cuìxiǎn

翠幰


拼音cuì xiǎn
注音ㄘㄨㄟˋ ㄒ一ㄢˇ


基础信息

词性:名词,多用于文学性表达,指代古代车篷的翠绿色装饰。 出处时代:主要见于唐宋诗词及笔记小说,属文言词汇。 构词解析:"翠"为颜色词(青绿色),"幰"指车篷,合指以翠绿丝帛或织物制作的车篷装饰。


引证典故

唐代李商隐《赠卫十二虚中》诗云:"翠幰行时影,红妆醉后妆",以"翠幰"描绘贵族女子乘翠绿色华盖马车出行的场景。宋代《东京梦华录》记载北宋汴京贵族游春时,"翠幰朱轮"成为常见意象,反映当时车舆制度的奢华风尚。


词语用法

文学功能:常与色彩词(如"朱轮""银鞍")搭配,构成视觉对比;在骈文中多作对仗成分。 语法特征:可独立作宾语("见一翠幰")、定语("翠幰高张"),罕见作谓语。 情感色彩:多用于追忆往昔繁华或讽刺奢靡,中性偏褒义。


词语例句

1. 杜牧《过勤政楼》:"翠幰香骢各一家,西陵松柏正苍苍" 2. 欧阳修《丰乐亭记》:"翠幰鸣珂,往来如织" 3. 周密《武林旧事》:"翠幰绣毂,填街塞巷" 4. 王沂孙《齐天乐·蝉》:"翠幰西陵路远,叹飘零、几番风雨" 5. 无名氏《天宝遗事》:"贵妃赐安禄山翠幰二十乘,金饰其顶"


近义反义

近义词:华盖、朱轮、青帷(均指华丽车篷)。 反义词:素帷(朴素车篷)、茅车(简陋车驾)。 关联词:联用"翠幰"与"朱轮"形成工整对仗。


外语翻译

英文:vermilion canopy (侧重色彩) / gilded green carriage cover (侧重材质) 日文:翡翠の車蓋(しんせきのくるまがい) 韩文:푸른색 차마막(푸른색 차마막)


文化学术

礼制背景:唐代三品以上官员可用紫泥金饰车,"翠幰"属逾制装饰,见《唐六典》。 工艺考据:《天工开物》载"织翠缯法",需用茜草染丝,成本极高。 文学意象:明清小说(如《红楼梦》)沿用此词,但多借指富贵气象而非实指。


字源解析

翠:小篆从羽卒声,本为鸟名(翡翠鸟),引申为青绿色。《说文》:"翡,赤羽雀也;翠,青羽雀也。" 幰:《说文》:"幰,车幔也。"从巾从玄,指覆盖于车上的布幔。汉代许慎注"玄"为黑色,但实际多用彩色丝帛。


现当代应用

现代极少使用,仅在仿古文学创作(如余光中《乡愁四韵》)、传统戏曲道具名称中出现。2016年故宫文创推出"翠幰纹锦"书签,复原宋代织工技法,引发学界对古代纺织工艺的再研究。


分字解释


※ "翠幰"的意思解释、翠幰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词