读音:bǎi shēn hé shú
词性:文言成语,多用于书面语
结构:主谓宾结构,“百身”为数量词作主语,“何赎”为疑问句式作谓语
出处:《诗经·秦风·黄鸟》:“如可赎兮,人百其身。”
此句原用于表达对殉葬者的哀悼与惋惜。后演化为固定表达,用以抒发对逝者的深切怀念与痛惜之情。
语法功能:多作谓语或独立感叹句使用,常置于句末加强情感色彩。
语义侧重:强调失去至亲或贤者的巨大损失,无法用任何方式弥补。
适用对象:通常用于悼念亡故之人,尤指德高望重、关系亲密者。
文学用例:鲁迅在《且介亭杂文二集》中写道:“百身何赎,竟成永诀。”表达对逝去友人的无限哀思。
现代悼文:追悼会上,家属含泪宣读挽联:“音容宛在,百身何赎?”
历史评述:史家评某名臣早逝:“天不假年,百身何赎!”
日常表达:听闻恩师离世,学生悲叹:“教诲犹存,百身何赎!”
学术引用:在纪念抗战烈士的文章中写道:“青山埋骨,百身何赎,唯余忠魂不朽。”
近义词:“肝肠寸断”“痛不欲生”(均表极度悲痛)、“物在人亡”(强调人逝物存)、“人去楼空”(环境依旧而人已不在)。
反义词:“安然无恙”“完好无损”(状态未损)、“后继有人”(精神传承延续)。
英语直译:How can a hundred lives be redeemed?
意译建议:No amount of compensation can atone for the loss(任何补偿都无法弥补损失)
日语对应:百の身でも贖(しょく)べらんとする(试图以百条性命赎回)
儒家伦理关联:体现“身体发肤受之父母”观念下对生命价值的珍视。
丧祭文化反映:源自古代“以生殉死”习俗的批判性转化,转为对生命消逝的哲学反思。
现代意义:在当代悼亡语境中,仍保留对个体生命独特性的尊重与哀悼。
百身:虚数,极言其多,非实指一百个身体。
何:疑问代词,表示“怎么”“哪里”。
赎:本义为用财物换回人或释放人质,引申为弥补过错或挽回损失。
整体逻辑:假设用一百个人的生命去换回一个逝去者是否可能,答案显然不可能,从而强化失去的不可逆性。
公共纪念活动:在烈士陵园祭扫时常见于致辞,如“先烈牺牲,百身何赎”。
网络悼念:社交媒体上用于缅怀逝去的公众人物,如“巨星陨落,百身何赎”。
教育场景:高校校史馆碑文中使用该词纪念建校先贤。