词性:动词、名词
拼音:tóng pū
释义:共同铺设;指两人或多人同睡一床。引申为亲密无间、不分彼此的关系。
《红楼梦》第三回:“宝玉忙携手笑道:‘好妹妹,你且坐下,咱们同铺而眠,说说体己话儿。’”此句虽非原文,但符合书中人物亲密互动风格,反映清代贵族子弟间常见生活场景。
《世说新语·任诞》载阮籍与刘伶共饮同卧事,后世文人常以“同铺”喻忘形交。
作动词时:表示一起铺设某物,多用于具体动作;也可用于抽象语境,指共享资源或空间。
作名词时:较少独立使用,常构成复合词如“同铺而眠”。
语法搭配:可带宾语(同铺床铺),也可不带宾语直接作谓语(他们同铺了)。
1. 工人们正同铺一条新柏油马路。
2. 这对兄弟自幼同铺长大,情同手足。
3. 野外露营时,向导教大家如何同铺防潮垫。
4. 宿舍六人共用一张上下铺,每晚都得同铺入睡。
5. 小说里描写两位主角同铺夜谈,彻夜未眠。
6. 古代行军宿营,常有士兵同铺以御寒。
近义词:共寝、同榻、同衾、并枕
反义词:分铺、独居、分居、隔室
英语:share a bed / sleep together
日语:一緒に布団を敷く(いっしょにふとんをしく)
韩语:같은 침대에 함께 누워서 잔다
在儒家礼制中,“同铺”常被视为越礼行为,尤其男女之间不可同铺。《礼记·内则》明确禁止子女与父母同床,成年后更需避嫌。然而在民间,尤其在兄弟、师徒、战友之间,同铺体现信任与团结,是亲密关系的象征。现代社会学研究中,合住模式中的“同铺”现象被用来分析人际关系边界与隐私观念变迁。
同:从冂从口,本义为“相同”,引申为“共同”。甲骨文象城门形,表一致通行。
铺:本作“鋪”,从金甫声,原指金属制成的铺设工具,后泛指铺设动作。《说文解字》:“鋪,陈也。”段玉裁注:“陈设其物也。”
二字组合,“同”强调主体一致性,“铺”强调动作行为,整体指向集体性铺设活动或共享状态。
在现代汉语中,“同铺”多见于文学作品、影视对白及日常口语,表达亲密关系或协作行为。例如军旅题材剧中常用“战士们同铺取暖”表现战友情谊;民宿经营文案中亦可见“情侣同铺帐篷”吸引顾客。该词保留古义的同时,适应现代生活场景,成为描述人际亲密度的通俗词汇。