fùyōu

负忧


拼音fù yōu
注音ㄈㄨˋ 一ㄡ

繁体負憂

基础信息

词语定义:“负忧”为文言复合词,由“负”与“忧”构成,字面意为承担忧虑或心怀忧患。该词在古籍中偶见使用,多见于描述士人、臣子对国事或个人境遇的深切责任感与心理负担。


引证典故

文献出处:《后汉书·马融传》载:“融负忧以诡遇,非礼也。”此句意指马融虽身处高位却心怀忧惧而行为失当,体现其内心不安与道德困境。“负忧”在此处作动词短语,表“怀有忧虑”。另《晋书·王导传》提及“负忧于位,惕厉自省”,说明王导身为宰辅,因政务繁重而常感忧虑。


词语用法

语法功能:“负忧”在句中通常作谓语或状语,可独立使用,也可带宾语。例如“负忧而行”表示怀着忧虑前行;“负忧于民”则指为百姓之忧而担责。该结构保留古汉语动宾搭配习惯,现代汉语中已较少单独出现,多用于引用古文或仿古表达。


词语例句

典型用例:1. 昔者孔子负忧于礼崩乐坏,周游列国以求复道。
2. 士人当负忧天下,岂可独善其身?
3. 将军负忧守边,昼夜不宁。
4. 此策虽善,然恐负忧社稷,不宜轻试。
5. 老臣垂暮之年,犹负忧国事,寝食难安。


近义反义

语义关系:近义词包括“怀忧”“抱疚”“衔悲”,均指向内心情感上的沉重负担。反义词则有“无忧”“恬淡”“泰然”,强调无牵无挂的心理状态。需注意“负疚”侧重道德自责,“负忧”更强调对外界危机的关切。


外语翻译

对应外文:英文可译为 "bear sorrow" 或 "carry anxiety",其中 "bear" 对应“负”的动作性,"sorrow/anxiety" 对应“忧”的情感内容。日文训读可作「ふゆう」(fuyuu),汉字写作“負憂”,但实际使用中几乎不见,多依赖上下文理解。


文化学术

思想背景:“负忧”反映中国传统士大夫文化中“以天下为己任”的精神特质,与儒家“忧道不忧贫”理念相通。在政治语境中,常用来形容执政者面对治乱安危时的责任感。该词亦可见于佛教文献,如僧人“负忧众生”,引申为慈悲济世的心理负荷。


字源解析

构词分析:“负”甲骨文象人背贝而行,本义为背负,引申为承担、依恃;“忧”金文从心攸声,本义为忧虑。《说文解字》释“负”为“恃也”,释“忧”为“心动也”。二字组合后,“负”强调主动承载,“忧”指具体情绪对象,合则为“主动承担忧患”之意,凸显主体性与责任感。


现当代应用

使用现状:当代书面语中极少单独使用“负忧”,常见于学术文章对古典文献的转述,或文学创作中的仿古修辞。例如某历史论文写道:“诸葛亮负忧蜀汉,鞠躬尽瘁”,借古喻今表达对官员责任心的评价。日常口语中已被“担忧”“焦虑”等现代词汇替代。


分字解释


※ "负忧"的意思解释、负忧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。