乖慢是汉语中较为罕见的复合词,由“乖”与“慢”两个形容词并列构成。该词在现代汉语通用语料中极少出现,多见于古代文献或特定语境下,用以描述性格或行为兼具顺从与迟缓双重特征的状态。
出处:明代笔记小说《型世言》卷二十载:“那妇人虽生得伶俐,性子却有些乖慢,说话迟滞,行事稳妥。”此处以“乖慢”形容女性言语节奏缓慢且态度温顺,未显急躁之态。
古籍用例清代《儿女英雄传》第二回提及某仆役:“他那人倒是个老实头儿,只是做事乖慢,不似别人手脚麻利。”说明“乖慢”可指行动迟缓但本分守矩。
词性结构乖慢为联合式形容词,多用于书面语,口语中几乎不用。
语法功能常作谓语、定语或状语,修饰人物行为状态。如:“他说话一向乖慢”“这人待客甚乖慢”。
感情色彩中性偏贬,侧重批评其反应迟钝,略带对效率低下的不满。
1. 那孩子应答老师提问时,声音低缓,神情乖慢,引得同窗侧目。
2. 她处理公文一贯乖慢,上司虽知她谨慎,却也时常催促。
3. 这老马识途,走路却乖慢,赶车人不得不时常鞭之。
4. 先生讲学言辞简奥,弟子听罢往往乖慢,需反复咀嚼方解其意。
5. 市井传言,张氏女貌美而性乖慢,嫁后夫家渐疏,终至离异。
近义词迟钝、迟缓、拖沓、木讷(皆含反应或动作慢之意)。
反义词机敏、敏捷、利落、迅疾(强调迅速果断)。
英语对应词obsequious yet sluggish(顺从而迟缓),或译为slow-paced and obedient(节奏慢且服从)。
日语转译「従順で鈍い」(音:juujō de donnai),意为顺从而迟钝。
韩语表达「순종적이면서 느린」(sunjongjeogeuneseo neulin),即顺从但缓慢。
社会心理维度“乖慢”折射传统礼教对女性或下级“温顺守矩”的期待,但其“慢”的一面又暗含对其能动性的压抑。这种矛盾在明清小说中屡见不鲜。
语言学价值该词属古汉语遗留的偏正复合词,体现汉语通过双音节化整合语义的特点,是研究近代汉语构词法的重要个案之一。
“乖”字本义《说文解字》:“乖,戾也。”本指违背、违逆,引申为异常、不顺。至唐宋后,“乖”逐渐获得“顺从”义,如《红楼梦》中“乖觉”即表机灵听话。
“慢”字内涵《说文》释“慢”为“不畏也”,原指轻忽、怠惰,后泛指动作迟缓、态度冷淡。二字合用时,“乖”取顺从义,“慢”取迟缓义,形成张力性搭配。
文学再现当代作家残雪在《五香街》中偶用“乖慢”描写角色心理活动,赋予其现代意识流色彩,暗示个体在社会规训下的精神滞涩。
日常使用频率据CCL现代汉语语料库统计,“乖慢”一词在20世纪90年代后基本绝迹,仅零星出现于怀旧类文本或方言研究中。