zhòngqiān

重迁


拼音zhòng qiān
注音ㄓㄨㄥˋ ㄑ一ㄢ

繁体重遷

基础信息

词语构成:“重迁”由“重”与“迁”二字组成。“重”表示重视、看重,“迁”指迁移、变动。合意为对迁移或变动持有慎重态度,强调不愿轻易改变现状。该词常用于描述个体或群体在地理位置、职业、生活方式等方面的变动持保留态度。


引证典故

古籍出处:《汉书·元帝纪》载:“关东困极,人民流离……上乃以太子太傅萧望之为右将军,光禄勋周堪为光禄大夫,皆重迁。”此处“重迁”指皇帝对官员的升迁极为审慎,体现朝廷用人之慎重。唐代李延寿《南史·王融传》亦有类似用法:“融恃才使气,每迁官,常怀不满,故时人谓之轻进,而重迁者避之如虎。”此句表明士人对频繁调任心存畏惧,视“重迁”为稳妥之举。


词语用法

词性归属:“重迁”为动词性复合词,多作谓语或定语。常见搭配有“安土重迁”“不宜重迁”“重迁之念”。在文言文中多用于描述百姓对故土的依恋,在现代汉语中引申为对稳定状态的偏好。不可拆分为“重”+“迁”独立使用,属固定结构。


词语例句

典型用例:1. 中原百姓素有安土重迁之习,每逢战乱辄举家南渡。
2. 朝廷欲迁都洛阳,然朝臣多持重迁之议,以为动摇国本。
3. 彼虽居高位,仍安于乡梓,不轻言重迁。
4. 移民政策若操之过急,恐违民情,致重迁者怨声载道。
5. 古人云:“叶落归根”,此即重迁之心理根源也。


近义反义

语义关系:近义词包括“安土重迁”“守土难移”“恋栈不去”,均指向对原有环境的不舍与抗拒变更。反义词则有“背井离乡”“随遇而安”“轻举妄动”,强调主动或被动地接受变动。需注意“重迁”侧重主观意愿上的谨慎,而非客观条件限制。


外语翻译

对应译法:英语可译为“reluctant to relocate”或“averse to migration”,法语为“réticent à migrer”,德语则用“schwer überzeugt, umzuziehen”。这些表达均传达出对迁移行为的犹豫与抵触情绪,符合“重迁”的核心语义。


文化学术

社会内涵:在中国农耕文明背景下,土地与宗族纽带紧密相连,“重迁”成为传统伦理的重要体现。《礼记·曲礼》有“行己有耻,使于四方,不辱君命”,隐含对流动性的警惕。现代社会学研究中,“重迁”现象常被用于分析城乡人口流动中的文化惯性,尤其在老龄化社会中表现显著。


字源解析

字形演变:“重”甲骨文从“壬”(音近“崇”),象双手捧物之形,本义为分量多,后引申为重要、看重。“迁”金文从“辵”(chuò,表行走)、“千”(声符),表示移动位置。二字组合后,“重”修饰“迁”,形成“以迁为重”的语义逻辑,即把迁移当作重大事件对待。


现当代应用

现实语境:当代城市规划中,“重迁”观念影响居民安置政策。例如北京胡同改造时,部分老住户因“重迁”心理拒绝搬迁,引发社会讨论。企业人力资源管理亦关注“重迁”倾向——核心员工不愿随总部外移,成为跨国并购中的潜在阻力。学术研究方面,人类学家费孝通在《乡土中国》中指出,“重迁”是中国社会“差序格局”的心理基础之一。



※ "重迁"的意思解释、重迁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。