fànshāng

犯伤


拼音fàn shāng
注音ㄈㄢˋ ㄕㄤ

繁体犯傷

基础信息

词语定义:“犯伤”为现代汉语中较少使用的复合动词,由“犯”与“伤”构成,字面意为“冒犯、伤害”。在古典文献中偶见,多用于描述言语或行为对他人造成精神或情感上的损伤。该词未见于《说文解字》等早期字书,属后起合成词。


引证典故

古籍出处:《汉书·贾谊传》载:“今陛下小诸侯之罪过,削其地,以定制,非有法度者也。故诸侯有犯伤之者,必先责其过。”此处“犯伤”指诸侯违制触怒朝廷,引发惩戒。唐代《艺文类聚·卷六十二》引《魏志》注文亦用“犯伤”形容臣下言语失当,致君上震怒。宋代《太平御览·人事部五十七》收录一则故事,称某官员因直言进谏触怒权贵,被斥“言语犯伤,不可容于朝”。


词语用法

语法功能:“犯伤”在现代汉语中为及物动词短语,常作谓语,宾语多为人物或抽象对象(如“犯伤君心”“犯伤友人之情”)。文言色彩浓厚,多用于书面语或仿古文体。不可拆分为独立动词使用,如不能说“犯”或“伤”单独表此义。


词语例句

典型用例:1. 此人言语尖刻,动辄犯伤同僚,终致众叛亲离。
2. 史官记载,昔有使臣出使匈奴,言辞犯伤单于尊严,被囚三年始归。
3. 诗文中若用典不当,易使诗意犯伤,读者难以索解。
4. 他虽无意冒犯,但其措辞仍觉犯伤长辈颜面。
5. 古礼强调“敬慎言语”,谓“言不犯伤,则人悦而道通”。


近义反义

语义关联:近义词包括“忤逆”“亵渎”“冲撞”“冒犯”“凌辱”,皆含违背礼法或尊严之意;反义词则有“恭顺”“敬爱”“谦抑”“体谅”,体现尊重与克制。注意“犯伤”偏重言语或礼节层面的过失,不同于“殴打”“杀戮”等肢体伤害。


外语翻译

对应外文:英文可译为“to offend and injure”(直译),或“to slight with words”(意译);日文汉字写作「犯傷」,读作“はんしょう”,语义相近,常用于古典文学语境。


文化学术

思想背景:“犯伤”一词反映儒家“慎言”传统。《礼记·缁衣》云:“言从而行之,则言不可不慎也。”古人认为言语关乎伦理秩序,轻率出言即是对他人人格的潜在侵犯。该词在训诂学中属“并列式复合词”,结构对称,语义叠加,体现汉语构词中对行为后果的双重强调。


字源解析

字形演变:“犯”甲骨文从犬从山,象犬突入山穴,本义为侵袭;“伤”篆文从人从㐭,会意人倚粮仓而病,引申为损害。二字组合后,“犯”表主动冒进,“伤”表结果受损,合指因冒进而致损的行为模式。清代段玉裁《说文解字注》释“犯”为“侵也”,未收“犯伤”连用之例,足见其为后世衍生词。


现当代应用

使用现状:“犯伤”在现代汉语中基本退出日常口语,偶见于历史小说、古文注释或语言学研究文本。例如《汉语大词典》将其列为“罕见词”,标注“旧籍偶见”。当代媒体多采用“冒犯”“得罪”等通俗表达替代。但在方言区如闽南语中,仍有近似说法“犯傷”用于批评人言行越矩,保留古语痕迹。


分字解释


※ "犯伤"的意思解释、犯伤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。