词语:翠蜡
拼音:cuì là
词性:名词,多用于古典诗词与文学修辞中,指代绿色蜡烛或象征青绿之光的照明物。
出处:宋代词人吴文英《齐天乐·与冯深居登禹陵》有句“翠蜡堆愁,绡丝萦恨,空省追随韵”,其中“翠蜡”借指青碧色的烛光,用以渲染凄清怀古之情。
背景:该词见于《全宋词》卷三百九十八,为典型南宋咏史怀古之作,作者以“翠蜡”代指夜色中的烛火,强化幽微哀婉的意境。
修辞功能:常作为意象使用,以“翠”修饰“蜡”,突出烛光青绿如松石之色,多用于营造清冷、幽寂或怀旧氛围。
语法位置:多作主语或宾语,如“翠蜡明窗”、“残翠蜡照孤影”,不可单独作谓语。
1. 夜深独坐,唯见翠蜡垂泪,映壁成双。
2. 客舟灯暗,一窗翠蜡,犹照离人衣。
3. 翠蜡无声,更漏将尽,寒侵罗幕。
4. 画堂深处,翠蜡高烧,香雾氤氲。
5. 旧时月色,曾照翠蜡残痕,今已无寻处。
近义词:青炬、碧烬、绿烛(均指颜色偏青绿的烛火)
反义词:红烛、金釭(前者泛指喜庆用红烛,后者指金属灯具,色调与材质皆异)
英文:cinnabar candle / jade wax(直译“翠色蜡炬”);literary term for greenish candle flame
日文:翠蝋(すいろう)
象征意义:在古典文学中,“翠蜡”常与孤寂、时光流逝或闺怨相关,其青色光晕区别于传统红烛的暖意,赋予照明物以冷色调情感色彩。
文献研究:钱钟书《管锥编》曾提及唐宋诗词中以色喻烛现象,“翠”“碧”类词汇多用于表达清寒或幽玄之境,非实指染料染色。
翠:本义为青绿色羽毛,引申为玉石般的鲜亮绿色。《说文解字》:“翠,青羽雀也。”后泛指碧绿光泽。
蜡:原指动物油脂凝成的燃料,《周礼》已有“共祭祀之膏烛”记载,此处“蜡”为燃烧之物,非现代“蜂蜡”专指。
复合构词:“翠蜡”为偏正式合成词,以“翠”限定“蜡”的视觉特征,属文学化缩略表达。
文学创作:现代仿古诗词、网络古风作品中偶见使用,如某当代诗人《秋夜寄远》有“翠蜡摇影侵书幌”之句。
影视戏剧:部分古装剧道具设计曾参考“翠蜡”意象,采用青瓷灯罩搭配白蜡,模拟青绿色光效。
学术研究:在古汉语修辞学及意象研究中,“翠蜡”被视为色彩隐喻的典型用例,见于高校中文系教材《古典诗词意象通论》。