词语构成:“还”为副词,表示动作的重复或继续;“麾”本义为古代指挥军队的旌旗。合称“还麾”,指重新举起指挥旗,引申为恢复指挥权或重掌军务。
《后汉书·袁绍传》:“绍外宽雅,有局度,忧喜不形于色,而内多忌害,亟欲专权。及诛董卓,还麾都邑,政由己出。”此处“还麾”指袁绍在铲除董卓后重返洛阳,重新掌握军政大权。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《献帝春秋》:“操既破吕布,还麾兖州,威加河朔。”描述曹操平定吕布之乱后,重回兖州主持军政。
语法功能:多用于书面语,作谓语或状语,常与“归”“返”“复”等动词连用,强调权力或职责的回归。
语义色彩:中性偏正式,多用于历史叙述或文学描写,暗含对人物掌控局势能力的评价。
1. 安史之乱平定后,郭子仪还麾灵武,整饬边防。
2. 高祖还麾关中,号令天下,诸侯莫敢不从。
3. 及至凯旋,将军还麾营垒,士卒皆拜贺。
4. 王莽篡位,光武还麾河北,中兴汉室。
5. 靖康之变后,康王还麾南京,重建朝廷。
近义词:还节、复权、重统、再握兵符
反义词:解甲、释兵、退隐、弃权
英语:resume command (military authority)
法语:reprendre le commandement
德语:die Oberhoheit wiedererlangen
军事制度关联:“麾”作为指挥权的象征,源自周代军制中“建旄设纛”的传统,汉代以后成为将领身份的重要标识。
政治隐喻:在史学语境中,“还麾”常被用来描述政权更迭后实力派人物的权力复位,如《资治通鉴》多以此类表述记录军阀或权臣的崛起过程。
“麾”字溯源:《说文解字》:“麾,旌旗之属,所以指麾也。”从“毛”声,本义为装饰以牦牛尾的战旗,后泛指指挥器具。
“还”字功能:甲骨文作“辵”旁加“瞏”,表往复返回,此处取“再度”义,强调动作的延续性而非空间位移。
历史研究:现代史学家在分析东汉末年群雄割据时,仍沿用“还麾”一词描述曹操、袁绍等人重返中枢掌控权力的行为。
文学创作:武侠小说中偶见此词,如金庸《倚天屠龙记》提及明教教主张无忌还麾光明顶,统领群雄抗元。