词语:报李投桃
拼音:bào lǐ tóu táo
词性:成语(联合式)
出处:《诗经·大雅·抑》及后世引申
释义:比喻相互赠答、礼尚往来,或以德报德,以恩还恩。
原始文献:《诗经·大雅·抑》有云:“投我以桃,报之以李。”此句原为民间谚语式表达,后成为经典典故。唐代孔颖达疏解此诗时明确指出:“言人相赠答,当报以善道。”宋代朱熹《诗集传》亦沿用此说,强调“礼尚往来”之义。明清以来,该语逐渐凝固为固定成语“报李投桃”,虽语序略有调整,但核心含义不变。
语法结构:联合式复合词,由“报李”与“投桃”两个动宾结构并列组成,语义对等互补。
感情色彩:中性偏褒,常用于描述人际交往中的互惠行为,不含强制或功利意味。
使用场景:适用于书信、公文、日常对话中表达感谢回应、礼节性回赠等情境,不用于商业交易或法律契约语境。
例1:他收到友人馈赠的茶叶,翌日即托人送回上等龙井,正是报李投桃之举。
例2:古人讲“滴水之恩,涌泉相报”,今人亦应懂得报李投桃的道理。
例3:两国在文化节期间互办展览,实为报李投桃的外交实践。
例4:老师悉心指导后辈论文,后者毕业后仍常寄赠研究成果,可谓报李投桃。
例5:社区志愿者收到居民赠送的手工点心,次日集体为独居老人送餐,此举深得报李投桃之精神。
近义词:礼尚往来、投桃报李(现代通用写法)、以眼还眼,以牙还牙(仅限字面相似,实则贬义,不可混用)
反义词:忘恩负义、过河拆桥、恩将仇报
英语:return kindness with kindness; reciprocate a favor
法语:rendre la pareille grâce à la pareille gentillesse
德语:Gutes tun, wieder gut tun
儒家伦理体现:该成语源自《诗经》,被儒家阐释为“仁”的实践方式之一,见于《礼记·曲礼》“往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也”。
社会功能:在传统社会中维系人际关系平衡,避免单方面付出导致关系倾斜。现代社会学视其为互惠规范的典型表达。
文学引用频率:在明清小说中偶见,如《醒世恒言》卷十八提及“投桃报李,人之常情”,但现代汉语中以“投桃报李”更常见。
“投”字:甲骨文象手持物掷出形,本义为投掷,引申为给予、赠送。
“桃”与“李”:二者皆为果树,果实甜美,象征美好情谊。《诗经》原句以桃喻所赐之物,以李喻所报之礼,取果类易得、可食、可藏之意,暗含情谊可延续、可共享。
“报”字:金文从“幸”“反”声,本义为断狱公平,引申为回复、回报。此处取“回报”义。
教育领域:小学语文教材中常以“投桃报李”说明感恩教育,如人教版五年级语文读本收录相关故事。
外交辞令:中国外交部发言人曾使用类似表述:“中方愿同各方一道,投桃报李,推动全球发展倡议落地生根。”虽未直用四字格,但语义承袭。
商业广告:少数礼品品牌文案借用此语,如某老字号茶庄宣传语:“以心制茶,报李投桃”,属修辞借用,非规范成语使用。