
5. 吏员舞弊事发,上悯宥其初犯,命补正而已。
相关词汇:近义包括宽恕、饶恕、矜恤;反义则有严惩、苛责、不赦。悯宥侧重情感上的同情与行为上的赦免结合,不同于单纯的司法宽纵。
对应译法:英文可译为“compassionate pardon”或“mercy with forgiveness”。日文训读作“あわれみとゆるし”(awaremi to yurusi),保留双音节结构。
思想背景:悯宥观念源于儒家仁政思想,强调统治者应体察民情、宽以待下。汉代以来,悯宥被视为“德政”的表现之一,亦用于司法实践中调节刑罚轻重。
构字分析:“悯”从心,表哀伤怜惜;“宥”从宀,本义为宽解牢狱,引申为宽容。两字合用,形成“以悲悯之心施行宽恕”的完整语义场。
现代使用:当前文献中悯宥偶见于历史研究或古典文本注释,日常语言中已被“宽恕”“谅解”等词替代。部分法律文书仍可见“酌情悯宥”类表述,属仿古用法。