词语:襄赞,拼音xiāng zàn,指辅佐协助并加以称赞,多用于臣子对君主或下属对上级。该词见于古代文献,属文言常用表达,现代汉语中较少独立使用,但可在特定语境下出现。
典籍出处:《左传·成公十三年》载:“襄赞之功,非一士之力。”此处“襄”作辅助解,“赞”为佐助,合言辅佐之功。又《汉书·贾谊传》有“襄赞王业”之语,意指协助成就帝王事业。宋代欧阳修《尚书度支郎中知制诰滕公墓志铭》亦用“襄赞”描述官员协理政务之职。
语法结构:“襄赞”为联合式复合动词,前后两字意义相近,可互换使用而不改原意。常作谓语或宾语,如“襄赞国事”“襄赞其主”。不可用于被动句式,亦不作定语修饰名词。现代用法多限于书面语体,口语中几乎不用。
例1:《晋书·谢安传》云:“安每游宴,必命僚属襄赞。”此句说明谢安在聚会时令下属协助安排事务。
例2:明代张居正奏疏中有“臣愿竭愚诚,襄赞庙谟”之语,意为愿尽己所能协助朝廷谋划大计。
例3:清代《四库全书总目提要》评某臣曰:“其人素有才略,尝襄赞边务,多所建树。”指出此人曾在边疆事务中发挥辅助作用。
例4:民国初年某政府公报提及:“新设参议处,专司襄赞总理决策之责。”表明该机构职能为协助最高行政长官处理事务。
例5:当代古籍整理本《资治通鉴》注文写道:“魏征常以直言襄赞太宗治国。”强调其在贞观年间对皇帝的辅佐角色。
近义词:辅弼、佐理、匡助、翊赞、协赞。其中“翊赞”与“襄赞”音义皆近,常见于六朝至唐文献。
反义词:阻挠、掣肘、离间、背弃。此类词汇表示阻碍合作或破坏关系,与“襄赞”所体现的协同行为形成对立。
英文对应:assist and commend;support and praise;to aid in governance with approval
日文训读:相助(そくじょう)または賛美・支援の意味を含むが、直訳では「襄賛」と漢字表記されることもある。
历史语境:“襄赞”反映中国古代官僚体系中“君—臣—民”三层协作机制,尤其体现儒家“共治天下”的政治理念。在科举制度下,进士及第者常被委以“襄赞要务”,实为参与核心政务的起点。
学术争议:部分学者认为“襄”本义为“除地以祭”,引申为辅佐;亦有观点主张“襄”通“攘”,有抵御外侮之意。然主流训诂学支持“辅助”为本义,见《说文解字注》。
襄字溯源:《说文解字》释“襄”为“汉水上受水,从衣,襄声”,本义为水道疏导工程,引申为整治、帮助。《尔雅·释诂》云:“襄,成也。”段玉裁注谓“凡治而举者曰襄”。
赞字溯源:“赞”从贝从兟,本义为送葬时执绋之人,后引申为佐助。《周礼·春官》郑玄注:“赞,佐也。”二字组合后语义重心落在“协助”而非“称赞”,此点需区别于现代汉语中“赞美”义项。
学术写作:在历史论文中仍可见“襄赞新政”“襄赞变法”等表述,如《戊戌变法人物研究》一文称康有为“襄赞帝制”,指其参与光绪帝改革决策。
公文用语:某些官方文件中偶见仿古措辞,如某地方政府工作报告写道:“各部门须通力襄赞,推进民生工程。”虽不合现代公文规范,却保留传统修辞风格。
影视文学:古装剧中常见台词“臣定当襄赞陛下”,虽非现实语言习惯,但准确传达古人对君臣关系的认知模式。