yízé

遗泽


拼音yí zé
注音一ˊ ㄗㄜˊ

繁体遺澤

基础信息

词性及读音:“遗泽”为书面语词汇,现代汉语中多见于古籍或正式文风。读作 yí zé,属双音节复合词。

基本释义:指前人留下的恩惠、福泽或影响,尤指因先人德行、功绩或善行而惠及后世的利益与福祉。


引证典故

《后汉书·循吏传》:“光武中兴,网漏吞舟。明主照察,察其遗泽。”此处“遗泽”指前代圣王遗留的仁政余荫。

苏轼《谢除两职守礼部尚书表》:“臣敢不仰承德意,上答天心,庶几无负祖宗遗泽。”此句强调对祖辈德业的继承与不负。

《资治通鉴·唐纪》载唐太宗语:“朕赖先帝遗泽,得以承平天下。”说明帝王借父祖余荫获得政治优势。


词语用法

语法功能:常作宾语,如“蒙受遗泽”“沐浴遗泽”;也可作定语修饰名词,如“遗泽深长”。

使用语境:多用于历史叙述、家训、碑文或对先辈的评价,具庄重色彩,不用于日常口语。

搭配倾向:常见搭配有“祖宗遗泽”“先人遗泽”“沐浴遗泽”“叨沾遗泽”等固定表达。


词语例句

1. 他出身寒微,全凭自身奋斗,未得半点家族遗泽。

2. 这座古宅虽已破败,仍可见当年名门望族的遗泽之盛。

3. 吾辈当自强,不可一味依赖先贤遗泽度日。

4. 朝廷追念开国功臣,特赐其子孙以荫补官职,以示酬报遗泽。

5. 地方志中记载,某地百姓至今仍感念前朝水利工程的遗泽。


近义反义

近义词:余荫、遗惠、遗德、遗泽深长(偏成语)、福泽绵长。

反义词:苛政、暴虐、断嗣、绝后、孤贫无依(侧重负面后果,非直接对立但语义相反)。


外语翻译

英语:legacy of benevolence / posthumous grace / inheritance of virtue

日语:遺澤(いたく)

法语:héritage de bienfaisance


文化学术

儒家伦理观体现:“遗泽”概念源于儒家“慎终追远”思想,强调道德与功业应超越个体生命,惠及后世,构成家族延续与社会稳定的重要伦理基础。

宗法制度关联:在封建宗法中,“遗泽”常以荫袭形式传递,如科举中的荫监生、官爵世袭等制度,皆旨在维系先人影响力于后代。

现代引申义:当代语境下,“遗泽”可指文化遗产、科学发现或制度建设对后代的持续益处,如“爱因斯坦理论之遗泽至今推动科技发展”。


字源解析

“遗”字本义:《说文解字》释为“亡也”,从辵(chuò)贵声,原指遗失之物,引申为遗留、前人留下之意。

“泽”字本义:《说文》云“水之钟也”,本为水聚之处,引申为恩泽、润泽,如“雨露均泽”“恩泽广被”。

复合构词逻辑:“遗”表时间上的滞后性,“泽”表空间上的普惠性,二者结合表达“时间滞后却广泛施惠”的核心含义。


现当代应用

教育领域:高校校史书写中常用“秉承先烈遗泽,砥砺前行”类表述,强化历史传承意识。

公共政策话语:政府文件提及“共享改革遗泽”,意指发展成果应由全民受益,隐含代际公平理念。

文学创作:当代小说中亦见运用,如《平凡的世界》中提及“靠祖辈遗泽发家的地主子弟”,反映社会阶层流动的历史维度。


分字解释


※ "遗泽"的意思解释、遗泽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。