chuánlà

传蜡


拼音chuán là
注音ㄔㄨㄢˊ ㄌㄚˋ

繁体傳蠟

基础信息

词语构成:“传蜡”为双音节合成词,由动词“传”与名词“蜡”组合而成,字面意为传递蜡烛。该词在古代文献中偶见使用,多见于宗教仪式或通信场景,具有特定文化语境下的语义指向。


引证典故

历史出处:“传蜡”一词最早可追溯至唐代佛教典籍中的仪轨记载。《法苑珠林》卷七十三载:“以蜡炬传照,昼夜不绝,谓之传蜡。”此处指寺院夜间持烛巡行,象征佛法光明不灭。另《宋高僧传·慧能传》提及“传蜡于龛前”,描述僧侣在佛像前依次传递蜡烛以完成供养仪式。明代《敕修百丈清规》亦载有“传蜡三匝”之仪,用于禅堂晚课,体现丛林制度的规范性。


词语用法

语法功能:“传蜡”作谓语时多用于描述具体动作,如“寺中传蜡”。亦可作宾语成分,如“执事者传蜡而行”。“传蜡”在现代汉语中已基本废弃,仅存于古籍注释或文化研究文本中,属于文言残留用法。其使用场合严格限定于宗教、礼仪或仿古叙述语境。


词语例句

经典用例:1. 唐时佛寺每夜传蜡巡廊,声闻数里。
2. 禅院晚课,沙弥次第传蜡,灯影幢幢。
3. 传蜡既毕,众僧合掌而退。
4. 此俗自唐而兴,至宋犹盛,今已不传。
5. 《百丈清规》所载传蜡之仪,实为古礼遗存。


近义反义

近义关系:“传烛”“递灯”“秉炬”皆指手持火炬或蜡烛传递,但“传烛”偏重动作本身,“递灯”强调交接过程,“秉炬”则突出持握状态。“传蜡”特指蜡制烛炬的传递,具材质特异性。
反义关系:无直接反义词。若从行为对立角度考量,“灭烛”或可视为情境反义,即熄灭光源,与传递光明形成对照。


外语翻译

对应译法:英文可译为“passing of wax candles”或“candle relay”,其中“relay”准确传达接力式传递之意。日语训读作「ろうそくを伝う」(rousoku o tsuta-u),保留动词“伝う”的古语色彩。韩语则用「왁스 초를 전달하다」直译,但实际使用中罕见。


文化学术

宗教意义:“传蜡”在汉传佛教中具有象征性功能,代表佛法传承与智慧延续。蜡炬燃烧不息隐喻戒定慧三学精进,传递过程体现僧团共修与责任分担。宋代以后,该仪式逐渐简化,明清时期仅少数宗派保留。
学术研究:日本学者柳田国男在《传说の研究》中提及东亚佛教仪轨中的“灯火传承”,认为“传蜡”属“光明的共同体”实践之一。中国民俗学者乌丙安指出,此类仪式反映农耕社会对“长明不灭”的时间观念,具有宇宙观层面的深层结构。


字源解析

字形溯源:“传”本作“傳”,从人从專,甲骨文象两人相授受之形,本义为传递。《说文解字》:“傳,遽也。”段玉裁注:“谓传舍传送也。”引申为传授、转达。“蜡”字见于《周礼·天官》:“凡卜,以明火爇焌。”郑玄注:“蜡,蜜蜡也。”指蜂蜡制成的照明物。二字结合后,“传蜡”专指以蜡炬为媒介的传递行为,区别于普通火炬或油灯。


现当代应用

实际应用:现代汉语中“传蜡”极少独立使用,但在以下场景可见其痕迹:1)仿古婚礼或成人礼中模拟古代礼仪时使用“传蜡”表述;2)影视剧本创作中借用以营造古典氛围;3)佛教文化展览说明文字中作为历史术语出现。例如某非遗展演介绍词写道:“复原唐代‘传蜡’仪轨,再现千年禅灯传统。”整体而言,该词已成为文化符号,而非日常交际用语。



※ "传蜡"的意思解释、传蜡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。