释义:执巾栉指手持麻布和木梳,形容古代女子操持家务、打理日常琐事的场景。该词多用于文学作品中描绘传统家庭分工或女性劳动状态。
出处:最早见于《礼记·内则》,其中记载"女子执巾栉,奉衣服",描述贵族家庭中女眷的侍奉职责。唐代诗人白居易《后宫词》亦有"执巾栉,理丝履"的化用,将这一意象延伸至宫廷生活描写。
词性:动宾结构复合动词,作谓语时需搭配宾语(如"执巾栉于室")。现代汉语中已罕用,多保留在古籍注释或仿古文学创作中。
语体色彩:具有鲜明的古典书面语特征,带有对传统女性角色的特定想象。使用时需注意语境适配性,避免与现代平等观念冲突。
1. 《列女传》:"妇职以执巾栉为始,敬慎其仪。"
2. 敦煌变文《孝子传》:"稚女年未笄,晨起即执巾栉,扫除堂前尘。"
3. 宋代话本《碾玉观音》:"那娘子整日执巾栉,不闻外事。"
4. 清代笔记《阅微草堂笔记》:"农家女晨兴,必执巾栉,理家什。"
5. 现代仿古小说《古宅记事》:"她每日黎明即起,执巾栉,擦拭祖传妆奁。"
近义词:理家、持家、操劳
反义词:游手好闲、不事生产
英语:"hold a towel and comb"(直译)/"manage household chores"(意译)
日语:"布と櫛を持つ"(はくとくしをもつ)
社会史意义:反映周代以降"男外女内"的性别分工体系,巾栉作为女性身份标识,与《仪礼》中"妇功"概念相关联。明代《天工开物》将纺织工具(含巾栉)列为"妇业"典型器物。
构词法:"执"取"抓握"本义,《说文解字》:"捕罪人也,从支从失。""巾"为织物总称,"栉"特指木齿梳,《释名》:"栉者,枝也,象树枝之形。"二字组合具象化呈现家务劳动场景。
文学再现:张爱玲《金锁记》第三章有"青瓷盏映着晨光,她执巾栉的手微微颤抖"的描写,赋予传统意象心理张力。近年网络古风游戏《忘川风华录》将其设为角色技能名,强化文化符号传播。
民俗研究:山西襄汾丁村出土汉代陶俑群中,可见侍女执巾栉形象,佐证该词汇的物质文化基础。2019年《文物》期刊刊发的墓葬壁画分析报告提及此类图像。