zépèi

泽霈


拼音zé pèi
注音ㄗㄜˊ ㄆㄟˋ

繁体澤霈

基础信息

词性与读音:“泽霈”为书面文言词汇,现代汉语中不常用,属并列式复合词。普通话标准读音作 zé pèi,声调分别为阳平和去声。

基本释义:“泽”指恩泽、润泽;“霈”本义为雨盛貌,引申为恩泽盛大。合称表示恩惠广被、润物深厚之意,多用于形容帝王或圣贤对天下施予的仁德。


引证典故

典籍出处:《汉书·贾谊传》载:“陛下初即位,谦让未遑,然犹布恩施惠,泽霈天下。”此句描述汉文帝即位初期虽谨慎谦抑,仍施行宽政,使恩德遍及四方。

历史用例:唐代李华《吊古战场文》有“皇天无亲,惟德是辅;王者所居,泽霈万方”之语,借古讽今,强调君主德行与恩泽的关系。

文学引用:宋代苏轼《贺册贵妃表》写道:“坤极承休,泽霈中外”,用以颂扬皇后母仪天下,恩泽内外皆沾。


词语用法

语法功能:“泽霈”多作谓语或定语,如“君王之德,泽霈四海”“雨露泽霈,草木欣荣”。不可单独作宾语,常需搭配“施”“布”“降”等动词构成动宾结构。

使用语境:主要用于正式文体,如奏章、诏令、碑铭、骈文等,表达对上位者的赞颂或对德政的描述。日常口语及现代散文中几乎不用。


词语例句

例句1:高祖开基,泽霈苍生,万姓归心,遂定鼎中原。

例句2:明君在位,政通人和,泽霈所及,饥民得食,寒士有衣。

例句3:圣天子御极,德音四达,泽霈九服,蛮貊向风。

例句4:昔者舜禅禹位,泽霈万物,草木畅茂,禽兽繁殖。

例句5:朝廷蠲赋减租,泽霈穷乏,百姓歌之曰:“天雨降泽,霈我田畴。”


近义反义

近义词:恩膏(《后汉书》常见)、渥泽、鸿泽、洪恩、德泽、仁泽。以上词皆含恩惠深厚之意,但“泽霈”更强调恩泽之丰沛如雨沛然。

反义词:苛政、暴敛、酷罚、刑戮、敝俗。此类词汇代表严酷统治,与“泽霈”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:“泽霈”可译为“abundant grace”或“extensive benevolence”,前者侧重恩泽丰盛,后者突出广度。学术文献中偶见直译“zépèi”并加注说明,但非通用译法。

日文转写:日语训读作“たまわり”(tamawari),汉字写作“霈澤”,见于平安时代汉诗,意为“恩惠遍布”。


文化学术

儒家政治哲学体现:“泽霈”概念源自儒家“仁政”思想,尤以孟子“推恩足以保四海”为理论基础。历代王朝通过祭祀、赦宥、减免赋税等方式实践“泽霈”理念,强化政权合法性。

道教与民间信仰关联:道教典籍中亦用“泽霈”描述神灵降雨济世,如《太平经》言“天师布道,泽霈群生”,将自然降水与道德教化相联系。

礼制文书应用:在封禅、册命、祭告天地等仪式文本中频繁出现,成为构建“天命—君权—民生”逻辑链条的关键修辞。


字源解析

“泽”字演变:甲骨文象水聚于洼地之形,本义为水停聚处。篆书定型为“澤”,从水睾声,后简化为“泽”。《说文解字》释为“光润也”,引申为恩惠、润泽。

“霈”字构造:小篆从雨,市声。《说文》云:“霈,久雨也。”段玉裁注:“凡言霈者,谓其雨之多而盛也。”后引申为恩泽盛大,如《礼记·孔子闲居》“天降膏露,地出醴泉,山出器车,河出马图,凤凰麒麟,皆在郊棷,龟龙在宫沼,其余鸟兽之卵胎,皆可俯而窥也。虽有至道,弗学,不知其善也。是故先王以礼乐相示,以和民志,以导民行,是以四海之内,莫不悦豫,泽霈而民咸服。”

合成语义:二字组合强化“恩泽如暴雨般倾注”的意象,凸显恩惠之广、力之大、效之速,具动态感染力。


现当代应用

古籍整理与学术研究:在《全上古三代秦汉三国六朝文》《全唐文》等总集中保留大量“泽霈”用例,用于分析古代公文文体特征与权力话语表达。

语文教育参考:高中语文教材选录《吊古战场文》相关段落时,常以“泽霈万方”为例讲解文言虚词与修辞手法。

现代仿古创作:部分网络古风诗词、历史小说仍沿用该词,如某清穿小说中皇帝登基诏书写道:“今朕绍承大统,当施泽霈,与民更始。”虽非规范用法,但在特定亚文化中具辨识度。


分字解释


※ "泽霈"的意思解释、泽霈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词