首页汉语词典抹泪揉眼抹泪揉眼的意思
mǒlèiróuyǎn

抹泪揉眼


拼音mǒ lèi róu yǎn
注音ㄇㄛˇ ㄌㄟˋ ㄖㄡˊ 一ㄢˇ

繁体抹淚揉眼

基础信息

词性与读音:【抹泪揉眼】为汉语联合式复合动词,读作 mǒ lèi róu yǎn。
字面释义:指擦拭眼泪并揉搓眼睛的动作组合,多用于表达因悲伤、感动或情绪激动而流泪时的身体反应。
情感色彩:中性偏悲悯,常见于文学描写中表现人物内心波动。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦至明代典籍,但在清代小说《镜花缘》第五十二回中出现类似表述:“只见他抹泪揉眼,哽咽难言。”此处用以描绘女性角色听闻变故后的哀恸情态。
近现代用例:鲁迅在《朝花夕拾·范爱农》中写道:“我忽而想到范爱农,便去访他,却见他正抹泪揉眼,坐在灯下。”此句通过动作细节刻画友人离世前的悲凉心境。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,如“她抹泪揉眼地诉说往事”;也可置于句末补足情态,如“说罢,便抹泪揉眼而去”。
搭配限制:多与“哽咽”“抽泣”“低垂着头”等神态描写共现,构成具象化情绪场景。


词语例句

1. 老妇人在遗像前抹泪揉眼,久久不愿起身。
2. 听到故乡遭灾的消息,她站在窗前抹泪揉眼,一言不发。
3. 演员演到高潮段落时,眼眶泛红,指尖轻触眼角,似在抹泪揉眼。
4. 他强忍悲痛,背过身去抹泪揉眼,不让家人看见脆弱一面。
5. 新闻播报完地震伤亡数字后,镜头里的小女孩默默抹泪揉眼。


近义反义

近义词:拭泪掩面、揩泪揉眵、抽噎拭涕——均强调哭泣时的手部动作与眼部反应。
反义词:谈笑自若、泰然处之、喜形于色——前者描述情绪外露,后者表现情绪内敛或正向状态。


外语翻译

英语:wipe tears and rub eyes
日语:涙を拭き目をこする(なみだをふきめをこする)
韩语:눈물을 닦고 눈을 문지르다


文化学术

在古典戏曲中,此类肢体语言常被程式化处理,如京剧旦角“甩发”“掩袖”等动作皆属情绪外化的表演符号。“抹泪揉眼”作为写实性动作描写,在晚清白话小说兴起后才逐步脱离舞台专属范畴,进入日常叙事领域。当代社会语言学视其为非言语交际的典型例证,反映中国人表达哀伤时的含蓄倾向。


字源解析

抹:从手末声,本义为揩拭,引申为轻柔拂去液体,含克制之意。
泪:从水戾声,专指人类因情感或生理刺激流出的液体,具强烈情绪关联。
揉:从手柔声,原意为用手反复摩擦使物体变形,此处转喻为对敏感部位(眼)的安抚性接触。
眼:人体器官,在此语境中成为情绪宣泄的物理焦点。四者组合形成“抑制性释放”的行为链。


现当代应用

现代影视剧中,该动作频繁用于强化角色心理张力,如家庭伦理剧《都挺好》中母亲得知真相后“抹泪揉眼”的特写镜头即引发观众共情。网络语境下偶被戏仿,如表情包配文“加班到崩溃,只能抹泪揉眼.jpg”,赋予其轻微自嘲意味。学术论文中则多见于情绪行为研究,用以分析东亚文化中“以肢体代言语”的情感表达模式。



※ "抹泪揉眼"的意思解释、抹泪揉眼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。