词性:成语
结构:主谓式(覆巢之下+无完卵)
出处:出自《后汉书·孔融传》,原文:“覆巢之下,焉有完卵?”
东汉末年,孔融因得罪曹操而被诛灭三族。当时有人问他:“你家族被灭门,难道没有感到恐惧吗?”孔融答:“覆巢之下,焉有完卵?”这句话比喻整体崩塌时,局部也无法保全。
多用于描述在系统性危机、灾难或重大变故中,个体或局部必然受到牵连的语境。强调事物间的依存关系,常用于政治、经济、社会等领域。
1. 全球金融危机爆发时,各国股市纷纷暴跌,覆巢之下无完卵,就连原本稳健的蓝筹股也未能幸免。
2. 企业所在行业遭遇政策打压,覆巢之下无完卵,上下游产业链的企业都面临生存压力。
3. 在战争年代,覆巢之下无完卵,普通百姓无论贫富都要承担流离失所的后果。
4. 房地产市场调控后,购房者发现覆巢之下无完卵,即使刚需楼盘价格也开始下跌。
5. 某国货币贬值引发连锁反应,外资撤离导致国内资产缩水,覆巢之下无完卵,本地企业融资成本骤增。
近义词:城门失火,殃及池鱼;牵一发而动全身;唇亡齿寒
反义词:独善其身;孤立无援(部分语境下可形成对比)
英文:When the nest is overturned, no egg remains whole.
日文:巣を覆すと、卵は完璧でなくなる(Sō o fasu to, tamago wa kanpeki de naku naru)
韩文:둥지가 엎어지면 완전한 알이 없다(Dungji-eo eop-eomyeon waneunhan al-i eomda)
该成语在中国古代哲学和军事战略思想中有广泛应用,如《孙子兵法》强调“全军为上,破军次之”,体现整体优先的思维。现代社会学中常用于分析群体性事件或系统性风险中的个体影响。
覆:从艹(草)、复声,本义为翻转覆盖;
巢:从木、果声,指鸟类栖息的树枝结构;
卵:从卩(象形)、丿声,原指禽鸟之蛋。
组合后通过具象场景(鸟巢倾覆)隐喻抽象的整体与局部关系。
2008年全球金融海啸期间,多国政府引用此成语解释次贷危机的连锁效应。2020年新冠疫情初期,中国多地出现“覆巢之下无完卵”的舆情,反映民众对经济波动的担忧。近年来,该表述频繁用于讨论全球化退潮背景下各国的相互依赖性。