首页汉语词典水米不沾牙水米不沾牙的意思
shuǐmǐbùzhānyá

水米不沾牙


拼音shuǐ mǐ bù zhān yá
注音ㄕㄨㄟˇ ㄇ一ˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ 一ㄚˊ


基础信息

词语名称:水米不沾牙

拼音:shuǐ mǐ bù zhān yá

词性:汉语成语,属惯用表达,常用于口语与书面语

释义:形容人长时间未进食,极度饥饿的状态。字面意为水和米粒都未触及牙齿,引申为饮食完全中断、饥肠辘辘的情形。


引证典故

出处:该词未见明确出自某部经典文献,但在明清小说及民间话本中已有使用记录。如《金瓶梅》第二十回有“他这几日水米不曾沾牙”之句,用以描述人物病重或极度疲惫后的生理状态。

用例背景:在古典白话小说中,此语多用于表现角色因疾病、逃亡、劳作过度等原因导致的虚弱与饥饿。其使用强调身体真实感受,具有较强的生活实感。


词语用法

语法功能:多作谓语或补语,如“他已三天水米不沾牙”“饿得水米不沾牙”。

语义侧重:强调饮食彻底中断,不仅指未吃饭,也包括无水可饮的状态,比单纯“没吃饭”更具画面感和紧迫性。

情感色彩:中性偏负面,常用于描写困苦、疾病或极端情境,偶带同情意味。


词语例句

例1:战乱之中,百姓流离失所,常有数日水米不沾牙者。

例2:那病人高烧不退,已是水米不沾牙,家人只得灌以稀粥。

例3:他逃难途中摔伤腿脚,又逢断粮,整整七天水米不沾牙。

例4:老农讲起饥荒岁月,说当时人饿到看见树皮都要撕下来嚼,水米不沾牙是常事。

例5:医生诊断后摇头道:“再不吃东西,恐怕撑不过今晚了。”家属闻言,想起他已两日水米不沾牙。


近义反义

近义词:粒米未进、滴水未沾、饥不择食、食不下咽(侧重饥饿)

反义词:饱食终日、酒足饭饱、大快朵颐、饮食无虞(侧重饱足)

说明:“粒米未进”更书面,“滴水未沾”突出饮水缺失,“水米不沾牙”则兼具二者,强调全面禁食,且带有形象化表达特点。


外语翻译

英语:not a drop of water or grain of rice has touched his teeth

法语:pas un goutte d’eau ni une graine de riz n’a touché ses dents

日语:水も米粒も歯に触れていない

德语:Wasser und Reis haben nicht mal seine Zähne berührt


文化学术

民俗意义:在中国传统农耕社会中,食物是生存基本保障。“水米不沾牙”反映了对饥饿的高度敏感,也体现古人对生理极限的直观认知。该表达常见于灾荒、战乱等历史语境,承载集体记忆。

医学关联:现代医学称长期禁食导致“饥饿酮症”或“营养不良”,古人虽不知生化机制,但通过“水米不沾牙”描述类似症状,显示朴素观察能力。

文学表现:在通俗小说中,此语用于渲染悲情氛围,增强人物命运的可信度与感染力。


字源解析

水:象形字,甲骨文作水流之状,本义为江河湖海中的流动水体。

米:象形兼会意,甲骨文像米粒堆叠,本义为谷物去壳后的颗粒,引申为粮食。

不:否定副词,表示禁止或否认。

沾:从水表声,本义为液体接触物体表面,此处特指食物触及口腔牙齿。

牙:象形字,描绘齿列之形,代指口腔内用于咀嚼的部位。

整体结构:通过否定“水”与“米”对“牙”的接触,构建出完整禁食场景,语言简洁而具象。


现当代应用

影视戏剧:在古装剧或现实主义题材作品中,角色虚弱时常用此语描述,增强视觉联想。

新闻报道:在报道贫困地区儿童健康问题时,偶见引用,如“部分留守儿童长期水米不沾牙”。

网络语言:偶见于社交媒体调侃式表达,如“熬夜赶工,今天直接水米不沾牙”,转为夸张修辞,非实指饥饿。

教育领域:语文教材中作为成语教学案例,帮助学生理解古代汉语的形象化表达方式。



※ "水米不沾牙"的意思解释、水米不沾牙是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。