gānzé

甘泽


拼音gān zé
注音ㄍㄢ ㄗㄜˊ

繁体甘澤

基础信息

词语定义:“甘泽”指甜美的雨露,常用于形容恩泽深厚或自然润泽万物。《说文解字》释“甘”为“美也”,“泽”本义为水聚之处,引申为恩惠。该词多见于古典文献,兼具自然意象与人文关怀双重内涵。


引证典故

典籍出处:《汉书·郊祀志上》载:“甘露降,甘雨时降,五谷蕃息。”东汉班固注引《尚书大传》称:“天子德至于天,则甘露降;德至于地,则甘泽下。”此将“甘泽”视为帝王仁政所致的祥瑞之象。唐代李华《含元殿赋》亦有“甘露宵零,甘泽朝洒”之句,用以渲染宫廷气象的丰饶祥和。


词语用法

语法功能:“甘泽”常作主语、宾语或定语,多用于书面语。既可单独使用(如“天降甘泽”),也可构成复合结构(如“甘泽普施”“饮甘泽以润枯”)。在诗词中多与“甘露”“时雨”等意象并列,强化滋润万物的意境。


词语例句

经典用例:1. 《晋书·天文志》记:“甘泽所及,草木畅茂。”
2. 杜甫《喜雨》诗云:“随风潜入夜,润物细无声;野径云俱黑,江船火独明——晓看红湿处,花重锦官城。”虽未直用“甘泽”,然其意境与之相通。
3. 宋代苏轼《谢雨文》写道:“敢竭愚衷,为民请命,愿得甘泽滂沱,苏我焦土。”
4. 明代徐光启《农政全书》提及:“甘泽时至,禾苗勃发,此天时地利之和也。”
5. 清代纪昀《阅微草堂笔记》有言:“昔者岁旱不雨,百姓祈于神祠,俄而甘泽骤降,远近欢腾。”


近义反义

语义关联:近义词包括“甘露”“时雨”“膏霖”“灵液”,皆强调滋润有益之水;反义词则有“旱魃”“焦土”“赤地”,指代干旱荒芜之境。“甘泽”区别于普通雨水在于其象征性,蕴含道德或政治层面的嘉许意味。


外语翻译

对应译法:英语可译为“sweet dew”或“beneficent rain”,法语作“rosée douce”,德语为“guter Regen”。日语训读作“あまつゆ”(amatsuyu),汉字写作“甘露雨”。俄语常用“сладкая роса”(sladkaya rosa)表达字面义,但文化联想不及中文丰富。


文化学术

思想背景:“甘泽”概念深植于中国传统天人感应哲学体系。古人认为君主施行仁政,则上天降下甘泽以示嘉奖,形成“政通人和—天降甘露—五谷丰登”的逻辑链条。这一观念见于董仲舒《春秋繁露》及历代正史五行志中,成为解释灾异祥瑞的重要范式。


字源解析

构词理据:“甘”甲骨文从口含一物,象味美之形,后引申为甜美、乐意;“泽”金文象水出泉流汇成池沼,本义为水聚之地,后引申为恩泽、润泽。二字组合既保留自然属性(雨露),又承载社会伦理价值(君恩),体现汉语双音节词的语义复合特征。


现当代应用

现代语境:当代文学中偶见化用,如诗人余光中《听听那冷雨》以“江南的甘泽早已化为记忆中的水墨”抒怀旧之情;学术论文中亦用于生态论述,如“人工降雨若达‘甘泽’之效,则具可持续农业价值”,赋予传统词汇新的技术诠释空间。


分字解释


※ "甘泽"的意思解释、甘泽是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。