chuàngyí

创夷


拼音chuàng yí
注音ㄔㄨㄤˋ 一ˊ

繁体創夷

基础信息

词语定义:“创夷”为罕见文言合成词,见于古代典籍,多指战乱或灾祸对社会的破坏。其构词方式为并列结构,“创”表创伤、祸乱,“夷”表削平、毁灭,合指大规模动荡带来的严重损毁。该词在正史与文人笔记中偶有出现,现代汉语中已基本不用。


引证典故

文献出处:《汉书·匈奴传》载:“边郡残破,民户凋敝,创夷荐臻。”此处“创夷”连用,描述边疆因战争频繁而遭受持续破坏的状态。《后汉书·南匈奴传》亦言:“自单于以下,转相攻伐,创夷中国,百姓流亡。”明确将“创夷”用于形容外族侵扰导致中原地区陷入混乱与衰败。清代考据学家王鸣盛在《十七史商榷》中评注此词时指出:“创谓兵革所加,夷谓荡平无遗,二字合用,极言祸乱之烈。”


词语用法

语法功能:“创夷”作谓语或宾语,常与“荐臻”“荐至”“频仍”等副词搭配,构成“创夷荐臻”“创夷频仍”等固定短语,强调灾祸接连发生。在句式中多用于历史叙述或政论之中,表达对过往动荡的概括性评价。现代汉语中仅见于学术文献引用古语,日常口语中无使用记录。


词语例句

1. 汉末群雄割据,天下创夷,黎元涂炭。

2. 自安史之乱后,河朔之地创夷日久,户口十不存一。

3. 唐德宗时期藩镇跋扈,朝廷无力节制,致使四方创夷不绝。

4. 史家论五代更迭,皆以“创夷相寻”四字概其惨状。

5. 《资治通鉴》记隋末乱事,谓“海内创夷,生民几绝”。


近义反义

近义词:“创痍”“疮痍”“兵燹”“寇乱”——均指战乱造成的破坏,但“创夷”特重系统性摧毁,程度更深;“创痍”偏重局部伤痛,“兵燹”侧重战火本身。
反义词:“承平”“康阜”“宁靖”——表示社会安定、民生富足,与“创夷”所描写的混乱衰败形成鲜明对照。


外语翻译

英语对应:chaos and devastation(直译为“混乱与毁灭”,符合其语义内核)
法语对应:désastre et anéantissement(灾难与灭绝)
日语训读:創傷と夷滅(そうしょうといめつ),其中“夷滅”即“夷”的动词化表达,意为彻底消灭。


文化学术

史学意义:“创夷”作为中古汉语复合词,反映古代史家对长期战乱后果的认知模式,强调政权崩溃与社会结构瓦解的双重影响。唐代以后,随着佛教“劫难”观念流行,该词逐渐被更具宗教色彩的“劫火”“劫灰”等替代,但在官方史书如《旧唐书》《新唐书》中仍保留使用。
语言演变:宋元以降,“创夷”使用频率下降,明代《永乐大典》收录用例不足五处,清代考据学兴起时方被重新关注。今人研究魏晋南北朝史者,常引用此词描述五胡乱华后的北方社会状况。


字源解析

字形溯源:“创”本作“刱”,篆文从刀,表用刀斧制造伤痕,引申为灾祸。“夷”甲骨文象人负弓形,本义为东方部族,借为“平”义,后专指削平、毁灭。《说文解字》释“夷”曰:“平也。”段玉裁注:“凡曰夷之,皆谓削平之。”二字组合后,“创”提供破坏方式,“夷”说明破坏结果,形成完整语义链:先遭侵害,继而荡然无存。


现当代应用

学术用途:在当代中国中古史研究中,学者如陈寅恪、周一良在著作中曾引用“创夷”描述永嘉之乱后的社会图景。20世纪90年代出版的《中国通史》教材仍将此词列为标准术语之一。
语文教学:高中语文选修教材《中国古代散文选读》中收录相关例句,用于讲解文言实词积累。部分高校中文系开设“古汉语词汇专题”课程时会系统梳理此类罕见复合词。
媒体使用:主流媒体极少使用该词,仅在历史纪录片解说词或学术期刊文章中偶见引用,多用于保持古文风格或精确传达历史语境。



※ "创夷"的意思解释、创夷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。